"You are self-hosting RoboSats":"คูณกำลัง host RoboSats เอง",
"RoboSats is served from your own node granting you the strongest security and privacy.":"คุณกำลังใช้งาน RoboSats บน node ของคุณ ทำให้คุณได้รับความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัวมากขึ้น",
"This is your trading avatar":"โรบอทสำหรับซื้อขาย",
"Store your token safely":"รักษา token ของคุณไว้ให้ดี",
"A robot avatar was found, welcome back!":"พบโรบอทของท่านแล้ว ยินดีต้อนรับอีกครั้ง!",
"Copied!":"คัดลอกแล้ว!",
"Generate a new token":"สร้าง token ใหม่",
"Generate Robot":"สร้างโรบอทใหม่",
"You must enter a new token first":"คุณต้องป้อนค่า token ก่อน",
"Make Order":"สร้างรายการซื้อขาย",
"Info":"ข้อมูล",
"View Book":"ดูรายการ",
"Learn RoboSats":"เรียนรู้การใช้งาน",
"You are about to visit Learn RoboSats. It hosts tutorials and documentation to help you learn how to use RoboSats and understand how it works.":"คุณกำลังเข้าสู่หน้าการเรียนรู้การใช้งาน RoboSats คุณสามารถศึกษาวิธีการใช้งานแพล้ตฟอร์มและทำความเข้าใจการทำงานของแพล้ตฟอร์มได้ที่นี่",
"Let's go!":"ไปกันเถอะ!",
"Save token and PGP credentials to file":"บันทึก token และการรับรอง PGP ไปที่ไฟล์",
"Buy or Sell Bitcoin?":"คุณต้องการซื้อหรือขาย BTC?",
"Buy":"ซื้อ",
"Sell":"ขาย",
"Amount":"จำนวน",
"Amount of fiat to exchange for bitcoin":"ระบุจำนวนเงินเฟียตที่ต้องการใช้แลกเปลี่ยนกับ BTC",
"Invalid":"ไม่ถูกต้อง",
"Enter your preferred fiat payment methods. Fast methods are highly recommended.":"ระบุวิธีการชำระเงินเฟียตที่คุณต้องการใช้ (ควรใช้วิธีที่มีความรวดเร็ว)",
"Must be shorter than 65 characters":"ต้องสั้นกว่า 65 ตัวอักษร",
"COMING SOON - High risk! Limited to {{limitSats}}K Sats":"ใช้ได้เร็วๆนี้ - เสี่ยงมาก! เทรดได้ครั้งละไม่เกิน {{limitSats}}K Sats",
"You must fill the order correctly":"กรุณาระบุข้อมูลให้ครบถ้วน",
"Create Order":"สร้างรายการซื้อขาย",
"Back":"กลับ",
"Create an order for ":"สร้างรายการสำหรับ ",
"Create a BTC buy order for ":"สร้างรายการซื้อ BTC ด้วยเงินจำนวน ",
"Create a BTC sell order for ":"สร้างรายการซื้อ BTC ด้วยเงินจำนวน ",
" of {{satoshis}} Satoshis":" เป็น Satoshis จำนวน {{satoshis}} Sats",
" at market price":" ที่ราคาตลาด",
" at a {{premium}}% premium":" ในราคาแพงกว่าตลาด {{premium}}% ",
" at a {{discount}}% discount":" ในราคาถูกกว่าตลาด {{discount}}% ",
"Must be less than {{max}}%":"ต้องน้อยกว่า {{max}}%",
"Must be more than {{min}}%":"ต้องมากกว่า {{min}}%",
"Must be less than {{maxSats}":"ต้องน้อยกว่า {{maxSats}}",
"Must be more than {{minSats}}":"ต้องมากกว่า {{minSats}}",
"Store your robot token":"เก็บรักษา token โรบอทของคุณ",
"You might need to recover your robot avatar in the future: store it safely. You can simply copy it into another application.":"คุณอาจต้องใช้โรบอทอีกในอนาคตจึงควรเก็บรักษามันไว้ให้ดี คุณสามารถคัดลอกมันไปเก็บไว้ในแอพพลิเคชั่นอื่นๆได้อย่างง่ายดาย",
"Done":"เสร็จสิ้น",
"You do not have a robot avatar":"คุณไม่มีโรบอท",
"You need to generate a robot avatar in order to become an order maker":"คุณต้องมีโรบอทก่อนจึงจะสามารถสร้างรายการซื้อขายได้",
"... somewhere on Earth!":"... ซักที่ บนโลกใบนี้!",
"Community":"ชุมชน",
"Support is only offered via public channels. Join our Telegram community if you have questions or want to hang out with other cool robots. Please, use our Github Issues if you find a bug or want to see new features!":"สามารถขอความช่วยเหลือผ่านช่องทางสาธารณะเท่านั้น เข้าร่วมกลุ่ม Telegram ถ้าคุณมีคำถามหรือต้องการมาสนุกกับชาวโรโบสุดเจ๋งคนอื่นๆ กรุณาใช้ช่องทาง Github Issues ในการแจ้งบัคหรือกรณีอยากเสนอเพิ่มฟีเจอร์ใหม่ๆ!",
"Follow RoboSats in Twitter":"ติดตาม RoboSats บน Twitter",
"Stealth lightning invoices do not contain details about the trade except an order reference. Enable this setting if you don't want to disclose details to a custodial lightning wallet.":"Stealth lightning invoices จะไม่มีข้อมูลใดๆนอกจากรหัสอ้างอิงรายการซื้อขาย เปิดใช้งานฟังชั่นนี้เพื่อปกปิดตัวตนกรณีใช้งาน custodial lightning wallet.",
"{{nickname}} is asking for a collaborative cancel":"{{nickname}} ขอให้คุณร่วมกันยกเลิกการซื้อขาย",
"You asked for a collaborative cancellation":"คุณขอให้อีกฝ่ายร่วมกันยกเลิกการซื้อขาย",
