From 14340fd64babbb722e8867bf818d1d2873437399 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: J'informatique Date: Tue, 21 Nov 2023 12:30:36 +0100 Subject: [PATCH] French translation Quick Start Guide pages (#946) * French translation Quick Start Guide pages * Refactor with fr folder * oops old files that should not be there were removed --------- Co-authored-by: Jean Elchinger Co-authored-by: Reckless_Satoshi <90936742+Reckless-Satoshi@users.noreply.github.com> --- .../00-quick-start/00-quicks-start-guide.md | 21 ++ .../docs/fr/00-quick-start/01-lightning.md | 33 +++ docs/_pages/docs/fr/00-quick-start/02-tor.md | 23 ++ .../docs/fr/00-quick-start/03-access.md | 82 ++++++ .../fr/01-best-practices/00-best-practices.md | 13 + .../docs/fr/01-best-practices/01-pgp-guide.md | 189 +++++++++++++ .../01-best-practices/02-payment-methods.md | 98 +++++++ .../fr/01-best-practices/03-proxy-wallets.md | 52 ++++ .../docs/fr/01-best-practices/04-channels.md | 13 + docs/_pages/docs/fr/02-features/01-private.md | 34 +++ docs/_pages/docs/fr/02-features/02-fast.md | 13 + docs/_pages/docs/fr/02-features/03-safe.md | 15 + .../fr/03-understand/01-trade-pipeline.md | 41 +++ .../_pages/docs/fr/03-understand/02-robots.md | 57 ++++ .../docs/fr/03-understand/03-premium.md | 67 +++++ docs/_pages/docs/fr/03-understand/04-bonds.md | 73 +++++ .../docs/fr/03-understand/05-trade-escrow.md | 77 +++++ .../docs/fr/03-understand/06-disputes.md | 27 ++ .../docs/fr/03-understand/07-wallets.md | 106 +++++++ .../_pages/docs/fr/03-understand/08-limits.md | 27 ++ docs/_pages/docs/fr/03-understand/09-swaps.md | 60 ++++ .../docs/fr/03-understand/10-telegram.md | 80 ++++++ docs/_pages/docs/fr/03-understand/11-api.md | 11 + .../_pages/docs/fr/03-understand/12-prices.md | 98 +++++++ docs/_pages/docs/fr/03-understand/13-fees.md | 95 +++++++ .../fr/03-understand/14-on-chain-payouts.md | 51 ++++ docs/_pages/tutorials/read/how-to-use_fr.md | 264 ++++++++++++++++++ 27 files changed, 1720 insertions(+) create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/00-quick-start/00-quicks-start-guide.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/00-quick-start/01-lightning.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/00-quick-start/02-tor.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/00-quick-start/03-access.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/00-best-practices.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/01-pgp-guide.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/02-payment-methods.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/03-proxy-wallets.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/04-channels.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/02-features/01-private.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/02-features/02-fast.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/02-features/03-safe.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/03-understand/01-trade-pipeline.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/03-understand/02-robots.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/03-understand/03-premium.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/03-understand/04-bonds.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/03-understand/05-trade-escrow.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/03-understand/06-disputes.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/03-understand/07-wallets.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/03-understand/08-limits.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/03-understand/09-swaps.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/03-understand/10-telegram.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/03-understand/11-api.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/03-understand/12-prices.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/03-understand/13-fees.md create mode 100644 docs/_pages/docs/fr/03-understand/14-on-chain-payouts.md create mode 100644 docs/_pages/tutorials/read/how-to-use_fr.md diff --git a/docs/_pages/docs/fr/00-quick-start/00-quicks-start-guide.md b/docs/_pages/docs/fr/00-quick-start/00-quicks-start-guide.md new file mode 100644 index 00000000..a4a9ebd9 --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/00-quick-start/00-quicks-start-guide.md @@ -0,0 +1,21 @@ +--- +layout: single +title: "Guide de démarrage rapide" +permalink: /docs/fr/quick-start/ +sidebar: + title: 'Quick Start' + nav: docs +--- + +RoboSats est un moyen simple d'échanger en privé des bitcoins contre des monnaies nationales. Il simplifie l'expérience de pair à pair et utilise des [factures en attente lightning](/docs/fr/escrow/#what-is-a-hold-invoice) pour minimiser les exigences en matière de garde et de confiance entre pairs. Vous pouvez également utiliser des RoboSats pour effectuer des [swaps](/docs/swaps/) de pair à pair. + +To start using RoboSats, you only need a [ Lightning Wallet](/docs/wallets/) and a [TOR-enabled browser](/docs/tor/). + +**Allons-y!** Pour commencer à utiliser RoboSats, vous avez seulement besoin d'un [ Lightning Wallet](/docs/wallets/) et d'un [navigateur compatible TOR](/docs/fr/tor/). + +{: .notice--primary} + +1. Obtener un Lightning [Wallet](/docs/fr/wallets/) +2. Installer [TOR browser](https://www.torproject.org/download/), ou une [alternative](/docs/access/) +3. Accéder à [RoboSats](/docs/fr/access/) +4. Vérifier les [tutoriels](/watch/fr/) si nécessaire ! diff --git a/docs/_pages/docs/fr/00-quick-start/01-lightning.md b/docs/_pages/docs/fr/00-quick-start/01-lightning.md new file mode 100644 index 00000000..0684d2ce --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/00-quick-start/01-lightning.md @@ -0,0 +1,33 @@ +--- +layout: single +title: "Le Réseau Lightning" +permalink: /docs/fr/lightning/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Réseau Lightning' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/00-quick-start/01-lightning.md" +--- + +Le Réseau Lightning est un réseau de micropaiement hors chaîne (couche 2) qui propose des frais réduits et des paiements instantanés. RoboSats exploite les avantages des transactions hors chaîne pour offrir aux utilisateurs une expérience rapide et peu coûteuse ! Il existe de nombreuses ressources intéressantes pour en savoir plus sur le fonctionnement du Lightning Network. Consultez ["Maîtriser le réseau Lightning"](https://github.com/lnbook/lnbook) pour une de ces excellentes ressources. + +RoboSats est expérimental et, en tant que tel, est actuellement soutenu par un [nœud expérimental de coordinateur](https://amboss.space/node/0282eb467bc073833a039940392592bf10cf338a830ba4e392c1667d7697654c7e). La prochaine [mise à jour de la fédération](https://github.com/RoboSats/robosats/pull/601) permet à quiconque de devenir un nœud coordinateur et de soutenir la fédération RoboSats, créant ainsi une liste de transactions décentralisée mais unifiée composé de membres de la fédération en concurrence les uns avec les autres pour attirer les traders. + +## **Utiliser le réseau Lightning** + +La condition préalable à l'utilisation de LN est l'existence d'un portefeuille. Il est fortement recommandé d'utiliser un portefeuille n'ayant pas la garde de vos clés, mais du logiciel libre dans lequel vous êtes le seul à détenir les clés. Les portefeuilles qui détiennent vos clés et les portefeuilles en logiciel propriétaire peuvent collecter des informations sur vos transactions, des informations sur votre compte et éventuellement d'autres métadonnées. N'oubliez pas non plus que les fonds conservés sur LN ne sont pas considérés comme étant stockés à froid, mais qu'ils se trouvent dans un portefeuille "chaud" connecté à l'internet. Pour l'utilisation de RoboSats, il est recommandé d'utiliser un portefeuille qui fonctionne bien avec [mise en attente des factures Lightning](/docs/fr/escrow/#what-is-a-hold-invoice), se référer à [Comprendre > Portefeuilles](/docs/fr/wallets/) pour une liste non exhaustive de la compatibilité des portefeuilles LN. + +Lorsque l'on utilise Lightning, les paiements sont effectués par le biais de factures. Le destinataire des Sats remet une facture à l'expéditeur des Sats, souvent sous la forme d'un code QR, demandant à l'expéditeur de payer le montant spécifique de Sats demandé par la facture. La facture commence par le préfixe "lnbc" et peut être décodée pour en inspecter le contenu, comme la quantité de Sats envoyée, l'ID du nœud auquel les Sats ont été envoyés, toute description fournie, etc. + +Dans sa forme actuelle, Lightning n'est pas totalement privé. Les utilisateurs doivent veiller à ne pas révéler d'informations sensibles lorsqu'ils envoient et reçoivent des paiements sur LN. Ne faites pas confiance à une source fermée et à un portefeuille dépositaire pour respecter vos informations, vous pouvez obtenir un plus grand degré de confidentialité en utilisant un portefeuille non dépositaire. De même, consultez [Best Practices > Proxy Wallets] (/docs/fr/proxy-wallets/) pour plus d'informations sur les problèmes de confidentialité lors de la réception de Sats sur LN. + +## **Réseau Lightning "Manigances"** + +Bien que cela soit très rare, il peut arriver qu'un nœud de routage intermédiaire se déconnecte ou que la transaction soit "bloquée" lors d'une tentative de paiement. Ce type de problème, que l'on appelle officieusement "manigances du Réseau Lightning", est dû aux limites actuelles du LN. Ils se résolvent d'eux-mêmes au bout de quelques heures ou de quelques jours au maximum. + +Lors de l'achat de bitcoins (réception de Sats sur le LN), la facture que vous fournissez peut échouer dans l'acheminement et nécessiter de nombreuses tentatives. RoboSats tente d'envoyer les Sats trois fois et, en cas d'échec, demande une nouvelle facture pour réessayer. Recommencez et répéter jusqu'à ce qu'il envoie ! Pendant cette période, vos fonds sont considérés comme sûrs. + +Dans l'éventualité d'un tel scénario, sauvegardez en toute sécurité le jeton privé de votre robot et vérifiez de temps en temps le paiement de votre commande. Si le problème persiste, n'hésitez pas à contacter le [groupe d'assistance SimpleX](/contribute/code/#communication-channels) afin que le personnel de RoboSats puisse investiguer. + +{% include improve %} diff --git a/docs/_pages/docs/fr/00-quick-start/02-tor.md b/docs/_pages/docs/fr/00-quick-start/02-tor.md new file mode 100644 index 00000000..345626b0 --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/00-quick-start/02-tor.md @@ -0,0 +1,23 @@ +--- +layout: single +title: "Le réseau TOR" +permalink: /docs/fr/tor/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'TOR' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/00-quick-start/02-tor_fr.md" +--- + +[The Onion Router](https://www.torproject.org/download/), ou TOR en abrégé, est un navigateur internet libre et respectueux de la vie privée qui permet de communiquer de manière anonyme. Des milliers de relais volontaires composent le réseau pour diriger gratuitement le trafic Internet dans le monde entier. RoboSats utilise TOR comme couche de confidentialité et il est donc fortement recommandé d'[accéder à RoboSats](/docs/fr/access/#-privately-with-tor) via TOR. + +Une alternative à TOR est le [projet I2P](/docs/fr/access/#-privately-with-i2p). N'utilisez pas un navigateur compatible avec TOR, car les utilisateurs doivent toujours supposer qu'ils sont espionnés et veillez à accéder à RoboSats en toute sécurité. + +## **Issues With TOR** + +L'utilisation de TOR présente des inconvénients tels que des vitesses de connexion réseau plus faibles, des [coupures](https://status.torproject.org/) sporadiques dus aux DDoS, et une confidentialité imparfaite en ce qui concerne les techniques d'empreintes de sites web. + +Gardez cela à l'esprit lorsque vous utilisez RoboSats. Il est important de sauvegarder le jeton secret de votre robot au cas où le réseau TOR connaîtrait des problèmes de connexion. + +{% include improve %} diff --git a/docs/_pages/docs/fr/00-quick-start/03-access.md b/docs/_pages/docs/fr/00-quick-start/03-access.md new file mode 100644 index 00000000..5edc1146 --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/00-quick-start/03-access.md @@ -0,0 +1,82 @@ +--- +layout: single +title: "Accéder à RoboSats" +permalink: /docs/fr/access/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Access' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/00-quick-start/03-access.md" +--- + +## En privé avec TOR + +Un moyen sûr et très privé d'accéder à RoboSats est de passer par l'adresse Onion. Vous avez besoin d'un [navigateur TOR](/docs/fr/tor/) et d'un accès via le lien : + +> [robosats6tkf3eva7x2voqso3a5wcorsnw34j
veyxfqi2fu7oyheasid.onion](http://robosats6tkf3eva7x2voqso3a5wcorsnw34jveyxfqi2fu7oyheasid.onion/) + +**Privé :** Votre connexion est chiffrée de bout-en-bout et relayée par plusieurs couches de nœuds, ce qui rend le suivi plus difficile. +{: .notice--primary} + +## En privé avec une application Android compatible avec TOR + +RoboSats est accessible en toute sécurité et en privé via l'application Android. L'application est disponible sur la page GitHub de RoboSats : + +> [Download the latest release of the universal RoboSats APK for Android](https://github.com/RoboSats/robosats/releases) + +## En privé avec I2P + est un autre moyen sûr et privé d'accéder à RoboSats. Vous avez besoin d'un [navigateur I2P](https://geti2p.com/en/download) et d'un accès via le lien : + +> [robosats.i2p?i2paddresshelper=r7r4sckft
6ptmk4r2jajiuqbowqyxiwsle4iyg4fijtoordc6z7a.b32.i2p](http://robosats.i2p?i2paddresshelper=r7r4sckft6ptmk4r2jajiuqbowqyxiwsle4iyg4fijtoordc6z7a.b32.i2p) + +## Sans sécurité en clair sur le net (Clearnet) + +Il existe un moyen peu sûr de consulter la liste des transactions de RoboSats sans TOR, qui repose sur des services tor2web tiers. Avec cette URL, vous pouvez accéder à RoboSats à partir de n'importe quel navigateur, mais l'utilisation de cette URL est **fortement déconseillée !**. + +> [unsafe.robosats.com](https://unsafe.robosats.com) + +**Dangereux** Votre vie privée peut être compromise si vous utilisez l'URL non sécurisée du Clearnet dans un navigateur web normal. +{: .notice--secondary} + +Si vous utilisez l'URL clearnet, vous devez supposer que vous êtes espionné. Cependant, la plupart des fonctions sensibles de RoboSats sont désactivées (par exemple, le chat P2P) afin que les utilisateurs ne puissent pas divulguer de données personnelles sensibles. N'utilisez l'URL clearnet que pour jeter un coup d'œil rapide à la liste des transactions. Ne l'utilisez jamais pour négocier ou vous connecter pour gérer des ordres actifs. + +## URL Tout-en-un + +Pour simplifier les choses, l'URL "robosats.com" a été créée pour servir de lien facile à retenir et tout-en-un pour les navigateurs. Si vous utilisez le navigateur TOR ou I2P, vous serez dirigé vers le site Onion ou I2P, respectivement. Dans le cas contraire, vous êtes dirigé vers le site Clearnet, qui n'est pas sûr. + +> [robosats.com](https://robosats.com) + +## Autres + +### Testnet + +Vous pouvez vous entraîner et tester toutes les fonctionnalités de RoboSats sans risque de perdre de l'argent en utilisant [bitcoin testnet](https://en.bitcoin.it/wiki/Testnet). Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un portefeuille Lightning testnet et d'accéder à la plateforme testnet via le lien : + +> [robotestagw3dcxmd66r4rgksb4nmmr43fh7