"Invoice expired. You did not confirm publishing the order in time. Make a new order.":"Invoice หมดอายุ คุณไม่ได้ยืนยันการประกาศรับซื้อขายภายในเวลาที่กำหนด กรุณาสร้างรายการใหม่",
"This order has been cancelled by the maker":"รายการนี้ถูกผู้ค้ายกเลิก",
"Invoice expired. You did not confirm taking the order in time.":"Invoice หมดอายุ คุณไม่ได้ยืนยันการรับซื้อขายภายในเวลาที่กำหนด",
"Penalty lifted, good to go!":"สามารถซื้อขายได้แล้ว!",
"You cannot take an order yet! Wait {{timeMin}}m {{timeSec}}s":"คุณยังไม่สามารถดำเนินรายการได้! รออีก {{timeMin}} นาที {{timeSec}} วินาที",
"Too low":"ต่ำเกินไป",
"Too high":"สูงเกินไป",
"Enter amount of fiat to exchange for bitcoin":"ระบุจำนวนเงินเฟียตที่จะแลกเปลี่ยนกับ bitcoin",
"You must specify an amount first":"คุณต้องระบุจำนวนก่อน",
"Take Order":"ดำเนินรายการต่อ",
"Wait until you can take an order":"รอจนกว่าคุณจะสามารถรับรายการซื้อขายได้",
"Cancel the order?":"จะยกเลิกรายการหรือไม่?",
"If the order is cancelled now you will lose your bond.":"ถ้ารายการถูกยกเลิกในขั้นตอนนี้ คุณจะสูญเสีย bond",
"Confirm Cancel":"ยืนยันยกเลิก",
"The maker is away":"ผู้ค้าออฟไลน์",
"By taking this order you risk wasting your time. If the maker does not proceed in time, you will be compensated in satoshis for 50% of the maker bond.":"หากคุณดำเนินการต่ออาจเป็นการเสียเวลาปล่าวหากผู้ค้าไม่มาดำเนินรายการต่อภายในเวลาที่กำหนด ในกรณีนี้คุณจะได้รับค่าเสียเวลาเป็น satoshi คิดเป็น 50% ของ maker bond",
"Collaborative cancel the order?":"ร่วมกันยกเลิกรายการหรือไม่",
"The trade escrow has been posted. The order can be cancelled only if both, maker and taker, agree to cancel.":"ผู้ขายวางเหรียญแล้ว หากต้องการยกเลิกการซื้อขายจะต้องได้รับการยินยอมจากอีกฝั่งร่วมกับคุณ",
"Ask for Cancel":"ขอให้ยกเลิก",
"Cancel":"ยกเลิก",
"Collaborative Cancel":"ร่วมกันยกเลิกการซื้อขาย",
"Invalid Order Id":"รหัสรายการซื้อขายผิด",
"You must have a robot avatar to see the order details":"คุณต้องมีโรบอทก่อนจึงจะสามารถดูรายละเอียดรายการได้",
"This order has been cancelled collaborativelly":"รายการนี้ถูกยกเลิกร่วมกับอีกฝ่าย",
"This order is not available":"ไม่มีรายการนี้",
"The Robotic Satoshis working in the warehouse did not understand you. Please, fill a Bug Issue in Github https://github.com/reckless-satoshi/robosats/issues":"โรบอทซาโตชิที่ทำงานในโกดังไม่สามารถเข้าใจคุณได้ กรุณารายงาน Bug หรือปัญหาอื่นๆผ่านทาง Github https://github.com/reckless-satoshi/robosats/issues",
"Verify your privacy":"ตรวจสอบความเป็นส่วนตัวของคุณ",
"Audit PGP":"ตรวจสอบ PGP",
"Save full log as a JSON file (messages and credentials)":"บันทึกข้อความและการยืนยันตัวตนในรูป JSON",
"Export":"ส่งออก",
"Don't trust, verify":"อย่าเชื่อ ต้องตรวจสอบ",
"Your communication is end-to-end encrypted with OpenPGP. You can verify the privacy of this chat using any tool based on the OpenPGP standard.":"การสื่อสารของคุณถูกเข้ารหัสแบบ end-to-end ด้วย OpenPGP คุณสามารถตรวจสอบความเป็นส่วนตัวของคุณด้วยเครื่องมือใดก็ได้ที่รองรับมาตรฐาน OpenPGP",
"Learn how to verify":"เรียนรู้วิธีการตรวจสอบ",
"Your PGP public key. Your peer uses it to encrypt messages only you can read.":"PGP public key ของคุณ คู่ค้าของคุณใช้มันเข้ารหัสกับข้อความซึ่งทำให้มีแต่คุณเท่านั้นที่สามารถอ่านได้",
"Your public key":"Public key ของคุณ",
"Your peer PGP public key. You use it to encrypt messages only he can read and to verify your peer signed the incoming messages.":"PGP public key ของคู่ค้า ใช้ในการเข้ารหัสกับข้อความซึ่งทำให้มีแต่เขาเท่านั้นที่สามารภถอ่านได้และใช้ตรวจสอบข้อความที่คู่ค้าเข้ารหัสและส่งมาให้คุณ",
"Peer public key":"Public key ของคู่ค้า",
"Your encrypted private key. You use it to decrypt the messages that your peer encrypted for you. You also use it to sign the messages you send.":"private key ที่ถูกเข้ารหัสของคุณ ใช้ในการถอดรหัสเพื่ออ่านข้อความที่คู่ค้าส่งให้คุณ และใช้ในการเซ็นต์เพื่อยืนยันว่าข้อความที่คุณส่งมาจากคุณจริงๆ",
"The passphrase to decrypt your private key. Only you know it! Do not share. It is also your robot token.":"passphrase สำหรับถอดรหัส private key ของคุณ มีแต่คุณเท่านั้นที่รู้! ห้ามแชร์ให้ผู้อื่น นอกจากนี้มันยังเป็น token ของโรบอทของคุณอีกด้วย",
"Robots show commitment to their peers":"โรบอทต้องแสดงความรับผิดชอบต่อคู่ค้าของตน",
"Lock {{amountSats}} Sats to PUBLISH order":"กักกัน {{amountSats}} Sats เพื่อประกาศรายการซื้อขาย",
"Lock {{amountSats}} Sats to TAKE order":"กักกัน {{amountSats}} Sats เพื่อดำเนินรายการ",
"Lock {{amountSats}} Sats as collateral":"กักกัน {{amountSats}} Sats เป็นหลักประกัน",
"Copy to clipboard":"คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด",
"This is a hold invoice, it will freeze in your wallet. It will be charged only if you cancel or lose a dispute.":"นี่คือ hold invoice มันจะกักกันเหรียญของคุณเอาไว้ใน wallet ของคุณและจะดำเนินการตัดจ่ายเหรียญเมื่อคุณยกเลิกรายการหรือแพ้ในกระบวนการร้องเรียน",
"This is a hold invoice, it will freeze in your wallet. It will be released to the buyer once you confirm to have received the {{currencyCode}}.":"นี่คือ hold invoice มันจะกักกันเหรียญของคุณเอาไว้ใน wallet ของคุณ เหรียญจะถูกส่งให้ผู้ซื้อเมื่อคุณยืนยันว่าคุณได้รับเงินเฟียต {{currencyCode}} ครบถ้วนแล้ว",
"Your maker bond is locked":"กักกัน maker bond ของคุณแล้ว",
"Your taker bond is locked":"กักกัน taker bond ของคุณแล้ว",
"Your maker bond was settled":"ปิดบัญชี maker bond แล้ว",
"Your taker bond was settled":"ปิดบัญชี taker bond แล้ว",
"Your maker bond was unlocked":"ปลดล็อก maker bond แล้ว",
"Your taker bond was unlocked":"ปลดล็อก taker bond แล้ว",
"Your order is public":"รายการของคุณถูกประกาศแล้ว",
"Be patient while robots check the book. This box will ring 🔊 once a robot takes your order, then you will have {{deposit_timer_hours}}h {{deposit_timer_minutes}}m to reply. If you do not reply, you risk losing your bond.":"โปรดให้เวลาโรบอทท่านอื่นเข้าดูรายการซื้อขาย หากมีโรบอทมารับรายการซื้อขายของคุณ เราจะทำการแจ้งเตือน 🔊 จากนั้นคุณจะต้องตอบรับภายใน {{deposit_timer_hours}}ชั่วโมง {{deposit_timer_minutes}}นาที หากคุณไม่ตอบรับภายในเวลาที่กำหนด คุณจะสูญเสียเหรียญที่กักกันใน bond ได้",
"If the order expires untaken, your bond will return to you (no action needed).":"ถ้ารายการซื้อขายของคุณไม่มีใครรับ คุณจะได้รับการปลดล็อกเหรียญที่กักกันใน bond ของคุณคืนโดยอัตโนมัติ",
"You will be taken to a conversation with RoboSats telegram bot. Simply open the chat and press Start. Note that by enabling telegram notifications you might lower your level of anonymity.":"คุณจะเข้าไปยังแชทกับ telegram bot ของ RoboSats ให้คุณกด Start อย่างไรก็ตาม การใช้การแจ้งเตือน telegram จะลดระดับการปกปิดตัวตนของคุณ",
"Go back":"กลับ",
"Enable":"เปิดใช้งาน",
"Telegram enabled":"เปิดใช้ Telegram แล้ว",
"Public orders for {{currencyCode}}":"รายการสำหรับ {{currencyCode}}",
"Premium rank":"ลำดับค่าพรีเมี่ยม",
"Among public {{currencyCode}} orders (higher is cheaper)":"สำหรับรายการที่เป็น {{currencyCode}} (ยิ่งสูงยิ่งถูก)",
"A taker has been found!":"มีคนรับรายการแล้ว!",
"Please wait for the taker to lock a bond. If the taker does not lock a bond in time, the order will be made public again.":"โปรดรอคู่ค้าทำการกักกันเหรียญใน bond ถ้าเขากักกันเหรียญไม่ทันในเวลาที่กำหนด รายการจะถูกประำกาศใหม่",
"We are waiting for the seller to lock the trade amount.":"เรากำลังรอผู้ขายวางเหรียญที่นำมาขาย",
"Just hang on for a moment. If the seller does not deposit, you will get your bond back automatically. In addition, you will receive a compensation (check the rewards in your profile).":"กรุณารอซักครู่ ถ้าผู้ขายไม่ยอมวางเหรียญ คุณจะได้รับเหรียญใน bond คืนพร้อมค่าชดเชย (สามารถตรวจสอบได้ในส่วนของรางวัลในโปรไฟล์ของคุณ)",
"The trade collateral is locked!":"ผู้ขายวางเหรียญที่นำมาขายแล้ว",
"We are waiting for the buyer to post a lightning invoice. Once he does, you will be able to directly communicate the fiat payment details.":"เรากำลังรอผู้ซื้อส่ง invoice รับเหรียญให้เรา หลังจากนั้นคุณจะได้แชทคุยกับผู้ซื้อเพื่อชี้แจงรายละเอียดสำหรับการชำระเงินเฟียต",
"Just hang on for a moment. If the buyer does not cooperate, you will get back the trade collateral and your bond automatically. In addition, you will receive a compensation (check the rewards in your profile).":"กรุณารออีกซักครู่ ถ้าผู้ซื้อไม่ให้ความร่วมมือ คุณจะได้รับเหรียญที่นำมาวางและ bond คืนโดยอัตโนมัติ และคุณจะได้รับเงินชดเชยด้วย (สามารถตรวจสอบได้ในส่วนของรางวัลในโปรไฟล์ของท่าน)",