7bzn2ia2eucduyeafnyd.onion](http://robotestagw3dcxmd66r4rgksb4nmmr43fh77bzn2ia2eucduyeafnyd.onion/) + +Ou accéder de manière non sécurisée au pont testnet clearnet via le lien : + +> [unsafe.testnet.robosats.com](http://unsafe.testnet.robosats.com) + +### Miroirs Onion + +Il est possible d'accéder à la plateforme **testnet** sur le port 8001 du réseau Onion principal : + +> [robosats6tkf3eva7x2voqso3a5wcorsnw34j
veyxfqi2fu7oyheasid.onion:8001](http://robosats6tkf3eva7x2voqso3a5wcorsnw34jveyxfqi2fu7oyheasid.onion:8001) + +Il est également possible d'accéder à la plateforme **mainnet** sur le port 8001 du testnet Onion : + +> [robotestagw3dcxmd66r4rgksb4nmmr43fh7
7bzn2ia2eucduyeafnyd.onion:8001](http://robotestagw3dcxmd66r4rgksb4nmmr43fh77bzn2ia2eucduyeafnyd.onion:8001) + +### Miroirs Clearnet + +Il existe plusieurs services tor2web qui servent de miroirs en cas d'indisponibilité de l'un d'entre eux : + +> [unsafe.robosats.com](https://unsafe.robosats.com/)
+> [unsafe2.robosats.com](https://unsafe2.robosats.com/)
+> [unsafe3.robosats.com](https://unsafe3.robosats.com/)
+> [unsafe.testnet.robosats.com](http://unsafe.testnet.robosats.com/)
+> [unsafe2.testnet.robosats.com](http://unsafe2.testnet.robosats.com/) + +{% include improve %} diff --git a/docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/00-best-practices.md b/docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/00-best-practices.md new file mode 100644 index 00000000..97464569 --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/00-best-practices.md @@ -0,0 +1,13 @@ +--- +layout: single +title: Bonnes pratiques +permalink: /docs/fr/best-practices/ +sidebar: + title: 'Bonnes pratiques' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/01-best-practices/00-best-practices_fr.md" +--- + +Bien que RoboSats soit très privé et sûr dès le départ, il y a toujours des étapes supplémentaires que vous pouvez suivre pour améliorer votre vie privée et minimiser vos risques. + +{% include wip%} \ No newline at end of file diff --git a/docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/01-pgp-guide.md b/docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/01-pgp-guide.md new file mode 100644 index 00000000..b2682d09 --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/01-pgp-guide.md @@ -0,0 +1,189 @@ +--- +layout: single +title: Chiffrement PGP simplifié +permalink: /docs/fr/pgp-encryption/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Chiffrement PGP' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/01-best-practices/01-pgp-guide_fr.md" +--- + +Toutes les communications de RoboSats sont chiffrées par PGP. L'application client est entièrement transparente et offre un moyen facile de copier et d'exporter les clés PGP. + +## Vérifier la confidentialité de vos communications + +Vous pouvez garantir la confidentialité de vos données sensibles en vérifiant l'implémentation par RoboSats de la norme PGP. Toute implémentation PGP tierce qui vous permet d'importer des clés et des messages peut être utilisée pour vérifier le chat de RoboSats. Dans ce petit guide, nous utiliserons l'outil de ligne de commande [GnuPG](https://gnupg.org/). + +### Importer les clés dans GnuPG +#### Importez votre clé privée chiffrée +Chaque avatar de robot possède une clé publique et une clé privée chiffrée. Nous pouvons importer la clé privée dans GPG, en la copiant d'abord depuis RoboSats : + +
+ +
+ +Nous l'importons ensuite dans GnuPG à l'aide de la commande suivante : + +``` +echo "" | gpg --import +``` + +Cela va ressembler à : + +
+ +
+ +Vous serez invité à saisir la phrase d'authentification de la clé privée. Nous utilisons notre **jeton** robot *supersecret* pour la déchiffrer, vous êtes le seul à connaître le jeton robot. + +
+ +
+ +Si votre jeton est le bon, vous devriez avoir importé la clé privée pour la communication. +
+ +
+Nous pouvons voir comment l'application frontend a nommé cette clé `"RoboSats ID"`. Il s'agit de l'identifiant du robot, le deuxième hachage SHA256 de notre jeton secret, et il a été utilisé à l'origine pour générer de manière déterministe le surnom et l'image de l'avatar du robot ([en savoir plus](/docs/fr/private/#robot-avatar-generation-pipeline)). + +#### Import your peer's public key +Il suffit de répéter les étapes ci-dessus pour importer la clé publique de notre correspondant. + +``` +echo "" | gpg --import +``` + +
+ +
+ +Tout est prêt. Nous avons importé notre clé privée chiffrée et la clé publique de notre correspondant dans GPG. Jusqu'à présent, tout semble bien aller. + +### Déchiffrage et vérification des messages avec GnuPG +#### Déchiffrer le message +Essayons maintenant de lire l'un des messages chiffré que notre correspondant nous a envoyés et voir s'il peut être déchiffré avec notre clé privée et s'il l'a correctement signé. + +
+ +
+ +En cliquant sur l'icône "œil", nous pouvons voir le message PGP ASCII brut d'Armored. Nous pouvons cliquer sur le bouton de copie pour le transférer à GnuPG. + +
+ +
+ +Il ne reste plus qu'à déchiffrer le message PGP de notre correspondant à l'aide de notre clé privée. Il est très probable que GnuPG nous demande à nouveau notre *token* pour déchiffrer notre clé privée. + +``` +echo "" | gpg --decrypt +``` + +#### Vérification des messages chiffrés + +
+ +
+ +Voilà ! Nous y voilà. Nous pouvons être assurés que : +1. Le **message chiffré dit** "C'est tellement cool que RoboSats ait un moyen si transparent de vérifier votre communication chiffrée !" (marqué en rouge) +2. Le message ne peut être déchiffré que par 2 clés privées : notre propre clé et celle de notre pair. **Personne d'autre ne peut le lire (marqué en bleu). +3. Le message **a été signé par notre pair**, il doit s'agir de lui. Personne ne s'est infiltré dans ce chat en prétendant être notre pair. (marqué en vert) + +Comme les messages sont signés par les robots qui tiennent le journal, notre jeton robot est très utile en cas de litige. Si votre pair essaie de vous tromper et ment ensuite au personnel chargé de résoudre le litige, vous pouvez le prouver ! Il est utile d'exporter le journal de discussion complet au format Json (cliquez sur le bouton d'exportation) ou, au moins, de conserver votre jeton de robot. Avec cela, vous pouvez fournir d'excellentes preuves qu'il a dit quelque chose de différent dans le chat privé avec vous. + +L'application frontale de RoboSats qui tourne sur votre navigateur se charge de chiffrer, déchiffrer et vérifier chaque message. Mais dans ce tutoriel, nous avons vérifié de manière indépendante qu'elle fonctionne comme prévu : nous avons vérifié que **seule la personne ayant accès au jeton du robot peut lire (décrypter) et signer les messages** lors d'un échange avec RoboSats. + +**ProTip:** Afin de vérifier indépendamment que votre jeton est absolument secret et qu'il n'est jamais envoyé à un tiers, vous devrez utiliser un renifleur de paquets de requêtes HTTP. Vous pouvez également vérifier par vous-même le [code source du frontend] (https://github.com/RoboSats/robosats/tree/main/frontend/src). +{: .notice--secondary} + +## L'héritage : Pourquoi le chiffrement est-il nécessaire ? + +Au départ, RoboSats ne disposaient pas d'un système de chiffrement PGP intégré. Les utilisateurs devaient donc le faire manuellement pour s'assurer que leurs communications étaient privées. Ce qui suit est un ancien document vous permettant d'apprendre à chiffrer vos communications par vous-même en utilisant OpenKeychain dans Android. Toutefois, le même outil peut également être utilisé pour vérifier le processus de cryptage intégré. Qui sait ? Peut-être souhaitez-vous chiffrer doublement vos messages. Dans ce cas, ce guide est fait pour vous. + +Comme RoboSats fonctionne sur le réseau TOR, toutes les communications sont chiffrées de bout en bout. Cela permet d'éviter que les données en transit soient lues ou modifiées par des attaques de type "man-in-the-middle". De plus, le protocole TOR garantit que l'utilisateur est connecté au nom de domaine figurant dans la barre d'adresse du navigateur, dans ce cas l'adresse tor officielle de RoboSats (robosats6tkf3eva7x2voqso3a5wcorsnw34jveyxfqi2fu7oyheasid.onion). Cependant, dans RoboSats v0.1.0, les données étaient transférées en texte clair à travers le front-end et le back-end de l'application. Ce comportement permettait la possibilité que les données sensibles échangées concernant les informations de paiement en monnaie fiduciaire soient capturées par un pirate malveillant sur l'ordinateur de l'une ou l'autre des parties ou même sur le serveur RoboSats au niveau de la couche d'abstraction de l'application. Cela représenterait une atteinte à la vie privée du propriétaire des données. Même si le chat de RoboSats était complètement chiffré à chaque étape, vous ne devriez pas croire que les données sensibles sont chiffrées (voir le guide de vérification ci-dessus). +La meilleure pratique pour éviter ce problème est d'utiliser un chiffrement asymétrique lors de l'échange de données sensibles. Ce guide présente une méthode qui garantit la confidentialité des données sensibles à l'aide de la norme PGP. + +### Applications PGP + +#### Android +OpenKeychain est une application Android open source qui vous permet de créer et de gérer des paires de clés cryptographiques et de signer ou/et de chiffrer/déchiffrer du texte et des fichiers. OpenKeychain est basé sur le standard bien établi OpenPGP, ce qui rend le chiffrement compatible avec tous les appareils et systèmes. L'application OpenKeychain est disponible à l'adresse suivante F-droid.org [[Link]](https://f-droid.org/packages/org.sufficientlysecure.keychain/) ou sur le Google play store [[Link]](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.sufficientlysecure.keychain). + +
+ +
+ +#### iOS +PGPro est une application iOS open source qui vous permet de créer et de gérer des paires de clés cryptographiques et de signer ou/et de chiffrer/déchiffrer du texte et des fichiers. PGPro est basé sur ObjectivePGP qui est compatible avec OpenPGP. Il peut être trouvé sur leur site web [[Link]](https://pgpro.app/) or the Apple App Store [[Link]](https://apps.apple.com/us/app/pgpro/id1481696997). + +
+ +
+ +#### Autre +Pour obtenir une liste de logiciels compatibles avec Windows, Mac OS et d'autres systèmes d'exploitation, consultez [openpgp.org/software/](https://openpgp.org/software/). Le concept étant le même, cette méthode peut être reproduite à l'aide de n'importe quelle autre application. + +### Schéma de chiffrement. + +Dans la plupart des cas, les informations sensibles que nous souhaitons protéger sont les informations de paiement en monnaie fiduciaire du vendeur, c'est-à-dire son numéro de téléphone, son compte PayPal, etc. L'image ci-dessous montre donc le schéma de chiffrement qui garantit que les informations de paiement du vendeur ne peuvent être lues que par l'acheteur. + +
+ +
+ +Le processus d'échange de données a été divisé en trois étapes simples : + +- Création de paires de clés par l'acheteur. + +- Partage de la clé publique de l'acheteur avec le vendeur. + +- Échange de données chiffrées. + +### Guide pas-à-pas. + +#### Création de paires de clés par l'acheteur. + +La première étape pour assurer la confidentialité des données est de créer une paire de clés publiques/privées. Ci-dessous sont montrées les étapes pour créer une paire de clés dans l'application OpenKeychain, cette procédure ne doit être faite que par l'acheteur. Cette étape ne doit être effectuée qu'une seule fois, il n'est pas nécessaire de la répéter lorsque les acheteurs veulent acheter à nouveau, puisque dans un futur échange, il aura déjà la paire de clés. + +
+ +
+ +
+ +
+ +#### Partage de la clé publique de l'acheteur avec le vendeur. + +L'acheteur détient maintenant deux clés : la clé privée ne doit être connue que de son propriétaire (dans ce cas précis, l'acheteur, qui l'a également créée) et la clé publique peut être connue de n'importe qui d'autre (le vendeur). Le vendeur a besoin de la clé publique de l'acheteur pour chiffrer les données sensibles ; l'acheteur doit donc envoyer le texte en clair qui représente la clé publique. Les étapes ci-dessous montrent comment partager le texte brut qui représente la clé publique, ainsi que la façon dont le vendeur l'ajoute à son application OpenKeychain pour l'utiliser plus tard. + +
+ +
+ +
+ +
+ +La clé doit être copiée en incluant l'en-tête `(-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----)` et le pied de page `(-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----)` pour le bon fonctionnement de l'application. + +#### Échange de données chiffrées. + +Une fois que le vendeur dispose de la clé publique de l'acheteur, le schéma de chiffrement présenté ci-dessus peut être appliqué. Les étapes suivantes décrivent le processus d'échange de données chiffrées. + +
+ +
+ +
+ +
+ +Les données chiffrées doivent être copiées, y compris l'en-tête `(-----BEGIN PGP MESSAGE-----)` et le pied de page `(-----END PGP MESSAGE-----)` pour le bon fonctionnement de l'application. Si l'acheteur obtient des données interprétables, cela signifie que l'échange a réussi et que la confidentialité des données est assurée puisque la seule clé qui peut les déchiffrer est la clé privée de l'acheteur. + +Si vous souhaitez lire un tutoriel plus facile sur la façon d'utiliser OpenKeychain à des fins générales, consultez [As Easy as P,G,P](https://diverter.hostyourown.tools/as-easy-as-pgp/). + + +{% include improve %} \ No newline at end of file diff --git a/docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/02-payment-methods.md b/docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/02-payment-methods.md new file mode 100644 index 00000000..30f0c9bf --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/02-payment-methods.md @@ -0,0 +1,98 @@ +--- +layout: single +title: Bonnes pratiques Fiat +permalink: /docs/fr/payment-methods/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Bonnes pratiques Fiat' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/01-best-practices/02-payment-methods_fr.md" +--- + +Actuellement, il n'y a pas de restrictions sur la méthode de paiement en monnaie fiduciaire. Vous pouvez payer avec n'importe quelle méthode sur laquelle vous et votre correspondant vous êtes mis d'accord. Cela inclut les méthodes plus risquées telles que PayPal, Venmo et les applications de paiement en espèces. Vous pouvez obtenir plus de détails sur les caractéristiques et les différences de chaque méthode de paiement en monnaie fiduciaire à l'adresse suivante wiki Bisq. Les directives Bisq s'appliquent par défaut aux RoboSats. + +## Recommendation générale + +Cette recommandation est faite en tant que bonne pratique pour le trading sur la plateforme RoboSats. Nous encourageons vivement les deux parties à suivre ces bonnes pratiques afin de garantir la réussite des échanges et d'éviter les litiges inutiles. + +Remarque : ces indications sont modifiées à partir des règles de trading de Bisq et ajustées en fonction des différences entre les mécanismes de négociation de chaque plateforme. + +### Pour l'acheteur et le vendeur de bitcoins + + 1. Assurez-vous de consulter la section comment utiliser avant de commencer à négocier.
+ 2. Énoncer clairement l'accord afin d'éviter tout malentendu.
+ 3. La méthode de paiement fiat devrait pouvoir être envoyée et reçue instantanément car la facture hodl a un délai d'expiration de 24 heures.
+Si le délai d'expiration est dépassé, cela peut déclencher un litige et entraîner la perte de la caution.
+ 4. Une fois que le preneur a pris la commande, les deux parties doivent être prêtes à passer à l'étape suivante avant l'expiration du délai.
+ 5. Sachez que personne ne peut lire les discussions entre vous et votre correspondant. + +### Pour l'acheteur de bitcoins + + 1. Assurez-vous que l'adresse/le compte de destination de l'envoi de fiats est correct·e.
+ 2. Veillez à conserver les preuves de l'envoi de votre monnaie fiduciaire, comme le reçu de la transaction.
+ 3. Cliquez sur le bouton "Confirmer l'envoi de fiats" après avoir envoyé avec succès les fiats hors de votre compte.
+ +### Pour le vendeur de bitcoins + + 1. Confirmer que le montant final de fiat reçu est correct.
+ 2. Cliquez sur "Confirmer la réception de fiats" après vous être assuré à 100 % que les fiats ont bien été déposés sur votre compte.
+ 3. Si vous convenez avec l'acheteur d'utiliser la plate-forme à risque élevé, vous devrez prendre des précautions particulières pour éviter les rétrofacturations (nous y reviendrons plus tard).
+ +## Méthode de paiement à risque moyen-faible + +### Cartes cadeaux Amazon +Les cartes cadeaux Amazon sont l'une des méthodes de paiement les plus privées sur RoboSats. Elles ont tendance à être rapides et pratiques, mais les fonds doivent être dépensés sur Amazon. + +Il est important de ne pas partager un code de carte cadeau directement sur le chat, car cela pourrait entraîner des litiges difficiles à résoudre en cas de fraude. En tant que vendeur, **n'acceptez pas de code de carte-cadeau sur le chat**. Au lieu de cela, le vendeur doit fournir un email dans le chat. L'acheteur doit acheter une nouvelle carte cadeau explicitement pour l'échange et la faire envoyer à l'adresse e-mail du vendeur. De cette manière, le vendeur sait qu'il est le seul à avoir accès au code modifiable. Cette approche génère également une preuve vérifiable que la carte-cadeau a été achetée pour l'échange de RoboSats en cas de litige. + +Si l'acheteur dispose déjà d'un code de carte cadeau Amazon, il devra d'abord appliquer le code à son propre compte. Ensuite, il achètera une nouvelle carte cadeau Amazon pour l'e-mail du vendeur en utilisant le solde de son compte. + +Plus d'informations sur [Amazon eGift card Bisq guidelines](https://bisq.wiki/Amazon_eGift_card) + +### Interac e-Transfer + +Au Canada, [Interac e-Transfer](https://www.interac.ca/en/consumers/support/faq-consumers/) est une méthode de paiement populaire et largement acceptée qui permet d'envoyer des paiements d'un compte bancaire à un autre, en utilisant uniquement une adresse électronique (ou un numéro de téléphone) enregistrée. Les virements électroniques (e-Transfers) sont considérés comme présentant un faible risque de rétrofacturation ; toutefois, des rétrofacturations restent possibles dans de rares cas. Les virements électroniques (e-Transfers) peuvent être initiés soit par l'expéditeur en envoyant un paiement à l'adresse électronique du destinataire, soit par le destinataire en envoyant une demande de paiement à l'adresse électronique de l'expéditeur. + +### Wise + +[Wise](https://wise.com/) (anciennement TransferWise) est un transmetteur de fonds international réglementé dans 175 pays et 50 devises. Il est connu pour ses frais relativement peu élevés pour les transferts d'argent entre pays et devises. Les rétrocessions restent un risque, mais elles sont probablement peu fréquentes. Les utilisateurs peuvent transférer de l'argent entre des comptes Wise à l'aide d'une adresse électronique, comme pour les virements électroniques. Au Canada, les utilisateurs peuvent demander des virements électroniques (e-Transfers) standard directement à partir de leurs comptes Wise. + +## Mode de paiement à risque élevé + +La meilleure pratique pour les utilisateurs qui tentent d'effectuer des transactions avec une méthode de paiement présentant un risque élevé de perte de fonds est abordée dans cette section. + +### Paypal +Paypal est une des méthodes de paiement fiat les plus utilisés. Cependant, avec la politique de protection des acheteurs de PayPal, l'acheteur peut effectuer une action frauduleuse en créant une demande de remboursement dans PayPal après que le processus d'échange dans RoboSats soit terminé et donc en prenant à la fois les fiats et les bitcoins par eux-mêmes. + +Cette fraude peut être évitée en convenant avec l'acheteur qu'il envoie de l'argent en utilisant l'option "envoyer de l'argent à un ami ou à un membre de la famille". L'acheteur sera ainsi responsable des frais de transaction et il sera moins enclin à demander un remboursement. + +### Pour le vendeur +Si vous êtes un vendeur et que votre correspondant a convenu d'utiliser l'option "envoyer de l'argent à un ami ou à un membre de la famille" mais que ce dernier a utilisé l'option "envoyer de l'argent pour des biens ou des services", vous devez renvoyer le paiement en fiats et demander à votre correspondant d'utiliser une méthode convenue pour l'envoi. S'il persiste à ne pas respecter l'accord, vous pouvez lui demander de mettre fin volontairement à l'échange ou de mettre fin à l'échange en déclenchant un litige. + +### Pour l'acheteur +Si vous êtes un acheteur et que vous devez utiliser l'option "envoyer de l'argent à un ami ou à un membre de la famille" pour payer des fiats à votre pair, vous pouvez choisir le type de paiement spécifié en suivant les étapes suivantes. + +#### PayPal version bureau +Dans la version bureau de PayPal, il se trouve sous la liste déroulante des devises et doit être intitulé "Envoyer à un ami". +Si c'est le cas, vous devez cliquer sur "Modifier" à droite pour changer le type de paiement. +
+ +
+Sélectionnez ensuite "Envoyer à un ami" dans la page de choix du type de paiement. +
+ +
+ +#### PayPal Mobile +Dans PayPal mobile, il se trouve sous le mode de paiement (dans ce cas, il s'agit de VISA) et doit être intitulé "Amis ou famille". +S'il est étiqueté autrement, vous devrez tabuler ">" à droite pour changer le type de paiement. +
+ +
+Sélectionnez ensuite "Amis ou famille" dans la page de choix du type de paiement. +
+ +
+ +{% include improve %} diff --git a/docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/03-proxy-wallets.md b/docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/03-proxy-wallets.md new file mode 100644 index 00000000..9b78aad5 --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/03-proxy-wallets.md @@ -0,0 +1,52 @@ +--- +layout: single +title: "Portefeuilles Proxy" +permalink: /docs/fr/proxy-wallets/ +sidebar: + title: 'Portefeuilles Proxy' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/01-best-practices/03-proxy-wallets.md" +--- + +La réception sur le réseau Lightning peut révéler des informations personnelles. +il est donc important de garder certaines choses à l'esprit. + +Si votre nœud dispose de canaux publics, +les factures que vous établissez révèlent les UTXO qui ont été utilisés pour ouvrir ces canaux. +Si ces UTXO proviennent d'un échange KYC, +toute personne ayant accès à la base de données de l'échange +sera en mesure d'établir un lien entre vos factures éclair et votre identité. +Même si vous utilisez des UTXO coinjoined pour ouvrir vos canaux, +ou que vous démarrez votre nœud exclusivement en payant pour des canaux entrants, +les factures sont toujours potentiellement compromettantes +car elles permettent à un attaquant de corréler +différents paiements pour savoir qu'il s'agit de la même entité (vous). +De plus, si vous fermez ces canaux, +les UTXO qui en résultent continueront d'être liés à ces +transactions. +Si votre nœud ne dispose que de canaux non annoncés +il sera plus difficile de trouver vos UTXO onchain +mais vous aurez toujours le problème de la +corrélation des paiements. + +Pour les petits montants, l'utilisation d'un portefeuille proxy qui détient vos clés est un moyen raisonnable d'améliorer votre confidentialité lorsque vous recevez sur le réseau Lightning. +La réception sur un bon portefeuille de dépôt ne révélera que les UTXO du dépositaire. +Pour obtenir des informations sur vous, +le payeur de vos factures devrait être de mèche avec le dépositaire du portefeuille. + +Une alternative moins contraignante consiste à utiliser un serveur lnproxy +afin d'envelopper les factures dans votre propre nœud et de recevoir les factures enveloppées à la place. +Il suffit de générer une facture pour votre nœud et de la coller dans une interface web lnproxy. +Le serveur lnproxy renverra une facture "enveloppée" au nœud lightning du serveur lnproxy. +La facture enveloppée doit avoir la même +description et le hachage du paiement que celle que vous avez collée, +et un montant légèrement plus élevé pour tenir compte du routage. +Vous devez vérifier cela à l'aide d'un décodeur de factures tel que https://lightningdecoder.com . +Si les hachages de paiement correspondent, vous pouvez être certain que le nœud lnproxy +ne pourra pas voler vos fonds. +Ensuite, il vous suffit d'utiliser la facture enveloppée partout +où vous auriez utilisé votre facture originale. +Pour obtenir des informations sur vous à partir d'une facture enveloppée, +un attaquant devrait être de mèche avec le serveur lnproxy que vous avez utilisé. + +{% include wip %} diff --git a/docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/04-channels.md b/docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/04-channels.md new file mode 100644 index 00000000..73d27815 --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/01-best-practices/04-channels.md @@ -0,0 +1,13 @@ +--- +layout: single +title: "Lightning Channels" +permalink: /docs/fr/channels/ +sidebar: + title: 'Lightning Channels' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/01-best-practices/04-channels.md" +--- + + + +{% include wip %} \ No newline at end of file diff --git a/docs/_pages/docs/fr/02-features/01-private.md b/docs/_pages/docs/fr/02-features/01-private.md new file mode 100644 index 00000000..561285ea --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/02-features/01-private.md @@ -0,0 +1,34 @@ +--- +layout: single +title: Privé par défaut +permalink: /docs/fr/private/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Privé' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/02-features/01-private.md" +--- + + +RoboSats est absolument privé par défaut. Les quatre principaux ingrédients sont : + +1. **Vraiment aucune inscription.** Un simple clic suffit pour générer un avatar de robot : c'est tout ce dont vous avez besoin. Étant donné qu'aucune adresse électronique, aucun téléphone, aucun nom d'utilisateur ni aucune donnée de l'utilisateur n'est nécessaire, il n'y a aucun moyen de commettre une erreur et de se faire passer pour un robot. Vos avatars robots ne peuvent pas vous être associés. +2. **Communication chiffrée PGP auditable.** Chaque robot possède une paire de clés PGP pour chiffrer la communication de bout en bout. RoboSats vous permet d'exporter très facilement vos clés et [vérifiez par vous-même](/docs/fr/pgp-encryption) que votre communication est privée avec toute autre application tierce mettant en œuvre la norme OpenPGP. +3. **Réseau Tor Uniquement.** Votre localisation ou votre adresse IP n'est jamais connue du nœud ou de vos correspondants. +4. **Une identité -> un trade.** Vous pouvez (et il vous est conseillé de) négocier avec une identité différente à chaque fois. C'est pratique et facile. Aucune autre bourse ne dispose de cette fonctionnalité et **c'est essentiel pour la confidentialité !** Dans RoboSats, il n'y a aucun moyen pour les observateurs de savoir que plusieurs transactions ont été effectuées par le même utilisateur s'il a utilisé différents avatars de robots. + +La combinaison de ces caractéristiques rend les transactions sur RoboSats aussi privées qu'elles peuvent l'être. + +## Pipeline de génération d'avatars pour robots +
+ +
+ +Seul votre correspondant peut apprendre des choses sur vous pendant que vous discutez. Soyez bref et concis et évitez de fournir plus d'informations que ce qui est strictement nécessaire pour l'échange de monnaie fiduciaire. + +**Astuce** Vous pouvez améliorer votre confidentialité en utilisant un [proxy wallet](/docs/fr/proxy-wallets/) lorsque vous achetez des Sats dans RoboSats. +{: .notice--primary} + + +{% include wip %} \ No newline at end of file diff --git a/docs/_pages/docs/fr/02-features/02-fast.md b/docs/_pages/docs/fr/02-features/02-fast.md new file mode 100644 index 00000000..db19f840 --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/02-features/02-fast.md @@ -0,0 +1,13 @@ +--- +layout: single +title: Lightning Rapide +permalink: /docs/fr/fast/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Rapide' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/02-features/02-fast.md" +--- + +{% include wip %} \ No newline at end of file diff --git a/docs/_pages/docs/fr/02-features/03-safe.md b/docs/_pages/docs/fr/02-features/03-safe.md new file mode 100644 index 00000000..55686ddd --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/02-features/03-safe.md @@ -0,0 +1,15 @@ +--- +layout: single +title: Sûreté +permalink: /docs/fr/safe/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Sûreté' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/02-features/03-fast.md" +--- + + + +{% include wip %} \ No newline at end of file diff --git a/docs/_pages/docs/fr/03-understand/01-trade-pipeline.md b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/01-trade-pipeline.md new file mode 100644 index 00000000..955e1afc --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/01-trade-pipeline.md @@ -0,0 +1,41 @@ +--- +layout: single +classes: wide +title: "Procédure des Commandes" +permalink: /docs/fr/trade-pipeline/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Procédure des Commandes' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/03-understand/01-trade-pipeline.md" +--- + +La procédure des commandes de RoboSats est simple et structurée. Le flux général des commandes est présenté ci-dessous sous forme d'étapes numériques et d'organigramme. + +## Ordre du schéma par étape + +Alice souhaite acheter des Sats à titre privé. Voici, étape par étape, ce qui se passe lorsqu'elle achète en utilisant RoboSats : + +1. Alice génère un avatar (AdequateAlice01) en utilisant son jeton aléatoire privé. +2. Alice stocke le jeton en toute sécurité au cas où elle aurait besoin de récupérer AdequateAlice01 à l'avenir. +3. Alice passe une nouvelle commande et bloque une petite facture pour la publier (obligation de l'auteur). +4. Bob veut vendre des Sats, voit la commande d'Alice dans la liste des transactions et la prend. +5. Bob scanne une facture de petite retenue comme caution de preneur. Le contrat est définitif. +6. Bob comptabilise les Sats échangés avec une facture de retenue. Tandis qu'Alice soumet sa facture de paiement. +7. Dans une discussion privée, Bob explique à Alice comment lui envoyer des fiats. +8. Alice paie Bob, puis ils confirment l'envoi et la réception des fiats. +9. La facture du fonds de commerce de Bob est débitée et les Sats sont envoyés à Alice. +10. Les obligations de Bob et d'Alice sont restituées automatiquement, puisqu'ils ont respecté les règles. +11. Les obligations seraient facturées (perdues) en cas d'annulation unilatérale ou de tricherie (litige perdu). + +## Ordre des commandes dans l'organigramme +