"Say hi! Be helpful and concise. Let them know how to send you {{currencyCode}}.":"ทักทาย ให้ความร่วมมือกัน และมีความรัดกุม แจ้งรายละเอียดการจ่ายเงิน {{currencyCode}} ให้อีกฝ่ายทราบ",
"The buyer has sent the fiat. Click 'Confirm Received' once you receive it.":"ผู้ซื้อแจ้งว่าส่งเงินเฟียตแล้ว ตรวจสอบและกดยืนยัน 'Confirm Received' หากคุณได้รับเงินครบถ้วนแล้ว",
"Say hi! Ask for payment details and click 'Confirm Sent' as soon as the payment is sent.":"ทักทาย สอบถามรายละเอียดการชำระเงิน และกดยืนยัน 'Confirm Sent' เมื่อคุณจ่ายเงินแล้ว",
"Wait for the seller to confirm he has received the payment.":"รอผู้ขายยืนยันว่าได้รับเงินเฟียตแล้ว",
"Confirm you received {{currencyCode}}?":"ยืนยันว่าคุณได้รับ {{currencyCode}} แล้ว ?",
"Confirming that you received the fiat will finalize the trade. The satoshis in the escrow will be released to the buyer. Only confirm after the {{amount}} {{currencyCode}} have arrived to your account. In addition, if you have received the payment and do not confirm it, you risk losing your bond.":"การยืนยันการได้รับเงินเฟียตเป็นขั้นตอนสุดท้ายของการซื้อขาย เหรียญส่วนที่กักกันไว้สำหรับขายจะถูกส่งให้ผู้ซื้อทันทีหลังจากยืนยัน ตรวจสอบให้เรียบร้อยว่าเงิน {{amount}} {{currencyCode}} เข้าไปที่บัญชีของคุณแล้ว และนอกจากนี้ หากคุณได้รับเงินเฟียตแล้วแต่ไม่ยอมยืนยัน คุณเสี่ยงที่จะสูญเสียเหรียญที่กักไว้ใน bond",
"Thank you! RoboSats loves you too ❤️":"ขอบคุณ! RoboSats รักคุณเช่นกัน❤️",
"RoboSats gets better with more liquidity and users. Tell a bitcoiner friend about Robosats!":"RoboSats จะดีขึ้นเมื่อมีสภาพคล่องและผู้ใช้งานมากขึ้น ช่วยกันชวนเพื่อนของคุณมาใช้ Robosats!",
"Thank you for using Robosats!":"ขอบคุณที่ใช้งาน Robosats!",
"RoboSats is trying to pay your lightning invoice. Remember that lightning nodes must be online in order to receive payments.":"RoboSats กำลังจ่ายเหรียญให้ lightning invoice ของท่าน lightning nodes จะต้องออนไลน์เพื่อรับเหรียญ",
"Your invoice has expired or more than 3 payment attempts have been made. Submit a new invoice.":"Invoice หมดอายุ หรือเราได้ลองจ่ายเหรียญครบ 3 ครั้งแล้ว กรุณาส่ง invoice ใหม่ให้เรา",
"Check the list of compatible wallets":"ตรวจสอบรายการกระเป๋าเก็บเหรียญที่ใช้กับเราได้",
"RoboSats will try to pay your invoice 3 times with a one minute pause in between. If it keeps failing, you will be able to submit a new invoice. Check whether you have enough inbound liquidity. Remember that lightning nodes must be online in order to receive payments.":"RoboSats จะลองจ่ายเหรียญให้ invoice ของท่าน 3 ครั้ง ห่างกันครั้งละ 1 นาที หากครบ 3 ครั้งแล้วยังล้มเหลวคุณจะสามารถส่ง invoice มาใหม่ได้ ตรวจสอบว่าคุณมี inbound liquidity เพียงพอ และ lightning nodes จะต้องออนไลน์จึงจะรับเหรียญได้",
"Next attempt in":"ลองใหม่ภายใน",
"Do you want to open a dispute?":"ต้องการร้องเรียนหรือไม่?",
"The RoboSats staff will examine the statements and evidence provided. You need to build a complete case, as the staff cannot read the chat. It is best to provide a burner contact method with your statement. The satoshis in the trade escrow will be sent to the dispute winner, while the dispute loser will lose the bond.":"ทีมงาน RoboSats จะตรวจสอบคำแถลงและหลักฐานที่ได้รับ คุณจะต้องให้ข้อมูลเหตุการณ์ทั้งหมดอย่างละเอียดเนื่องจากทีมงานไม่สามารถอ่านข้อความในแชทซื้อขายได้ และคุณจะต้องระบุช่องทางสำหรับติดต่อคุณกลับมาในคำแถลงด้วย เหรียญที่ถูกกักกันไว้เพื่อซื้อขายจะถูกส่งให้ผู้ชนะการร้องเรียน และผู้แพ้จะสูญเสียเหรียญที่กักกันใน bond",
"Disagree":"ไม่ตกลง",
"Agree and open dispute":"ตกลงและดำเนินการร้องเรียน",
"A dispute has been opened":"ดำเนินการร้องเรียนแล้ว",
"Please, submit your statement. Be clear and specific about what happened and provide the necessary evidence. You MUST provide a contact method: burner email, XMPP or telegram username to follow up with the staff. Disputes are solved at the discretion of real robots (aka humans), so be as helpful as possible to ensure a fair outcome. Max 5000 chars.":"กรุณาส่งคำแถลงของคุณ อธิบายรายละเอียดและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั้งหมดอย่างครบถ้วนและชัดเจนและแสดงหลักฐานที่จำเป็นให้เรา คุณจะต้องระบุช่องทางการติดต่อกลับ เช่น อีเมลล์ชั่วคราว, XMPP, หรือ telegram username เพื่อให้ทีมงานติดตามเรื่องได้ การดำเนินการกับข้อร้องเรียนจะทำโดยคน กรุณาให้การสนับสนุนทีมงานให้มากที่สุดเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่เหมาะสมที่สุด (คำแถลงไม่เกิน 5000 ตัวอักษร)",