+ +
+ +
+ +
+ +{% include improve %} diff --git a/docs/_pages/docs/fr/03-understand/02-robots.md b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/02-robots.md new file mode 100644 index 00000000..83c02faf --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/02-robots.md @@ -0,0 +1,57 @@ +--- +layout: single +title: Avatars robot +permalink: /docs/fr/robots/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Robots' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/03-understand/02-robots.md" +--- + +Endossez l'identité d'un robot avec un jeton privé associé. Utilisez cette identité anonyme pour commencer à passer et à recevoir des commandes avec RoboSats ! Il n'est pas recommandé d'utiliser deux fois le même robot, car cela dégrade la vie privée de l'utilisateur. + +Chaque nouvelle page web visitant le site de RoboSats présentera à l'utilisateur un avatar robot et un nom d'utilisateur générés automatiquement et de manière aléatoire afin de fournir une confidentialité par défaut à l'utilisateur. + +Par conséquent, assurez-vous de **conserver en toute sécurité le jeton privé** associé à cet avatar spécifique. Sans ce jeton, vous ne pourrez plus accéder à cet avatar unique ni le générer à nouveau. + +N'oubliez pas d'être concis mais courtois lorsque vous discutez avec vos collègues robots ! + +## **Pourquoi la protection de la vie privée ?** + +La priorité donnée à la protection absolue de la vie privée de l'utilisateur offre le plus haut degré de protection. Les données des utilisateurs sont particulièrement propices à l'exploitation par les pirates informatiques et les cybercriminels ; pour éviter de tels scénarios, RoboSats ne collecte aucune donnée sur les utilisateurs. + +Les plateformes qui collectent des informations personnelles présentent un risque réel pour l'utilisateur. Au cours de la dernière décennie, des milliards d'informations sensibles d'utilisateurs ont été divulguées à cause d'une combinaison de piratages et d'une mauvaise sécurité des plateformes. + +La confidentialité est extrêmement importante pour RoboSats ; cependant, vos transactions sur RoboSats ne sont privées que dans la mesure où vous les rendez privées. Les utilisateurs doivent veiller à utiliser des méthodes de préservation de la vie privée lorsqu'ils interagissent avec RoboSats et leurs pairs robots. Reportez-vous à [Guide de démarrage rapide > Access](/docs/fr/access/) pour plus d'informations. + +## **Réutilisation du robot : non recommandée** + +Il est fortement recommandé de générer un nouveau robot aléatoire après chaque transaction afin d'améliorer votre confidentialité. La réutilisation d'un robot peut potentiellement exposer les informations de l'utilisateur puisque plusieurs ordres peuvent être liés à un seul avatar. + +Le jeton unique associé à chaque avatar n'est pas destiné à être réutilisé par les robots ; il est plutôt destiné à servir de mot de passe pour accéder aux ordres en cours et résoudre les litiges actifs. Conservez ce jeton en lieu sûr ou vous risquez de ne plus jamais avoir accès à l'avatar de ce robot. + +La récupération d'un robot est facile : il suffit de remplacer le jeton généré aléatoirement par votre jeton sauvegardé et de sélectionner "Générer un robot" pour récupérer le profil de votre robot. + +Bien que nous puissions nous attacher à notre identité de robot unique pendant la courte période où une commande est passée ou prise, il est préférable de passer à un nouvel avatar. Pensez à tous les bons moments que vous passerez à faire et à prendre des commandes avec de nouvelles identités de robot ! + +Comme nous l'avons dit, la réutilisation d'un robot est déconseillée et peut, à terme, porter atteinte à la vie privée de l'utilisateur. + +## **Processus de construction du robot** + +RoboSats fait référence au code source de RoboHash.org comme moyen rapide de générer de nouveaux avatars pour un site web. Votre robot est "construit" à partir d'un jeton unique, une chaîne aléatoire de caractères (ZD3I7XH...), où seuls ces caractères, dans leur ordre exact, peuvent générer l'avatar exact du robot. + +Un jeton est automatiquement généré pour vous à chaque fois que vous accédez à la page web de RoboSats. Les utilisateurs peuvent générer à nouveau autant de jetons aléatoires qu'ils le souhaitent, ce qui est fortement encouragé après chaque échange. Vous pouvez saisir un jeton d'entropie suffisante créé par vous-même au lieu de vous fier à RoboSats ; mais comme vous êtes le seul à connaître le jeton, il est sage de sauvegarder votre jeton en toute sécurité. + +Sous le capot, la création d'un jeton dans la page d'accueil de RoboSats est le processus de génération et de cryptage de votre clé privée PGP avec votre jeton du côté client de l'application. L'utilisateur demande au nœud RoboSats un avatar et un surnom générés à partir de votre jeton chiffré et vous renvoie l'identité du robot correspondant. Voir le graphique ci-dessous : + +![RoboSats Identity Generation Pipeline](https://learn.robosats.com/assets/images/private/usergen-pipeline.png) + +## **Communiquer avec vos robots partenaires** + +Votre identité peut être cachée par celle d'un robot, mais ce n'est pas une excuse pour être un partenaire difficile pendant les transactions. Les autres robots ont aussi des sentiments de robots ! Soyez succinct et respectueux lorsque vous discutez avec vos partenaires ; cela rendra votre expérience sur RoboSats plus facile et plus fluide. Ne partagez jamais plus d'informations que ce qui est absolument nécessaire pour compléter l'ordre. + +Toutes les communications sur RoboSats sont chiffrés par PGP. Les messages de discussion chiffrés de pair-à-pair sont signés par chaque robot partenaire, ce qui prouve que personne n'a intercepté la discussion et est utile pour résoudre les litiges. Reportez-vous à [Bonnes pratiques > Chiffrement PGP simplifié](/docs/fr/pgp-encryption/) pour plus d'informations. + +{% include improve %} diff --git a/docs/_pages/docs/fr/03-understand/03-premium.md b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/03-premium.md new file mode 100644 index 00000000..a54e809f --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/03-premium.md @@ -0,0 +1,67 @@ +--- +layout: single +title: Premium over the Market +permalink: /docs/fr/premium/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Premium' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/03-understand/03-premium.md" +--- + +La prime associée à votre ordre pair-à-pair est la différence de prix qui existe par rapport au taux de change courant du bitcoin-fiat sur les bourses centralisées typiques. + +Lorsque vous parcourez la liste des transactions, le prix de la bourse de bitcoins des ordres en cours est automatiquement ajusté pour inclure la prime correspondante de l'ordre. + +En bas de l'interface des transactions se trouve la prime de la place de marché au cours des dernières 24 heures, généralement de l'ordre de +5 %, ce qui est normal dans un environnement privé de pair-à-pair. + +Choisissez une prime compétitive et incitez vos collègues robots à fournir de la liquidité à la place de marché avec leurs bitcoins et fiats anonymes ! + +## **Choisir une prime** + +Créez un ordre, puis saisissez la "prime par rapport au marché (%)", qui peut être une valeur positive, négative ou nulle. Par défaut, la prime de l'ordre est fixée par rapport au taux du marché du bitcoin-fiat. + +Ou, au lieu du réglage par défaut, les créateurs peuvent sélectionner la méthode de tarification explicite (*voir note de bas de page*) en choisissant un montant exact de Sats à échanger contre le montant en fiat donné. + +Lorsque vous choisissez une prime, tenez compte de la ou des méthodes de paiement et du montant que vous avez choisi ; ces éléments, ainsi que la prime que vous souhaitez, seront en concurrence avec d'autres ordres en direct pour inciter et attirer les preneurs d'ordres robotisés. Expérimentez différentes primes pour trouver ce qui fonctionne le mieux pour vos ordres spécifiques. + +Si vous achetez des bitcoins, une prime plus élevée augmente les chances que l'ordre soit exécuté par un vendeur ; si vous vendez des bitcoins, une prime plus élevée diminue les chances que l'ordre soit exécuté par un acheteur. En tant que donneur d'ordre, vous voyez comment votre prime se classe (se compare) par rapport à des ordres similaires passés en direct dans la même devise. + +En résumé : +* Prime **Positive**: négocier des BTC à un prix supérieur au prix moyen des échanges centralisés. +* Prime **Negative** : négocier des BTC avec une décote par rapport au prix moyen sur les bourses centralisées. +* Prime **Zero** : échanger des BTC sans différence de prix par rapport au prix moyen des bourses centralisées. +* Méthode des prix **Relatifs**: laisser la prime de prix évoluer en fonction du taux de marché du bitcoin-fiat. +* Méthode des prix **Explicite** : fixer une prime de prix en utilisant un montant fixe de Sats. +* **Rang Premium**: indique le rang de la prime de votre ordre parmi tous les ordres publics dans la même devise, allant de 0 % (prime la plus faible) à 100 % (prime la plus élevée). + +Lors de la passation de l'ordre, vous verrez un résumé textuel décrivant votre ordre sous le bouton "Créer l'ordre". Par exemple, l'achat d'un bitcoin pour 100 USD avec une prime de +5,00 % par rapport au taux du marché se lirait comme suit : "Acheter BTC pour 100 USD avec une prime de 5%" + +Si une erreur est commise lors de la sélection de la prime ou si l'ordre n'est pas exécuté dans le temps imparti, il est facile d'annuler l'ordre et d'en créer un nouveau. + +Notez que la valeur en pourcentage est limitée à deux décimales. En outre, les valeurs décimales doivent être formatées en utilisant "." (point) et non "," (virgule) comme séparateur de décimales. + +Alors... que devez-vous choisir comme prime ? D'une manière générale, la plupart des robots souhaitent que leur commande soit traitée rapidement. Une approche simple pour décider d'une prime compétitive consiste à jeter un coup d'œil au transactions existantes. Examinez les offres existantes et notez les primes associées à la devise et au mode de paiement que vous souhaitez. Rendez votre ordre plus désirable que les autres en choisissant une prime légèrement supérieure (acheteur) ou inférieure (vendeur) à toute prime d'ordre existante associée à la devise et au mode de paiement souhaités. + +Par exemple, vous (l'acheteur) constatez que la prime la plus élevée parmi les ordres existants associés à la devise et au mode de paiement souhaités est de 5%. Vous créez un ordre avec les mêmes conditions, mais avec une prime légèrement supérieure à celle de votre concurrent. Les vendeurs qui consultent le carnet d'ordres compareront les ordres et remarqueront que votre ordre leur permet d'obtenir plus de fiats en échange de leurs précieux Sats ; ils seront donc plus tentés d'accepter votre ordre ! + +Mais vos concurrents pourraient remarquer que leur commande existante n'a plus la prime la plus élevée du carnet de commandes et annuler leur commande pour en créer une nouvelle avec une prime plus élevée que la vôtre... Attention à la guerre des primes ! + +*Note de bas de page : la méthode de tarification explicite a été supprimée en tant qu'option pour des raisons techniques, mais elle pourrait éventuellement revenir dans de futures mises à jour. Actuellement, la tarification des commandes n'est que relative au taux du marché*. + +## **Pourquoi avoir des primes ?** + +Naturellement, de nombreux robots veulent acheter des bitcoins, mais très peu veulent en vendre ; par conséquent, la demande d'échange de bitcoins en privé est élevée. Les primes sont simplement le produit de cette relation entre l'offre et la demande sur un marché anonyme de pair à pair. + +Les acheteurs doivent donc être réalistes et ajuster leurs primes en conséquence ; en effet, les vendeurs qui échangent des bitcoins contre des devises chercheront généralement à obtenir une prime parce qu'ils fournissent de la liquidité avec leurs bitcoins et leurs devises. Toutefois, en fonction des conditions du marché, la prime peut devenir nulle ou négative. + +La confidentialité est précieuse tant pour l'acheteur que pour le vendeur et vaut toujours une prime, que ce soit en raison du temps, de l'effort ou du risque ; à ce titre, les utilisateurs finaux peuvent s'attendre à ce qu'une prime accompagne leurs transactions. + +## **Informations complémentaires** + +La prime relative fait référence aux taux de change actuels des API publiques, en particulier les prix de blockchain.io et de yadio.io. Le prix médian du bitcoin dans la devise sélectionnée est alors calculé et affiché comme le taux de marché que votre prime suit. + +La prime sur 24 heures affichée sur l'interface de la bourse est déterminée par la médiane pondérée, et non par la moyenne, des ordres réussis au cours des dernières 24 heures. Cette méthode de calcul est plus résistante aux valeurs aberrantes et plus représentative du consensus du marché de pair à pair. En d'autres termes, l'utilisateur final doit considérer cette valeur comme la prime qu'il peut approximativement s'attendre à payer pour un ordre. + +{% include improve %} diff --git a/docs/_pages/docs/fr/03-understand/04-bonds.md b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/04-bonds.md new file mode 100644 index 00000000..2f57a854 --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/04-bonds.md @@ -0,0 +1,73 @@ +--- +layout: single +title: Maker and Taker Bonds +permalink: /docs/fr/bonds/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Bonds' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/03-understand/04-bonds.md" +--- + +La caution de fidélité est un petit dépôt que l'utilisateur "bloque" et qui sera débloqué une fois la transaction effectuée ; toutefois, les utilisateurs peuvent perdre leur caution s'ils ne respectent pas les obligations du contrat. + +Le processus commercial de RoboSats utilise des cautions pour inciter à la fois le donneur et le preneur d'ordre à respecter les règles et à ne pas tromper leur partenaire robot. Plus précisément, les cautions sont des [factures retenues](https://github.com/lightningnetwork/lnd/pull/2022) utilisant le Lightning Network ; c'est la technologie qui rend RoboSats possible ! Voir [Comprendre > Trade Escrow > Qu'est-ce qu'une facture retenue ?] + +Par défaut, la caution est {{site.robosats.default_bond_size}}% du montant total de la transaction. Les donneurs d'ordre peuvent également personnaliser ce montant pour qu'il soit compris entre {{site.robosats.min_bond_size}}% et {{site.robosats.max_bond_size}}%. Des cautions plus importantes signifient plus d'argent qui est nécessaire pour négocier. + +La caution ne quitte pas votre portefeuille Lightning, mais sachez que certains portefeuilles sont plus compatibles avec les RoboSats que d'autres en raison de la nature du mécanisme de facturation de la retenue Lightning. Référez-vous à [Comprendre > Portefeuilles](/docs/fr/wallets/) pour plus d'informations. + +*Remarque : l'option permettant les "Preneurs sans caution" n'est pas disponible.* + +## **Comment verrouiller une caution** + +Tout d'abord, reportez-vous à [Comprendre > Portefeuilles](/docs/fr/wallets/) pour connaître les portefeuilles Lightning compatibles qui vous aideront à utiliser RoboSats plus facilement. Selon le portefeuille, la facture peut apparaître comme un paiement en transit, gelé ou même semblant échouer. Vérifiez la liste de compatibilité des portefeuilles ! + +Les cautions ne sont pas liées aux commandes. Vous pouvez utiliser n'importe quel Sats pour financer la facture de la caution. Il n'y a aucun lien entre la caution et votre commande, ni entre la caution et votre facture de paiement. + +Lisez le guide approprié selon que vous crééz ou prenez la commande : +* **Fabricant** : Sélectionnez "Passer un ordre" et modifiez les conditions de l'ordre à votre convenance. L'ordre peut être personnalisé pour exiger une caution autre que la {{site.robosats.default_bond_size}}% du montant total de la transaction, allant de {{site.robosats.min_bond_size}}% à {{site.robosats.max_bond_size}}%. Une fois l'opération terminée, confirmez en cliquant sur "Créer l'ordre", puis utilisez le code QR qui vous est présenté avec votre portefeuille Lightning pour bloquer le montant de Sats indiqué pour votre caution. Vous pouvez toujours annuler l'ordre non pris pendant qu'il est en cours et la caution sera automatiquement débloquée ; cependant, si vous essayez d'annuler l'ordre après qu'il a été pris, vous perdrez votre caution. *Note : Préparez votre portefeuille à l'avance car la boîte d'ordre expire dans dix minutes. +* **Preneur d'ordre** : Parcourez le carnet d'ordres et trouvez l'ordre qui vous convient. Il vous suffit de sélectionner l'option "Prendre l'ordre" et d'utiliser le code QR qui vous est présenté avec votre portefeuille Lightning pour bloquer le montant indiqué de sats pour votre caution. *Remarque : préparez votre portefeuille à l'avance, car la boîte de commande expire dans quatre minutes. Si vous ne procédez pas, l'ordre pris est à nouveau rendu public.* + +Une fois que l'opération est terminée et que les deux robots ont respecté leur part du contrat, les cautions du preneur et du donneur d'ordre sont déverrouillées. Techniquement, la caution bloquée n'a jamais quitté votre portefeuille ; mais attention, si vous ne respectez pas les cautions du contrat en essayant de tricher ou en annulant unilatéralement, vous perdrez votre caution. + +Votre portefeuille peut prendre un certain temps avant que les fonds apparaissent comme débloqués sur le solde de votre compte. Certains portefeuilles ont des difficultés à reconnaître la facture "Lightning" comme une retenue temporaire sur vos fonds. + +Si le problème persiste, veuillez contacter le groupe SimpleX de RoboSats ; mais méfiez-vous des escrocs qui pourraient vous contacter directement et se faire passer pour des membres du personnel de RoboSats ! Le personnel de RoboSats ne vous contactera jamais directement en premier. Voir [Contribute > Code > Communication Channels](/contribute/code/#communication-channels) pour le groupe de support public SimpleX. + +## **Perdre votre caution** + +Il y a essentiellement quatre conditions qui font qu'un utilisateur perd son lien : +* tricher ou tromper son partenaire (et perdre le litige relatif à la commande) +* annuler unilatéralement la commande sans la collaboration de son partenaire pendant la phase de discussion entre partenaires +* Ne pas soumettre la facture de dépôt (vendeur) ou la facture de paiement (acheteur) dans le délai imparti. +* Ne pas confirmer que le vendeur de bitcoins a bien reçu le fiat. + +Notez que vous ne perdez pas votre caution en tant que donneur d'ordre si vous annulez votre ordre *avant* qu'il n'ait été pris par un partenaire. Les conditions ci-dessus sont développées plus en détail ci-dessous. + +Si le délai de soumission de la facture (acheteur) ou de verrouillage du séquestre (vendeur) est dépassé, l'ordre expirera et le robot qui n'a pas respecté sa part du contrat perdra la caution. La moitié de la caution perdue est reversée au robot honnête en guise de compensation pour le temps perdu. + +Par conséquent, n'oubliez pas votre commande car une fois qu'un robot l'a prise et qu'il verrouille son obligation de fidélité, vous risquez de perdre votre obligation car le minuteur peut expirer. Veillez à ne pas oublier votre ordre et à sauvegarder le jeton unique de votre robot ! N'oubliez pas que ce jeton n'est connu que de vous et que, sans lui, votre avatar de robot unique est irrécupérable. + +Si vous avez reçu du fiat mais que vous oubliez de cliquer sur "Confirmer le fiat reçu" de votre côté, vous risquez de perdre votre caution car un litige est automatiquement ouvert et l'équipe de RoboSats constatera que vous n'avez pas respecté les règles du contrat. + +En raison des délais impliqués dans le processus de commande, il est recommandé d'utiliser des méthodes de paiement fiat instantanées qui aident à réduire les chances de perdre votre caution. Reportez-vous à [Best Practices > Payment Methods](/docs/fr/payment-methods/) pour plus d'informations. + +Ouvrir un litige juste pour annuler un ordre n'est pas recommandé car l'un des deux traders perdra sa caution, sauf cas exceptionnel laissé à l'appréciation du personnel de RoboSats. + +Pour les ordres qui permettent aux preneurs de choisir dans une fourchette, les pairs ne risquent de perdre qu'une quantité de Sats proportionnelle à la quantité de Sats pris dans l'ordre. + +Par ailleurs, si RoboSats disparaissait soudainement ou était fermé, les obligations seraient automatiquement débloquées puisqu'elles n'ont techniquement jamais quitté votre portefeuille. + +## **Vous n'avez pas de bitcoin pour la caution ?** + +Parce que les obligations requièrent une facture Lightning, que faire si vous n'avez pas de bitcoin pour commencer ? Même si la caution ne représente généralement que {{site.robosats.default_bond_size}}% du montant total de votre transaction, cela représente un véritable obstacle à l'utilisation de RoboSats pour la première fois si vous n'avez pas de Sats. + +Actuellement, les preneurs sans obligations ne sont pas disponibles mais sont envisagés pour une future mise à jour. Les preneurs sans obligations présentent un plus grand risque pour le donneur d'ordre puisque le preneur n'a pas d'argent à mettre en gage. Il serait raisonnable de s'attendre à des primes plus élevées sur les ordres qui autorisent les preneurs sans obligations. + +Il existe une myriade d'applications et de services disponibles qui permettent de gagner de très petites quantités de bitcoins. RoboSats ne soutient pas d'application spécifique, mais les utilisateurs ont rapporté des succès avec des applications comme [Stacker News](https://stacker.news/), [Fountain](https://www.fountain.fm/), [Bitcoin Magazine App](https://app.bitcoinmagazine.com/), [THNDR](https://www.thndr.games/), etc. + +Étant donné que l'obligation n'est qu'un blocage temporaire des fonds, vous pouvez demander à un ami de couvrir l'obligation de fidélité en payant le code QR à votre place. L'obligation est instantanément débloquée à la suite d'une transaction réussie ! + +{% include improve %} diff --git a/docs/_pages/docs/fr/03-understand/05-trade-escrow.md b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/05-trade-escrow.md new file mode 100644 index 00000000..5cb34168 --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/05-trade-escrow.md @@ -0,0 +1,77 @@ +--- +layout: single +title: Dépôt de garantie +permalink: /docs/fr/escrow/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Dépôt de garantie' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/03-understand/05-trade-escrow.md" +--- + +Lors de la vente de bitcoins, un dépôt de garantie est utilisé comme garantie de sécurité. RoboSats utilise Lightning [facture retenue] (https://github.com/lightningnetwork/lnd/pull/2022) dans le système de dépôt pour protéger l'acheteur contre la fraude ou le non-paiement de son partenaire. + +Le temps alloué pour payer (verrouiller) un dépôt de garantie est déterminé par le donneur d'ordre. Le délai d'expiration du dépôt de garantie est par défaut de {{site.robosats.hours_submit_escrow}} heures ; cependant, il peut être personnalisé pour varier de 1 à 8 heures. + +Si le vendeur ne verrouille pas son dépôt dans le délai imparti, il perd sa caution. Reportez-vous à [Comprendre > Obligations] (/docs/fr/obligations/) pour plus d'informations sur les cautions. En outre, si un litige est ouvert, les Satoshis en dépôt de garantie sont libérés au profit du gagnant du litige. + +Assurez-vous d'utiliser un portefeuille Lightning qui fonctionne bien avec RoboSats, référez-vous à [Comprendre > Portefeuilles](/docs/fr/wallets/) pour plus d'informations. + +*Note : Le terme "vendeur" se réfère à la vente de bitcoins tandis que le terme "acheteur" se réfère à l'achat de bitcoins.* + +## **Qu'est-ce qu'une facture de retenue ?** + +Les factures "lightning de retenue", sont un type de facture qui "bloque" des fonds dans votre portefeuille et les "débloque" ensuite en fonction de l'état de la facture tel que déterminé par le destinataire. Dans certains portefeuilles, l'interface utilisateur décrit ce type de paiement comme un paiement "en cours" ou "gelé". + +Contrairement aux paiements Lightning classiques qui bloquent et règlent immédiatement le HTLC à l'arrivée du paiement, une facture bloquée ne fait que bloquer le paiement mais ne le règle pas encore. À partir de ce moment, l'expéditeur ne peut plus révoquer son paiement et les fonds sont donc bloqués dans votre portefeuille, mais ne l'ont pas encore quitté. Le destinataire choisit de régler (compléter) ou de débloquer (annuler) le HTLC et la facture. + +Dans la pratique, la facture du dépôt de garantie est bloquée vers le nœud coordinateur expérimental de RoboSats. Cela signifie que la facture est facturée exactement au moment où le vendeur clique sur "Confirmer la réception du Fiat" et que la facture de l'acheteur est payée. Pendant le temps nécessaire pour régler le paiement Lightning à l'acheteur, RoboSats dispose des fonds en essayant de payer l'acheteur de manière répétée. + +Cette méthode est, à l'heure actuelle, l'approche la plus sûre pour s'assurer que les partenaires respectent leur part du marché, étant donné qu'une facture directe entre le vendeur et l'acheteur n'a pas encore été démontrée dans la pratique avec les portefeuilles conventionnels. + +## **Comment soumettre un dépôt de garantie** + +Tout d'abord, reportez-vous à [Comprendre > Portefeuilles](/docs/fr/wallets/) pour connaître les portefeuilles Lightning compatibles qui vous aideront à utiliser RoboSats plus facilement. Selon le portefeuille, les fonds bloqués peuvent apparaître comme un paiement en transit, gelé ou même semblant échouer. Vérifiez la liste de compatibilité des portefeuilles ! + +Lisez le guide approprié selon que vous donnez ou recevez un ordre de vente de bitcoins : +* **Créateur** : Créez un ordre et modifiez les conditions de l'ordre à votre convenance. L'ordre peut être personnalisé pour exiger un "Dépôt de garantie/Facture minutée" (délai d'expiration) différent du délai par défaut de {{site.robosats.hours_submit_escrow}} heures, allant de 1 à 8 heures. Lorsque votre commande publiée est prise et que le preneur a soumis sa caution, utilisez le code QR affiché avec votre portefeuille Lightning pour bloquer le montant indiqué de sats en tant que garantie (dépôt). *Note : Les fonds bloqués sont libérés à l'acheteur une fois que vous avez sélectionné "Confirmer la réception du fiat", ce qui règle la commande. Ne confirmez qu'une fois que le fiat est arrivé sur votre compte.* +**Preneur d'ordre** : Parcourez le carnet d'ordres et trouvez l'ordre qui vous convient. Cliquez sur "Prendre l'ordre" et verrouillez votre dépôt de garantie. Immédiatement après avoir soumis l'engagement, utilisez le code QR affiché avec votre portefeuille Lightning pour verrouiller le montant indiqué de sats en tant que garantie (dépôt). *Remarque : les fonds bloqués sont remis à l'acheteur une fois que vous avez sélectionné "Confirmer la réception du fiat", ce qui règle la commande. Ne confirmez qu'une fois que le fiat est arrivé sur votre compte.