"We have received your statement":"เราได้รับคำแถลงของคุณแล้ว",
"We are waiting for your trade counterpart statement. If you are hesitant about the state of the dispute or want to add more information, contact robosats@protonmail.com.":"เรากำลังรอคำแถลงจากคู่ค้าของคุณ ถ้าคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสถานะของข้อร้องเรียนหรือต้องการส่งข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อทาง robosats@protonmail.com",
"Please, save the information needed to identify your order and your payments: order ID; payment hashes of the bonds or escrow (check on your lightning wallet); exact amount of satoshis; and robot nickname. You will have to identify yourself as the user involved in this trade via email (or other contact methods).":"กรุณาจดบันทึกข้อมูลต่อไปนี้เพื่อใช้ในการระบุรายการซื้อขายที่มีการร้องเรียน: รหัสรายการซื้อขาย, รหัสธุรกรรม (payment hashes) ของการกักกันเหรียญใน bond (ตรวจสอบได้ใน lightning wallet ของคุณ), จำนวน satoshis ใน bond รวมทั้งชื่อเล่นของโรบอทของคุณเพื่อให้คุณสามารถระบุตัวตนของคุณได้เมื่อทำการติดต่อกับทีมงาน",
"We have the statements":"เราได้รับเรื่องร้องเรียนแล้ว",
"Both statements have been received, wait for the staff to resolve the dispute. If you are hesitant about the state of the dispute or want to add more information, contact robosats@protonmail.com. If you did not provide a contact method, or are unsure whether you wrote it right, write us immediately.":"เราได้รับคำแถลงจากทั้งสองฝ่ายแล้ว กรุณารอทีมงานดำเนินการแก้ไขเรื่องร้องเรียน ถ้าคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสถานะของข้อร้องเรียนหรือต้องการส่งข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาติดต่อทาง robosats@protonmail.com ถ้าคุณไม่ได้ระบุช่องทางการติดต่อหรือไม่แน่ใจว่าระบุถูกต้องหรือไม่ ขอให้คุณส่งมาให้เราตามอีเมลล์นี้ทันที",
"You have won the dispute":"คุณชนะการร้องเรียน",
"You can claim the dispute resolution amount (escrow and fidelity bond) from your profile rewards. If there is anything the staff can help with, do not hesitate to contact to robosats@protonmail.com (or via your provided burner contact method).":"คุณสามารถรับเหรียญที่ได้จากการแก้ไขข้อร้องเรียนได้ที่รางวัลในโปรไฟล์ของคุณ (เหรียญที่ถูกกักกันไว้ในกระบวนการซื้อขาย) และถ้าหากต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม สามารถติดต่อผ่านทาง robosats@protonmail.com (หรือผ่านช่องทางติดต่อที่คุณได้ให้เราไว้ก่อนหน้านี้).",
"You have lost the dispute":"คุณแพ้การร้องเรียน",
"Unfortunately you have lost the dispute. If you think this is a mistake you can ask to re-open the case via email to robosats@protonmail.com. However, chances of it being investigated again are low.":"เสียใจด้วย คุณแพ้กระบวนการร้องเรียน ถ้าคุณคิดว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นคุณสามารถเปิดการร้องเรียนใหม่ได้ผ่านทาง robosats@protonmail.com แต่จะมีโอกาสที่เรื่องร้องเรียนจะได้รับการตรวจสอบซ้ำอีกครั้งน้อยมาก",
"Expired not taken":"หมดอายุโดยไม่มีใครรับรายการ",
"Maker bond not locked":"ไม่ได้กักกันเหรียญใน bond",
"Escrow not locked":"ไม่ได้วางเหรียญที่นำมาขายใน escrow",
"Invoice not submitted":"ไม่ได้ส่ง Invoice",
"Neither escrow locked or invoice submitted":"ไม่ได้วางเหรียญที่นำมาขาย (escrow) และไม่ได้ส่ง Invoice รับเหรียญ",
"Renew Order":"เริ่มรายการใหม่",
"Pause the public order":"ระงับการประกาศรายการ",
"Your order is paused":"ระงับการประกาศรายการแล้ว",
"Your public order has been paused. At the moment it cannot be seen or taken by other robots. You can choose to unpause it at any time.":"รายการของคุณไม่ได้มีการประกาศอยู่ โรบอทอื่นจะไม่สามารถมองเห็นหรือรับรายการซื้อขายดังกล่าวได้คุณสามารถเลิกระงับการประกาศรายการตอนไหนก็ได้",
"Unpause Order":"เลิกระงับการประกาศรายการ",
"You risk losing your bond if you do not lock the collateral. Total time available is {{deposit_timer_hours}}h {{deposit_timer_minutes}}m.":"คุณจะเสี่ยงต่อการสูญเสียเหรียญใน bond ถ้าคุณวางเหรียญส่วนที่จะขายไม่ทัน คุณมีเวลาเหลืออีก {{deposit_timer_hours}}ชั่วโมง {{deposit_timer_minutes}}นาที",