* + +Dès que le preneur d'ordre bloque son obligation, l'acheteur et le vendeur sont tenus de soumettre la facture de paiement et le dépôt de garantie, respectivement, dans le délai imparti. + +Par défaut, le délai d'expiration est de {{site.robosats.hours_submit_escrow}} heures ; cependant, en tant que preneur d'ordre, vous pouvez personnaliser le délai pour qu'il soit compris entre 1 heure et 8 heures. En d'autres termes, vous pouvez modifier le temps alloué pour bloquer les fonds et fournir la facture de paiement. Peut-être souhaitez-vous une transaction accélérée et fixerez-vous le délai à 1 heure maximum au lieu de {{site.robosats.hours_submit_escrow}} heures. + +Si le vendeur bloque le dépôt de garantie avant que l'acheteur n'ait fourni la facture de paiement, le vendeur attendra que l'acheteur ait fourni sa facture pour passer à l'étape du chat en pair-à-pair. + +Si le vendeur ne bloque pas du tout le dépôt de garantie, la commande expirera et le vendeur perdra sa caution. La moitié de la caution perdue est versée à l'acheteur à titre de compensation pour le temps perdu. De même, si l'acheteur ne fournit pas la facture de paiement dans le délai imparti, il perd sa caution et la moitié revient au vendeur. La moitié restante de la caution perdue est "donnée" à RoboSats ! + +Une fois la commande prise, elle ne peut pas être annulée, sauf si le donneur et le preneur d'ordre conviennent d'une annulation concertée au cours de la phase de discussion de pair à pair. Plus important encore, une fois que le vendeur a cliqué sur "Confirmer Fiat reçu", la commande est considérée comme réussie et ne peut plus faire l'objet d'un litige ni être annulée en collaboration. Il est donc fortement recommandé d'utiliser un mode de paiement sans risque de rétrofacturation (irréversible). + +## **Quand et comment le dépôt de garantie est débloqué** + +La facture bloquée est toujours remise à son propriétaire légitime en fonction de l'état de la transaction ou, le cas échéant, de l'issue du litige. Il y a deux scénarios qui entraînent la libération de la facture du dépôt fiduciaire : +* La réalisation d'une transaction réussie où les fonds sont envoyés à l'acheteur (le vendeur confirme que le fiat a été reçu). +* L'ouverture d'un litige si la transaction n'a pas abouti : les fonds sont retenus jusqu'à la résolution du litige (le vendeur n'a intentionnellement pas confirmé la réception des fiats). + +Les scénarios ci-dessus sont décrits plus en détail ci-dessous : + +Une fois que la méthode de paiement en fiats est coordonnée avec l'acheteur, le vendeur clique sur "Confirmer la réception des fiats" pour mettre fin à la transaction, ce qui libère instantanément les fonds bloqués au profit de l'acheteur. Le vendeur ne doit confirmer la réception des fiats qu'une fois qu'ils sont en sa possession. + +Si vous n'avez jamais reçu le paiement en fiat de l'acheteur, ne cliquez pas sur "Confirmer la réception du fiat" et ouvrez plutôt un litige que l'équipe de RoboSats examinera. Essayer de tricher en ne confirmant pas intentionnellement que le fiat a été reçu entraîne l'ouverture automatique d'un litige au nom de l'acheteur. + +Le robot tricheur risque de perdre ce litige et par conséquent de perdre sa caution. L'intégralité du dépôt bloqué est libérée et récompensée pour le robot honnête. + +N'oubliez pas votre commande ! Si votre partenaire a envoyé le fiat et que le délai de commande expire avant que vous ne confirmiez la réception du fiat, vous risquez de perdre le litige suivant, ce qui entraînera la perte de votre caution. Veillez à vous souvenir de votre ordre et à sauvegarder le jeton unique de votre robot ! + +En raison des délais impliqués dans le processus de commande, il est recommandé d'utiliser des méthodes de paiement fiat instantanées pour éviter de dépasser le délai d'expiration. Attention aux méthodes de paiement en monnaie fiat qui permettent à l'acheteur de contacter sa banque et de restituer la transaction. Il est recommandé d'utiliser des modes de paiement irréversibles. Pour plus d'informations, voir [Bonnes pratiques > Méthodes de paiement](/docs/fr/payment-methods/). + +Bien qu'il s'agisse d'une très petite fenêtre de temps (environ une seconde), le dépôt de garantie de l'échange pourrait être définitivement perdu si RoboSats était arrêté ou disparait soudainement entre le moment où le vendeur confirme qu'il a reçu des fiats et le moment où le portefeuille Lightning de l'acheteur enregistre les fonds du dépôt de garantie libérés. Utilisez un portefeuille Lightning bien connecté avec suffisamment de liquidités entrantes pour éviter les échecs d'acheminement et minimiser par la suite toute fenêtre d'opportunité de ce type. + +## **Informations complémentaires** + +Certains portefeuilles Lightning ont des difficultés à reconnaître la facture de retenue Lightning comme une retenue sur vos fonds. En tant que vendeur, il est nécessaire d'utiliser un portefeuille qui permet plusieurs HTLC en attente puisque vous devrez bloquer des fonds pour une caution et ensuite un dépôt. + +Si des problèmes surviennent, veuillez contacter le groupe SimpleX de RoboSats ; mais méfiez-vous des escrocs qui peuvent vous contacter directement et se faire passer pour des membres du personnel de RoboSats ! Le personnel de RoboSats ne vous contactera jamais directement en premier. Voir [Contribute > Code > Communication Channels](/contribute/code/#communication-channels) pour le lien vers le groupe SimpleX. + +{% include improve %} diff --git a/docs/_pages/docs/fr/03-understand/06-disputes.md b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/06-disputes.md new file mode 100644 index 00000000..550a5fff --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/06-disputes.md @@ -0,0 +1,27 @@ +--- +layout: single +title: Disputes +permalink: /docs/fr/disputes/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Disputes' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/03-understand/06-disputes.md" +--- + +Le plus souvent, les litiges résultent d'une mauvaise communication entre pairs. Il est très rare qu'il y ait des tentatives de fraude. Quoi qu'il en soit, il est réconfortant de savoir qu'il existe une procédure pour résoudre les litiges et protéger les robots honnêtes ! + +## **Support** + +L'assistance et la médiation des conflits sont disponibles par le biais du groupe de discussion public RoboSats SimpleX. Référez-vous à [Contribute > Code > Communication Channels](/contribute/code/#communication-channels) pour le lien d'invitation SimpleX. + +Il existe d'autres groupes de discussion publics, mais les questions relatives aux litiges doivent être soumises au groupe de discussion SimpleX. + +*Note : Le personnel de RoboSats ne vous enverra JAMAIS de messages privés. Méfiez-vous des escrocs qui se font passer pour des membres du personnel de RoboSats ou des administrateurs de groupe. Vous devez toujours vous méfier lorsque quelqu'un vous demande de lui envoyer des bitcoins pour recevoir de l'aide.* + +## **Dispute d'Exemple** + +Reportez-vous à [Tutoriels > Lire (anglais) > Disputes](/read/en/#disputes) pour un exemple de présentation de la procédure de contestation. + +{% include improve %} diff --git a/docs/_pages/docs/fr/03-understand/07-wallets.md b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/07-wallets.md new file mode 100644 index 00000000..6a933fb5 --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/07-wallets.md @@ -0,0 +1,106 @@ +--- +layout: single +title: Wallets Compatibility with RoboSats +permalink: /docs/fr/wallets/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Wallets' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/03-understand/07-wallets.md" + +# Icons +good: "" +soso: "" +bad: "" +phone: "" +laptop: "" +cli: "" +laptop_phone: "" +remote: "" +thumbsup: "" +thumbsdown: "" +unclear: "" +bitcoin: "" +--- +Il s'agit d'une compilation non exhaustive basée sur l'expérience des utilisateurs. Nous n'avons pas testé tous les portefeuilles, si vous testez un portefeuille qui n'est pas encore couvert, veuillez le [signaler ici](https://github.com/RoboSats/robosats/issues/44). + +| Wallet | Version | Device | UX1 | Bonds2 | Payout3 | Comp4 | Total5 | +|:---|:---|:--:|:--:|:--:|:--:|:--:|:--:| +|[Alby](#alby-browser-extension)|[v1.14.2](https://github.com/getAlby/lightning-browser-extension)|{{page.laptop}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}} |{{page.thumbsup}}| +|[Blink](#blink-mobile-former-bitcoin-beach-wallet)|[2.2.73](https://www.blink.sv/)|{{page.phone}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}} |{{page.thumbsup}}| +|[Blixt](#blixt-androidios-lnd-light-backend-on-device)|[v0.4.1](https://github.com/hsjoberg/blixt-wallet)|{{page.phone}}|{{page.soso}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.thumbsup}}| +|[Blue](#bluewallet-mobile)|[1.4.4](https://bluewallet.io/)|{{page.phone}}|{{page.good}}|{{page.unclear}}|{{page.unclear}}|{{page.good}}|{{page.unclear}}| +|[Cash App](#cash-app-mobile)|[4.7](https://cash.app/)|{{page.phone}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}} |{{page.thumbsup}}| +|[Core Lightning](#core-lightning--cln-cli-interface)|[v0.11.1](https://github.com/ElementsProject/lightning)|{{page.cli}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.thumbsup}}| +|[Electrum](#electrum-desktop)|[4.1.4](https://github.com/spesmilo/electrum)|{{page.laptop}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.thumbsup}}|| +|[LND](#lnd-cli-interface)|[v0.14.2](https://github.com/LightningNetwork/lnd)|{{page.cli}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.thumbsup}}| +|[lntxbot](https://github.com/RoboSats/robosats/issues/44#issuecomment-1054607956)|[NA](https://t.me/lntxbot)|{{page.laptop}}{{page.phone}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}} | [{{page.thumbsup}}](https://github.com/RoboSats/robosats/issues/44#issuecomment-1054607956)| +|[Mash](https://app.mash.com/wallet)|[Beta](https://mash.com/consumer-experience/)|{{page.laptop}}{{page.phone}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}} | {{page.thumbsup}}| +|[Muun](#muun-mobile)|[47.3](https://muun.com/)|{{page.phone}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.bad}}|{{page.bad}}|{{page.thumbsdown}}| +|[Phoenix](#phoenix-mobile)|[35-1.4.20](https://phoenix.acinq.co/)|{{page.phone}}|{{page.good}}|{{page.soso}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.unclear}}| +|[SBW](https://github.com/RoboSats/robosats/issues/44#issue-1135544303)|[2.4.27](https://github.com/btcontract/wallet/)|{{page.phone}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.thumbsup}}| +|[WoS](https://github.com/RoboSats/robosats/issues/44#issue-1135544303)|[1.15.0](https://www.walletofsatoshi.com/)|{{page.phone}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.thumbsup}}| +|[Zeus](#zeus-mobile-lnd-cln-eclair-remote-backend)|[v0.6.0-rc3](https://github.com/ZeusLN/zeus)|{{page.phone}}{{page.remote}}|{{page.soso}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.good}}|{{page.thumbsup}}| + +1. **UX:** Le portefeuille indique-t-il clairement qu'il s'agit d'un paiement "en cours" (hodl invoice) ? +2. **Obligations:** Le portefeuille peut-il verrouiller les factures avec un long délai d'expiration nécessaire pour les dépôts ? +3. **Payout:** Le portefeuille peut-il recevoir des paiements de RoboSats après que l'utilisateur ait acheté des Sats ? +4. **Compatible:** Le portefeuille est-il compatible de bout en bout avec RoboSats ? +5. **Total:** Le portefeuille est-il compatible et suffisamment stable pour être utilisé régulièrement sans problème ? + +### Alby (browser extension) +Alby est une extension de navigateur compatible avec la norme WebLN. Etant donné que RoboSats supporte WebLN, l'expérience avec Alby est probablement la meilleure de sa catégorie : vous n'aurez pas à scanner les codes QR ou à copier/coller les factures générées. Il suffit de cliquer sur la fenêtre contextuelle d'Alby pour confirmer les actions. Vous pouvez connecter l'extension Alby à la plupart des nœuds et portefeuilles populaires ou simplement laisser Alby héberger un portefeuille pour vous. + +Instructions pour installer Alby dans le navigateur Tor : +1. Installez l'extension Alby depuis le [Firefox add-ons store](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/alby/) +2. Cliquez sur l'extension Alby et suivez les instructions pour configurer votre portefeuille. + +### Blink (Mobile, précédemment Bitcoin Beach Wallet) +Fonctionne bien avec RoboSats. Les factures Hodl (dépôt) apparaissent comme "en attente" dans l'historique des transactions. Les paiements au portefeuille Blink fonctionnent comme prévu. Portefeuille géré par un tiers par Galoy qui provient du projet Bitcoin Beach au Salvador (anciennement connu sous le nom de "Bitcoin Beach Wallet"). + +### Blixt (Android/iOS, LND light backend on device) +La plupart des tests de développement pour RoboSats ont été réalisés à l'aide de Blixt. Il s'agit de l'un des portefeuilles Lightning les plus complets. Cependant, il conduit à des malentendus lorsque les factures en attente sont verrouillées, car il affiche un spinner avec le paiement en transit. L'utilisateur doit vérifier sur le site web pour obtenir une confirmation. Blixt permet d'avoir plusieurs HTLC en attente ; c'est nécessaire en tant que vendeur puisque vous devez verrouiller une obligation preneur/créateur et ensuite un dépôt de garantie (2 HTLC simultanées en attente). Les factures payées/chargées qui sont encore en attente peuvent éventuellement être affichées, en particulier si l'utilisateur ferme Blixt de force et le rouvre. Occasionnellement, il peut afficher comme facturées des dépôts de garantie qui ont en fait été retournées. + +### Bluewallet (Mobile) +Cela fonctionne bien. Bluewallet a mis fin à son service de garde. Auparavant, le service de garde causait des problèmes lorsque les dépôt de garantie que RoboSats retourne sont facturés aux utilisateurs et lorsque les obligations coupées sont facturées deux fois par Bluewallet ! Il s'agissait d'un bug connu depuis longtemps chez Bluewallet, qui a donc fermé son service de garde de LN (ce qui a permis à RoboSats d'améliorer l'expérience des utilisateurs). + +### Cash App (Mobile) +Fonctionne bien avec RoboSats. Les factures Hodl (dépôt de garantie) apparaissent comme "en attente" dans l'historique des transactions. Les paiements vers le portefeuille Cash App fonctionnent comme prévu. Portefeuille de garde de Block, Inc, anciennement connu sous le nom de Square, Inc, qui est dirigé par Jack Dorsey. + +### Core Lightning / CLN (Interface CLI) +Fonctionne comme prévu. La commande `lightning-cli pay ` ne se termine pas tant que le paiement est en attente, mais on peut utiliser `lightning-cli paystatus ` pour surveiller l'état. + +### Electrum (Desktop) +L'expérience d'Electrum est limitée. Il ne semble pas supporter plus d'un HTLC en attente (même s'il y a plusieurs canaux). Il n'est pas recommandé d'utiliser ce portefeuille avec RoboSats. Cependant, il fonctionne bien si vous êtes un acheteur, car une seule facture de retenue pour la caution de fidélité est nécessaire. Le paiement est affiché comme étant en attente avec une roulette pour la durée de la période de blocage. + +### LND (Interface CLI) +Brut ; il montre exactement ce qui se passe et ce qu'il sait "ON_FLY". Il n'est pas facile à utiliser et n'est donc pas recommandé aux débutants pour interagir avec RoboSats. Cependant, tout fonctionne très bien. Si vous utilisez LNCLI régulièrement, vous n'aurez aucun problème à l'utiliser avec RoboSats. + +### Mash Wallet App (Mobile PWA & Desktop Web-Wallet) +Dans l'ensemble, le portefeuille [Mash](https://mash.com/consumer-experience/) fonctionne de bout en bout avec Robosats pour la vente et l'achat via Lightning. La plupart des détails pertinents de la facture dans le portefeuille Mash sont affichés et clairs pour les utilisateurs tout au long du processus. Lorsque les transactions sont terminées, elles s'ouvrent dans l'application mobile du côté de l'expéditeur et du destinataire pour souligner que les transactions sont terminées. Le seul problème d'interface utilisateur est que la liste des factures en attente ne montre pas explicitement les factures HOLD et qu'il y a un écran "tournant" lors du premier paiement d'une facture HOLD. L'équipe a ouvert un bug pour résoudre ce problème prochainement (cette note date du 21 août 2023). + +### Muun (Mobile) +Comme Blixt ou LND, Muun fonctionne bien avec les factures en attente. Vous pouvez être vendeur sur RoboSats en utilisant Muun et l'expérience utilisateur sera excellente. Cependant, pour être acheteur lorsque vous utilisez Muun, vous devez soumettre une adresse sur la chaîne pour le paiement, car une facture Lightning ne fonctionnera pas. Muun est une _attaque de siphonnage de frais_ pour tout expéditeur vers le portefeuille Muun. Il y a un saut obligatoire à travers un canal privé avec des frais de +1500ppm. RoboSats n'acheminera pas les paiements d'un acheteur en cas de perte nette. Étant donné que les frais d'échange de RoboSats sont de {{site.robosats.total_fee}}% et qu'il doit couvrir les frais d'acheminement, **RoboSats ne trouvera jamais d'itinéraire convenable pour un utilisateur du portefeuille Muun**. Pour l'instant, RoboSats analyse votre facture à la recherche d'indices de routage qui peuvent potentiellement encoder une _attaque de siphonnage de frais_. Si cette astuce est trouvée, la facture sera rejetée : soumettez plutôt une adresse sur la chaîne pour un échange à la volée. Reportez-vous à [Comprendre > Paiements sur la chaîne](/docs/fr/on-chain-payouts/) pour plus d'informations sur les échanges à la volée. Il est important de noter que Muun rencontre des problèmes pendant les périodes où les frais de la chaîne sont élevés. Quoi qu'il en soit, la solution pour recevoir Muun est la suivante : soumettre une adresse sur la chaîne ou choisir un budget de routage plus élevé après avoir activé le commutateur "Options avancées". + +### OBW (Mobile) +L'un des plus simples et l'un des meilleurs. La facture hodl s'affiche comme "on fly", elle n'est pas dépositaire et vous pouvez créer vos propres canaux. Achetez-en un auprès d'un fournisseur de liquidités ou utilisez les canaux hébergés. Il est maintenu par le grand Fiatjaf et c'est un fork de l'abandonné SBW. + +### Phoenix (Mobile) +Phoenix fonctionne très bien en tant que preneur d'ordres. Phoenix fonctionne également très bien en tant que preneur d'ordres tant que les paramètres de l'ordre `durée publique` + `durée de dépôt` sont inférieurs à 10 heures. Dans le cas contraire, vous risquez d'avoir des problèmes pour bloquer l'obligation du donneur d'ordre. Si la durée totale des dépôts/factures de séquestre dépasse 450 blocs, Phoenix ne permettra pas aux utilisateurs de verrouiller l'obligation (`Cannot add htlc (...) reason=expiry too big`). + +### Zeus (Mobile, LND, CLN, Eclair backend distant) +Il s'agit d'une interface pour LND, CLN et Eclair. Il fonctionne comme prévu. Il est extrêmement trompeur avec un écran rouge complet "TIME OUT" quelques secondes après l'envoi du HTLC. Pourtant, si l'utilisateur vérifie sur le site web, la facture est correctement verrouillée. + +## Aidez à maintenir cette page à jour +Il existe de nombreux portefeuilles et tous s'améliorent à la vitesse de l'éclair. Vous pouvez contribuer au projet RoboSats Open Source en testant des portefeuilles, en éditant [le contenu de cette page](https://github.com/RoboSats/robosats/tree/main/docs/fr/{{page.src}}) et en ouvrant une [Pull Request](https://github.com/RoboSats/robosats/pulls). + +## Informations complémentaires + +La réception de Sats via Lightning n'est pas totalement privée. Reportez-vous à [Best Practices > Proxy Wallets](/docs/fr/proxy-wallets/) pour plus d'informations sur la réception de Sats en privé. + +Si vous rencontrez des problèmes pour recevoir des fonds sur votre portefeuille (en raison de problèmes de gestion des canaux, de problèmes de routage, de problèmes côté portefeuille, etc.), une solution rapide pour recevoir un paiement serait d'avoir un deuxième portefeuille à portée de main, bien connecté et avec une capacité de canal suffisante. Vous pourriez recevoir des Sats sur votre deuxième portefeuille et, une fois les problèmes résolus, les envoyer sur votre portefeuille principal. + +N'hésitez pas à contacter le groupe de discussion public RoboSats [SimpleX](/contribute/code/#communication-channels) pour obtenir des conseils ou de l'aide sur l'utilisation des portefeuilles ! + +{% include improve %} diff --git a/docs/_pages/docs/fr/03-understand/08-limits.md b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/08-limits.md new file mode 100644 index 00000000..e2be0982 --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/08-limits.md @@ -0,0 +1,27 @@ +--- +layout: single +title: Limites d'échange +permalink: /docs/fr/limits/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Limites' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/03-understand/08-limits.md" +--- + +RoboSats est construit sur le Réseau Lightning, un réseau de micropaiement. Par conséquent, les montants envoyés et reçus sur le Réseau Lightning doivent être suffisamment petits pour trouver un itinéraire approprié. + +La taille maximale d'une transaction est {{site.robosats.max_trade_limit}} Sats et la taille minimale d'une transaction unique est {{site.robosats.min_trade_limit}} Sats. + +Cependant, il n'y a pas de limites à la quantité de transactions que vous pouvez faire/prendre sur RoboSats (bien qu'il soit fortement recommandé de limiter un ordre par identité de robot). Générez et gérez plusieurs identités de robot à l'aide de la fonction Robot Garage. Veillez simplement à sauvegarder en toute sécurité vos jetons de robot secrets ! + +## **Pourquoi avoir des limites ?** + +La raison pour laquelle la quantité de Sats que vous pouvez envoyer/recevoir avec RoboSats est limitée est de minimiser l'échec de routage Lightning. Cela rend l'expérience de l'utilisateur final avec RoboSats beaucoup plus fluide afin de s'assurer que les fonds sont payés de manière fiable. + +Plus vous essayez de faire passer de sats par LN, plus il est difficile de trouver un chemin. S'il n'y avait pas de limites à une commande, un utilisateur pourrait essayer de recevoir des sats qui ne trouveraient jamais un chemin approprié. + +Afin de réduire les prises de tête et de simplifier l'expérience, une limite a été mise en place, qui tient compte de la capacité moyenne des canaux du Réseau Lightning. Par exemple, essayer de recevoir 10M Sats peut ne jamais payer lorsque la capacité moyenne des canaux du réseau est [bien en dessous de 10M Sats](https://1ml.com/statistics). + +{% include improve %} diff --git a/docs/_pages/docs/fr/03-understand/09-swaps.md b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/09-swaps.md new file mode 100644 index 00000000..64f39f34 --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/09-swaps.md @@ -0,0 +1,60 @@ +--- +layout: single +title: P2P Swaps +permalink: /docs/fr/swaps/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Swaps' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/03-understand/09-swaps.md" +--- + +Outre les différentes méthodes de paiement en monnaie fiat disponibles, il existe également ce que l'on appelle les *destinations d'échange*. Il s'agit de méthodes de paiement, mais pour les BTC, sur un réseau autre que le Lightning Network. + +C'est utile si vous voulez échanger des Sats Lightning contre des Sats on-chain (ou sur tout autre réseau comme Liquid BTC si vous préférez). Ce processus d'échange de Sats sur le Lightning Network contre des Sats sur la chaîne est généralement appelé "swap". + +Le tableau ci-dessous simplifie la compréhension du swap en termes d'"acheteur" et de "vendeur" : + +| Side | Sends | Receives | Swap type | +|-----------|---------------|--------------|-----------| +| Vendeur | ⚡BTC | 🔗 BTC | Swap out | +| Acheteur | 🔗 BTC | ⚡BTC | Swap in | + +### Comment faire un échange P2P Swap + +Rappelez-vous que dans RoboSats, vous achetez ou vendez toujours des Sats du Lightning Network. Si vous souhaitez recevoir des Sats sur le Lightning Network en échange de vos Sats on-chain, vous devez créer un ordre **ACHETER**. Au contraire, si vous souhaitez recevoir des Sats on-chain en échange de vos Sats Lightning Network, vous devez créer un ordre de *VENTE*. + +Dans l'écran de création d'un ordre, sélectionnez "BTC" dans le menu déroulant des devises : + +
+ +
+ +Sélectionnez votre destination d'échange dans la liste déroulante : + +
+ +
+ +Vous définissez ensuite le montant ou la fourchette que vous souhaitez échanger. Rappelez-vous que si vous êtes un vendeur, vous recevrez des BTC de la chaîne et que si vous êtes un acheteur, vous enverrez des BTC de la chaîne : + +
+ +
+ +Il vous suffit alors de créer la commande et d'attendre qu'un preneur prenne votre commande. Dans le salon de discussion, vous procédez comme d'habitude, mais cette fois, le mode de paiement est simplement une adresse bitcoin sur la chaîne. + +### Order amount and mining fees + +Le montant à envoyer sur la chaîne doit correspondre à la valeur exacte mentionnée dans le montant de la commande. L'expéditeur de crédits on-chain doit couvrir les frais d'exploitation minière (frais de transaction on-chain). + +### Quelle est la prime à fixer ? + +Dans le cas d'un swap, il est préférable de maintenir la prime à 0 % ; mais si vous souhaitez rendre l'offre un peu plus attrayante pour votre contrepartie, vous pouvez suivre les recommandations ci-dessous : +1. Si vous êtes le **vendeur** - vous **recevrez** des BTC on-chain ; fixer la prime légèrement en dessous de 0% (par exemple, -0,1%, -0,5%) rendra votre offre plus attrayante. Le preneur paie déjà {{site.robosats.taker_fee}}% des frais sur la transaction et doit payer des frais de minage pour l'envoi des BTC on-chain. +2. Si vous êtes l'**acheteur** - vous allez **envoyer** des BTC on-chain ; fixer la prime légèrement au-dessus de 0 % (par exemple, 0,1 %, 0,5 %) rendra votre offre plus attrayante. + +Il ne s'agit que de recommandations générales sur la prime à fixer pour démarrer avec les swaps, mais en fin de compte, c'est le marché qui fixe le prix... Alors, expérimentez et voyez ce qui fonctionne pour vous ! + +{% include improve %} diff --git a/docs/_pages/docs/fr/03-understand/10-telegram.md b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/10-telegram.md new file mode 100644 index 00000000..8e586c48 --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/10-telegram.md @@ -0,0 +1,80 @@ +--- +layout: single +title: Notifications Telegram, alertes et groupes +permalink: /docs/fr/telegram/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Telegram' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/03-understand/10-telegram.md" +--- + + + +## **RoboSats Alert bot 🔔** + +Vous pouvez le trouver sur Telegram avec le nom d'utilisateur @RobosatsAlertBot, dont l'administrateur est @jakyhack. + +## **Que puis-je faire avec @RobosatsAlertBot ?** + +Il s'agit d'un bot conçu pour vous avertir lorsqu'une commande répondant à vos exigences est publiée sur RoboSats. + +Cela signifie que si vous voulez "ACHETER" des Sats avec des "EUROS" avec une prime maximale de "5%" via les méthodes de paiement "BIZUM, PAYPAL, SEPA, STRIKE", dites-le à @RobosatsAlertBot et il se chargera de vous notifier lorsqu'une transaction répondant à ces exigences sera publiée sur RoboSats. + +## **Guide d'utilisation** + +Accédez à @RobosatsAlertBot et démarrez le bot avec la commande /start. + +Ensuite, il vous donnera le choix entre 2 options : ajouter une nouvelle alerte ou lister les alertes que vous avez déjà configurées. Évidemment, lorsque vous démarrez le bot pour la première fois, vous n'aurez aucune alerte configurée. + +![image](https://user-images.githubusercontent.com/47178010/170114653-f1d22f61-1db3-4a6a-b38c-5542a1b76648.png) + +Créez une nouvelle alerte en cliquant sur le bouton "+ Ajouter une nouvelle alerte" ou en utilisant la commande /new. + +A partir de ce moment, le bot est prêt à enregistrer vos préférences. Il vous posera 4 questions : +- Que voulez-vous faire ? Vous pourrez choisir entre acheter ou vendre, c'est-à-dire indiquer au robot ce que vous voulez faire au sein de RoboSats. + +![image](https://user-images.githubusercontent.com/47178010/170114706-a4226028-50a5-414e-8ae8-c44f90833ff6.png) + +- Quelle est votre monnaie fiat ? Une liste de monnaies fiat s'affiche, choisissez la vôtre. + +![image](https://user-images.githubusercontent.com/47178010/170114837-3e83f1c9-035a-4b59-8c8e-043f77995a33.png) + +- Quelle est la prime maximale que vous êtes prêt à payer ? Ou quelle est la prime minimale que vous êtes prêt à accepter ? Selon que vous voulez acheter ou vendre des Sats, il vous posera l'une ou l'autre question. + +![image](https://user-images.githubusercontent.com/47178010/170115618-66117113-e702-4faa-b02d-a8101244f7da.png) + +- Quels modes de paiement acceptez-vous pour effectuer/recevoir des paiements en monnaie fiat ? Indiquez simplement au robot les méthodes de paiement que vous êtes prêt à accepter pour votre échange. Indiquez-les dans le format suivant : "Révolut,SEPA,Strike,Bizum" (sans les guillemets). Si vous êtes indifférent à la méthode de paiement fiat, envoyez-la simplement : "Any" (sans guillemets). + +![image](https://user-images.githubusercontent.com/47178010/170115693-7378b25a-93af-4ad3-ad7e-d0185364003d.png) + +Une fois que tout cela a été signalé, votre alerte est configurée correctement. Dans le cas où un ordre est posté sur RoboSats qui répond à vos conditions, @RobosatsAlertBot vous notifiera via Telegram avec un lien vers la liste des ordres afin que vous puissiez procéder à votre transaction si vous le souhaitez. Vous trouverez ci-dessous un exemple d'alerte. + +![image](https://user-images.githubusercontent.com/47178010/170116003-6316c10a-0c6f-44bc-8eb6-17a1df8e1f3f.png) + +## **À quelle fréquence RoboSats consulte-t-il la liste de commandes ?