"See Compatible Wallets":"ดูกระเป๋าบิทคอยน์ (Wallets) ที่สามารถใช้งานได้",
"There are more routes to try, but the payment timeout was exceeded.":"ยังมี routes ให้ลองอีกหลายสายแต่ว่าเลยระยะเวลาจ่ายแล้ว",
"All possible routes were tried and failed permanently. Or there were no routes to the destination at all.":"ลองจ่ายเหรียญผ่านทุก Routes ที่เป็นไปได้แล้วแต่ล้มเหลว หรืออาจไม่มี routes สำหรับจุดหมายนี้ตั้งแต่แรกแล้ว",
"Payment details are incorrect (unknown hash, invalid amount or invalid final CLTV delta).":"รายละเอียดการรับเหรียญไม่ถูกต้อง (ไม่ทราบ hash, จำนวนผิด หรือ final CLTV delta ผิด).",
"Insufficient unlocked balance in RoboSats' node.":"เหรียญที่ไม่ได้ถูกกักกันใน RoboSats' node ไม่เพียงพอ",
"The invoice submitted only has expensive routing hints, you are using an incompatible wallet (probably Muun?). Check the wallet compatibility guide at wallets.robosats.com":"Invoice ที่ส่งมาใช้แต่เส้นทาง routing ที่ราคาแพง แสดงว่าคุณกำลังใช้ wallet ที่ใช้กับแพล้ทฟอร์มไม่ได้ (น่าจะเป็น Muun?) กรุณาตรวจสอบ wallet ที่ใช้งานได้ที่ wallets.robosats.com",
"The invoice provided has no explicit amount":"Invoice ที่ได้ ไม่มีการแสดงจำนวนชัดเจน",
"Does not look like a valid lightning invoice":"Lightning invoice ไม่ถูกต้อง",
"The invoice provided has already expired":"Invoice ที่ได้มาก่อนหน้านี้ หมดอายุแล้ว",
"Make sure to EXPORT the chat log. The staff might request your exported chat log JSON in order to solve discrepancies. It is your responsibility to store it.":"คุณต้องทำการส่งออกบันทึกข้อความแชทไว้ด้วย เนื่องจากทีมงานอาจร้องขอบทสนาที่ถูกนำออกเพื่อใช้ในการแก้ไข้ปัญหา และคุณจะต้องรับผิดชอบการเก็บรักษามันไว้ด้วย",
"Submit payout info for {{amountSats}} Sats":"ส่งรายละเอียดการจ่ายเงินสำหรับ {{amountSats}} Sats",
"Submit a valid invoice for {{amountSats}} Satoshis.":"ส่ง invoice ที่ถูกต้องสำหรับ {{amountSats}} Satoshis.",
"Before letting you send {{amountFiat}} {{currencyCode}}, we want to make sure you are able to receive the BTC.":"ก่อนที่คุณจะส่งเงิน {{amountFiat}} {{currencyCode}} เราต้องการทำให้แน่ใจได้ว่าคุณสามารถรับเหรียญ BTC ได้",
"RoboSats will do a swap and send the Sats to your onchain address.":"RoboSats จะทำการสลับเปลี่ยนเหรียญจาก lightning แล้วส่งเหรียญให้คุณผ่านทาง onchain address.",
"Swap fee":"ค่าธรรมเนียมการสลับเปลี่ยน",
"Mining fee":"ค่าธรรมเนียมการขุด",
"Mining Fee":"ค่าธรรมเนียมการขุด",
"Final amount you will receive":"จำนวนเหรียญที่คุณจะได้รับจริงๆ",
"It is a BTC/FIAT peer-to-peer exchange over lightning.":"เราคือตลาดนัดสำหรับแลกเปลี่ยนระหว่างเงินเฟียตสกุลใดก็ได้กับ Bitcoin ที่ทำงานโดย lightning network.",
"RoboSats is an open source project ":"RoboSats เป็นโปรเจค open source",
"It simplifies matchmaking and minimizes the need of trust. RoboSats focuses in privacy and speed.":"เราทำให้การจับคู่ซื้อขายเป็นเรื่องง่ายและลดการอาศัยความไว้ใจ RoboSats มุ่งเน้นที่ความเป็นส่วนตัวและความสะดวกรวดเร็ว",
"AnonymousAlice01 wants to sell bitcoin. She posts a sell order. BafflingBob02 wants to buy bitcoin and he takes Alice's order. Both have to post a small bond using lightning to prove they are real robots. Then, Alice posts the trade collateral also using a lightning hold invoice. RoboSats locks the invoice until Alice confirms she received the fiat, then the satoshis are released to Bob. Enjoy your satoshis, Bob!":"ผู้ใช้งานนิรนาม01 ต้องการขายเหรียญ (Bitcoin) เขาโพสรายการขาย จากนั้นผู้ใช้งานนิรนาม02 ต้องการซื้อเหรียญจึงรับรายการขายของผู้ใช้งานนิรนาม01 ทั้งคู่จะต้องกักกันเหรียญจำนวนเล็กน้อยใน bond โดยใช้ lightning เพื่อพิสูจน์ว่าทั้งคู่เป็นผู้ใช้งานที่มีตัวตนจริงๆ จากนั้นผู้ใช้งานนิรนาม01จะต้องวางเหรียญที่ต้องการจะนำมาขายเป็นหลักประกันโดยใช้ระบบ hold invoice ของ lightning จากนั้น RoboSats จะทำการล็อกเหรียญส่วนนั้นไว้จนกว่าผู้ใช้งานนิรนาม01จะยืนยันว่าเขาได้รับเงินเฟียตแล้ว หลังจากนั้นเหรียญก็จะถูกปล่อยให้กับผู้ใช้งานนิรนาม02",
"At no point, AnonymousAlice01 and BafflingBob02 have to entrust the bitcoin funds to each other. In case they have a conflict, RoboSats staff will help resolving the dispute.":"ไม่มีขั้นตอนใดที่ผู้ใช้งานนิรนามทั้ง 2 ฝ่ายจะต้องฝากเหรียญของตนไว้ให้อีกฝ่าย และถ้าหากทั้งคู่มีข้อพิพาทเกิดขึ้น ทีมงานของ RoboSats จะให้ความช่วยเหลือในการจัดการเรื่องร้องเรียนระหว่างผู้ใช้งานทั้งสอง",
"You can find a step-by-step description of the trade pipeline in ":"คุณสามารถอ่านขั้นตอนการซื้อขายทีละขั้นได้ที่",
"How it works":"มันทำงานอย่างไร",
"You can also check the full guide in ":"และคุณสามารถอ่านรายละเอียดขั้นตอนการซื้อขายทั้งหมดได้ที่",
"How to use":"วิธีการใช้งาน",
"What payment methods are accepted?":"ต้องชำระเงินผ่านช่องทางไหน?",
"All of them as long as they are fast. You can write down your preferred payment method(s). You will have to match with a peer who also accepts that method. The step to exchange fiat has an expiry time of 24 hours before a dispute is automatically open. We highly recommend using instant fiat payment rails.":"ใช้ได้ทุกช่องทางที่มีความรวดเร็ว คุณสามารถระบุช่องทางการชำระเงินที่ต้องการได้ จากนั้นคุณก็รอจับคู่กับคนที่สะดวกช่องทางการชำระเงินเดียวกับคุณ ขั้นตอนการชำระเงินเฟียตจะต้องเสร็จสิ้นภายใน 24 ชั่วโมง หากนานกว่านั้นจะมีการเปิดเรื่องร้องเรียนโดยอัตโนมัติ เราแนะนำให้คุณใช้ช่องทางที่สามารถชำระเงินเฟียตได้แบบทันทีทันใด",
"Are there trade limits?":"มีขีดจำกัดการซื้อขายมั้ย?",
"What are the fees?":"ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่?",
"RoboSats total fee for an order is {{tradeFee}}%. This fee is split to be covered by both: the order maker ({{makerFee}}%) and the order taker ({{takerFee}}%). In case an onchain address is used to received the Sats a variable swap fee applies. Check the exchange details by tapping on the bottom bar icon to see the current swap fee.":"RoboSats จะเก็บค่าธรรมเนียม {{tradeFee}}% ต่อรายการเทรด โดยแบ่งเป็นค่าธรรมเนียมของฝ่าย Maker ({{makerFee}}%) และฝ่าย Taker({{takerFee}}%) และในกรณีการใช้ on-chain address จะมีค่าธรรมเนียมการ swap เพิ่มซึ่งจะไม่คงที่สามารถตรวจสอบอัตราค่า swap ได้ที่ไอคอนบนแถบด้านล่าง",
"Be aware your fiat payment provider might charge extra fees. In any case, the buyer bears the costs of sending fiat. That includes banking charges, transfer fees and foreign exchange spreads. The seller must receive exactly the amount stated in the order details.":"ข้อควรระวัง สำหรับฝ่ายผู้ซื้อเหรียญ ค่าธรรมเนียมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องสำหรับกระบวนการส่งเงินเฟียต และค่า swap เงินเฟียต ถือเป็นความรับผิดชอบของผู้ซื้อเหรียญ ผู้ขายจะต้องได้รับเงินตามจำนวนครบถ้วนเท่ากับที่ระบุไว้ในรายการซื้อขาย",
"Maximum single trade size is {{maxAmount}} Satoshis to minimize lightning routing failure. There is no limits to the number of trades per day. A robot can only have one order at a time. However, you can use multiple robots simultaneously in different browsers (remember to back up your robot tokens!).":"ปริมาณการซื้อขายสูงสุดต่อรอบคือ {{maxAmount}} Satoshis เพื่อลดความเสี่ยงที่ lightning network routing จะล้มเหลว ไม่มีจำกัดจำนวนครั้งการซื้อขายต่อวัน โรบอท 1 ท่านจะสามารถทำการเทรดได้ครั้งละ 1 รายการ แต่คุณก็สามารถใช้งานโรบอทหลายตัวได้โดยการใช้งานผ่านหลายบราวเซอร์ (และอย่าลืมเก็บรักษา token ของโรบอทไว้ให้ดี!).",
"RoboSats will never ask you for your name, country or ID. RoboSats does not custody your funds and does not care who you are. RoboSats does not collect or custody any personal data. For best anonymity use Tor Browser and access the .onion hidden service.":"RoboSats จะไม่มีวันถาม ชื่อสกุล, ประเทศ หรือ รหัสบัตรประชาชน RoboSats จะไม่สามารถเก็บหรือควบคุมเงินของคุณได้และไม่สนใจด้วยซ้ำว่าคุณเป็นไร RoboSats จะไม่มีการเก็บข้อมูลส่วนตัวใดๆ และผู้ใช้งานควรเข้าใช้งานผ่าน Tor browser .onion hidden service เพื่อความเป็นส่วนตัวสูงสุด",
"Your trading peer is the only one who can potentially guess anything about you. Keep your chat short and concise. Avoid providing non-essential information other than strictly necessary for the fiat payment.":"คู่ค้าของคุณคือผู้เดียวที่อาจสามารถเดาตัวตนหรือข้อมูลของคุณได้ ควรแชทกันอย่างกระชับและตรงประเด็น หลีกเลี่ยงการให้ข้อมูลที่ไม่จำเป็นหรือไม่เกี่ยวข้องกับกระบวนการชำระเงินเฟียต",
"What are the risks?":"มีความเสี่ยงอะไรบ้าง?",
"This is an experimental application, things could go wrong. Trade small amounts!":"เราเป็นแอพที่ยังอยู่ในระหว่างการพัฒนาอาจมีปัญหาที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นได้ดังนั้นจึงควรทำซื้อขายในปริมาณน้อยๆ",
"The seller faces the same charge-back risk as with any other peer-to-peer service. Paypal or credit cards are not recommended.":"ผู้ขายเหรียญมีความเสี่ยงที่จะถูกเรียกเงินคืนเช่นเดียวกับการใช้แพล้ตฟอร์ม Peer-to-peer อื่นๆ ดังนั้นจึงควรหลีกเลี่ยงการรับชำระเงินผ่านทาง Paypal หรือบัตรเครดิต",
"What is the trust model?":"รูปแบบความเชื่อถือเป็นอย่างไร?",
"The buyer and the seller never have to trust each other. Some trust on RoboSats is needed since linking the seller's hold invoice and buyer payment is not atomic (yet). In addition, disputes are solved by the RoboSats staff.":"ผู้ซื้อและผู้ขายไม่จำเป็นต้องไว้ใจซึ่งกันและกัน แต่ทั้งคู่จำเป็นจะต้องไว้ใจ RoboSats เพราะเป็นส่วนที่ควบคุม hold invoice ของผู้ขายเหรียญและการชำระเงินเฟียตยังไม่เป็นระบบ atomic และนอกจากนี้การดำเนินการกับเรื่องร้องเรียนจะจัดการโดยทีมงานของ RoboSats",
"To be totally clear. Trust requirements are minimized. However, there is still one way RoboSats could run away with your satoshis: by not releasing the satoshis to the buyer. It could be argued that such move is not in RoboSats' interest as it would damage the reputation for a small payout. However, you should hesitate and only trade small quantities at a time. For large amounts use an onchain escrow service such as Bisq":"นั่นหมายความว่า จะลดการอาศัยความไว้ใจให้น้อยที่สุด อย่างไรก็ตาม RoboSats ก็พอที่จะสามารถขโมยเหรียญของคุณไปได้ โดยไม่ปล่อยเหรียญให้ผู้ซื้อ ซึ่งการกระทำดังกล่าวเป็นสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ต่อ RoboSats เป็นการทำลายชื่อเสียงเพื่อแลกกับเงินจำนวนน้อยนิด อย่างไรก็ตามคุณควรจะมีความตระหนักและทำการซื้อขายทีละน้อย สำหรับการซื้อขายในปริมาณมากๆคุณควรใช้แพล้ตฟอร์มอื่น เช่น Bisq",
"You can build more trust on RoboSats by inspecting the source code.":"คุณสามารถตรวจสอบ source code ของแพล้ตฟอร์มได้เพื่อให้คุณสามารถเชื่อมั่นใน RoboSats ได้มากขึ้น",
"What happens if RoboSats suddenly disappears?":"ถ้าจู่ๆ RoboSats หายไปดื้อๆเลยจะเกิดอะไรขึ้น?",
"Your sats will return to you. Any hold invoice that is not settled would be automatically returned even if RoboSats goes down forever. This is true for both, locked bonds and trading escrows. However, there is a small window between the seller confirms FIAT RECEIVED and the moment the buyer receives the satoshis when the funds could be permanently lost if RoboSats disappears. This window is about 1 second long. Make sure to have enough inbound liquidity to avoid routing failures. If you have any problem, reach out trough the RoboSats public channels.":"เหรียญของคุณทั้งหมดจะถูกคืนให้คุณ hold invoice ที่ไม่ได้ชำระบัญชีจะถูกคืนอย่างอัตโนมัติไม่ว่า RoboSats จะล่มหนักแค่ไหนก็ตาม โดยจะคืนทั้งเหรียญที่กักใน bond และเหรียญที่เป็นหลักประกันที่นำมาขาย อย่างไรก็ตาม มันจะมีช่วงเวลาสั้นๆระหว่างที่ผู้ขายยืนยันว่าได้รับเงินเฟียตแล้วกับช่วงที่ผู้ซื้อจะได้รับเหรียญ เหรียญอาจหายไปตลอดกาลได้หาก RoboSats ล่มภายในช่วงเวลาดังกล่าวพอดี ช่วงเวลานี้จะกินเวลาประมาณ 1 วินาที ดังนั้นจึงควรมี inbound liquidity ที่เพียงพอเพื่อป้องกันการ routing ล้มเหลว และหากคุณมีปัญหาอะไรสามารถติดต่อเราได้ผ่านช่องทางสาธารณะทั้งหมดที่เรามี",
"In many countries using RoboSats is no different than using Ebay or Craiglist. Your regulation may vary. It is your responsibility to comply.":"ในหลายประเทศการใช้ RoboSats ตามกฎหมายไม่แตกต่างกับ Ebay หรือ Craiglist กฎหมายแต่ละประเทศจะมีความแตกต่างกันและเป็นความรับผิดชอบของคุณในการปฏิบัติตามกฎหมาย",
"Is RoboSats legal in my country?":"RoboSats ถูกกฎหมายในประเทศที่ฉันอยู่หรือไม่?",
"Disclaimer":"ข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบ",
"This lightning application is provided as is. It is in active development: trade with the utmost caution. There is no private support. Support is only offered via public channels ":"แอพพลิเคชั่น lightning นี้เปิดให้ใช้งานโดยที่ยังอยู่ในระหว่างการพัฒนาจึงควรทำการซื้อขายอย่างระมัดระวัง ปัจจุบันยังไม่มีฝ่ายบริการลูกค้ารายบุคคล จำเป็นต้องใช้ช่องทางสาธารณะในการติดต่อขอความช่วยเหลือ",
". RoboSats will never contact you. RoboSats will definitely never ask for your robot token.":". RoboSats จะไม่ติดต่อคุณและไม่มีทางขอ token ของโรบอทของคุณ"