** + +RoboSats vérifie la liste des ordres toutes les minutes ; cela signifie que le temps maximum qui s'écoulera entre la publication d'un ordre qui répond à vos conditions et la notification de @RobosatsAlertBot sera de 1 minute. + +## **Une fois que le robot @RobosatsAlertBot m'a notifié, puis-je réutiliser la même alerte ?** + +Oui, une fois que @RobosatsAlertBot vous a notifié, votre alerte reste désactivée. Il vous suffit de la réactiver et @RobosatsAlertBot vous notifiera à nouveau lorsqu'un ordre répondra à vos conditions. + +## **Qu'est-ce qui peut mal tourner ?** + +Il n'y a rien de mal, mais il peut y avoir des déceptions. Il est possible que les conditions de votre alerte soient des conditions partagées par de nombreux utilisateurs, ce qui signifie qu'il y a de nombreux utilisateurs qui veulent trouver une transaction avec les mêmes conditions (ou des conditions très similaires) que vous. Cela signifie qu'un ordre avec des conditions très restrictives peut rester très peu de temps dans la liste des ordres parce qu'un autre utilisateur l'accepte avant vous, c'est pourquoi le créateur du bot recommande de toujours l'avoir avec soi. + +## **PERTE DE VIE PRIVÉE** + +RoboSats est un échange axé sur la protection de la vie privée des utilisateurs, car aucune information personnelle n'est requise. L'installation optimale de RoboSats se fait par le biais d'une méthode d'accès recommandée, comme le navigateur privé TOR. + +Dès que vous quittez TOR pour une application tierce (c'est-à-dire Telegram), vous perdez votre vie privée. + +Ce robot, comme tous les autres, stockera votre identifiant Telegram car il est nécessaire pour contacter l'utilisateur. Il stockera également les données de votre alerte. + +En d'autres termes, le robot saura que l'utilisateur 123456789 a lancé une alerte pour acheter des Sats en EUROS avec une prime maximale de 5 % via Bizum, PayPal ou Strike. + +Il est important de toujours garder cela à l'esprit. Certains sont prêts à sacrifier un certain degré de confidentialité en faveur de notifications pratiques, mais vous devez prendre en compte les compromis associés à la révélation des informations susmentionnées. La vie privée est ce que nous choisissons de révéler de manière sélective et c'est en fin de compte à l'utilisateur final de décider du degré de confidentialité qu'il souhaite donner à son expérience RoboSats. + +{% include improve %} diff --git a/docs/_pages/docs/fr/03-understand/11-api.md b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/11-api.md new file mode 100644 index 00000000..0a9ce109 --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/11-api.md @@ -0,0 +1,11 @@ +--- +layout: default +title: RoboSats API +permalink: /docs/fr/api/ +sidebar: + title: 'API' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/03-understand/11-api-latest.md" +--- + +{% include api-latest.html %} \ No newline at end of file diff --git a/docs/_pages/docs/fr/03-understand/12-prices.md b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/12-prices.md new file mode 100644 index 00000000..6b24bf0e --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/12-prices.md @@ -0,0 +1,98 @@ +--- +layout: single +title: Prix des commandes +permalink: /docs/fr/prices/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Prix' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/03-understand/12-prices.md" +--- + +Le prix est le taux fiat auquel le bitcoin a été échangé pour la dernière fois sur un marché boursier. En d'autres termes, il indique le prix d'échange qu'un acheteur et un vendeur seraient tous deux prêts à accepter pour une transaction ultérieure entre le bitcoin et le fiat. + +Lors de la passation d'un ordre, il existe deux méthodes de tarification différentes : +* Méthode de tarification **Relative** : laisser le prix de l'ordre évoluer avec le marché au fil du temps (dynamique). +* Méthode de tarification **Explicite**** : fixer le prix de l'ordre à l'aide d'un montant fixe de satoshis (statique). + +Lorsque vous parcourez la liste des ordres, le prix du bitcoin-fiat des ordres en direct que vous voyez est automatiquement ajusté pour inclure la prime correspondante de l'ordre. Reportez-vous à [Comprendre > Prime](/docs/fr/premium/) pour plus d'informations sur les primes. + +Si une monnaie fiat n'est pas disponible sur RoboSats, vous pouvez facilement ajouter une nouvelle monnaie en ouvrant une pull request sur [GitHub](https://github.com/RoboSats/robosats) ! + +****La méthode de tarification explicite a été supprimée en tant qu'option pour des raisons techniques, mais pourrait potentiellement revenir dans de futures mises à jour. Actuellement, la tarification des ordres n'est que relative au taux du marché**. + +## **Les prix en pratique** + +Si le prix de l'ordre est *relatif*, alors le montant de satoshis échangé par rapport au taux de change fiduciaire (que nous appellerons `trade_sats`) devient "verrouillé" une fois que le preneur d'ordre verrouille son obligation. Jusqu'à ce que l'obligation du preneur soit bloquée, le prix de l'ordre continue d'évoluer avec le marché au fil du temps. + +Une fois que l'obligation du preneur d'ordre est bloquée pour un ordre dont le prix est relativement élevé, la quantité de satoshis échangée est calculée comme suit : + +```` +premium_rate = CEX_rate * (1 + (premium / 100)) +trade_sats = amount / premium_rate +```` + +où `trade_sats` est le nombre de satoshis à échanger, `premium` est ce que le donneur d'ordre a défini lors de la création de l'ordre, et `CEX_rate` est le prix actuel de l'échange de bitcoins dans la devise que vous utilisez. + +Les frais de plateforme (`fee_sats`) associés à votre ordre sont calculés en utilisant la variable `trade_sats` : +* Pour le créateur: + ```` + fee_fraction = 0.002 * 0.125 + = 0.00025 ==> {{site.robosats.maker_fee}}% + fee_sats = trade_sats * fee_fraction + ```` +* Pour le preneur: + ```` + fee_fraction = 0.002 * (1 - 0.125) + = 0.00175 ==> {{site.robosats.taker_fee}}% + fee_sats = trade_sats * fee_fraction + ```` + +où `fee_fraction` se combine pour un total partagé de frais de plateforme de {{site.robosats.total_fee}}% ; cela se décompose en {{site.robosats.maker_fee}}% et {{site.robosats.taker_fee}}% pour le maker et le taker, respectivement. Référez-vous à [Comprendre > Frais] (https://learn.robosats.com/docs/fr/fees/) pour plus d'informations sur les frais. + +RoboSats collecte ensuite les frais dans le processus de dépôt de garantie (`escrow_amount`) et la facture de paiement (`payout_amount`) en calculant ce qui suit : +* Pour le vendeur: + ```` + escrow_amount = trade_sats + fee_sats + ```` +* Pour l'acheteur': + ```` + payout_amount = trade_sats - fee_sats + ```` + +Essentiellement, RoboSats ajoute au `escrow_amount`, déduit du `payout_amount`, et, selon que vous êtes le preneur d'ordre ou le faiseur d'ordre, applique les calculs de `fee_fraction` appropriés. + +Si la tarification de l'ordre est *explicite*, alors le montant de satoshis échangé est fixe, quel que soit le taux de change fiat actuel (`CEX_rate`). Une fois l'ordre créé, les satoshis sont bloqués dès le départ ; cependant, la prime associée évoluera avec le marché au fil du temps au lieu du prix. + +## **Comment les bourses centralisées déterminent le taux du marché Bitcoin-Fiat** + +Le taux du marché global bitcoin-fiat est déterminé par un simple arbitrage bitcoin, ce qui fait converger le prix fiat du bitcoin vers les prix que vous voyez sur les bourses centralisées typiques. + +Par exemple, si la bourse "A" fixe le prix du bitcoin à 10 000 dollars et la bourse "B" à 10 100 dollars (différence de 100 dollars), l'achat de bitcoins sur la bourse "A" et leur vente immédiate sur la bourse "B" vous permettra de réaliser un bénéfice de 100 dollars (sans tenir compte des frais de négociation). + +Cette action entraînera une hausse du prix du bitcoin sur la bourse "A" et une baisse du prix du bitcoin sur la bourse "B". Les prix sur les deux bourses se rapprochent finalement l'un de l'autre, tandis que les possibilités d'arbitrage rentable diminuent. + +Les pays qui n'autorisent pas les grandes bourses à opérer sur leur territoire verront souvent le bitcoin s'échanger à un prix plus élevé, ou à une prime, en raison de la difficulté pour les arbitragistes d'intervenir et de tirer profit de cette différence de prix. + +## **Où RoboSats obtient-il des informations sur les prix ?** + +Le prix d'échange du bitcoin sur RoboSats est déterminé par les taux de change actuels des API publiques, en particulier les prix de blockchain.info et de yadio.io. En fonction de la devise que vous utilisez, le prix médian du bitcoin-fiat est alors calculé à partir des taux de change actuels. + +Les données tirées de blockchain.info et de yadio.io sont accessibles au public et facilement vérifiables par n'importe qui à tout moment. + +N'hésitez pas à suggérer d'autres fournisseurs d'API ! RoboSats calcule le prix médian du bitcoin-fiat à partir de toutes les API référencées. L'ajout d'autres API permettrait d'obtenir des prix plus robustes et plus précis sur la plateforme. + +## **Comment ajouter des devises** + +Toutes les devises disponibles dans les APIs yadio.io et blockchain.info devraient également être disponibles dans RoboSats. + +Vous ne voyez pas une monnaie avec laquelle vous voulez faire du commerce ? Il est très facile pour les contributeurs d'ajouter une nouvelle devise en ouvrant une pull request sur [GitHub] (https://github.com/RoboSats/robosats). + +Tout d'abord, vérifiez le fichier [currencies.json](https://github.com/RoboSats/robosats/blob/main/frontend/static/assets/currencies.json) actuel pour vérifier si la devise que vous recherchez est effectivement absente de RoboSats. + +Si vous trouvez une devise manquante dans RoboSats et pourtant disponible dans l'une des deux API référencées, vous pouvez alors modifier directement les fichiers currencies.json et [FlagsWithProps.tsx](https://github.com/RoboSats/robosats/blob/main/frontend/src/components/FlagWithProps/FlagWithProps.tsx). + +Après avoir fusionné la pull request, la devise ajoutée sera désormais disponible dans RoboSats ! + +{% include improve %} diff --git a/docs/_pages/docs/fr/03-understand/13-fees.md b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/13-fees.md new file mode 100644 index 00000000..70c39fb4 --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/13-fees.md @@ -0,0 +1,95 @@ +--- +layout: single +title: Platform Fees +permalink: /docs/fr/fees/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Frais' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/03-understand/13-fees.md" +--- + +RoboSats facture des frais de {{site.robosats.total_fee}}% du montant total de la transaction ; ces frais sont répartis entre le donneur et le preneur d'ordre qui paient respectivement {{site.robosats.maker_fee}}% et {{site.robosats.taker_fee}}%. + +Les frais de plateforme sont résumés dans le tableau ci-dessous afin de souligner que le pourcentage des frais varie selon que vous passez ou prenez l'ordre : + +| Côté | Créateur | Preneur | +|----------|------------------------------|------------------------------| +| Acheteur | {{site.robosats.maker_fee}}% | {{site.robosats.taker_fee}}% | +| Vendeur | {{site.robosats.maker_fee}}% | {{site.robosats.taker_fee}}% | + +*Note : Des frais externes peuvent être encourus, tels que les frais de routage du Lightning Network et les frais de transaction sur la chaîne.* + +## **Les frais de plateforme en pratique** + +Le montant total des frais ({{site.robosats.total_fee}}%) est réparti entre le créateur et le preneur. Le preneur paie un montant plus élevé ({{site.robosats.taker_fee}}%) que le créateur ({{site.robosats.maker_fee}}%) ; ceci a pour but d'encourager un plus grand nombre de faiseurs et par conséquent d'augmenter la liquidité disponible sur la bourse. + +En pratique, les frais sont appliqués lorsque l'utilisateur est invité à soumettre le dépôt de garantie (vendeur) ou la facture de paiement (acheteur) après que l'obligation du preneur a été verrouillée. + +Si le prix de l'ordre est *relatif*, alors le montant de Sats échangé par rapport au taux de change fiat (que nous appellerons `trade_sats`) fluctue jusqu'à ce que l'obligation du preneur soit verrouillée. Dans le cas d'une tarification *explicite*, la quantité de Sats échangée est fixe. Reportez-vous à [Comprendre > Prix](/docs/fr/prices/) pour plus d'informations sur les méthodes de tarification relative et explicite. + +Tant que l'obligation du preneur n'est pas bloquée, le prix de l'ordre continue d'évoluer avec le marché au fil du temps. Une fois que l'obligation du preneur est bloquée pour un ordre à prix relatif, la quantité de Sats échangée est calculée comme suit : + +```` +premium_rate = CEX_rate * (1 + (premium / 100)) +trade_sats = amount / premium_rate +```` + +où `trade_sats` est le Sats à échanger, `premium` est ce que le donneur d'ordre a défini lors de la création de l'ordre, et `CEX_rate` est le prix d'échange actuel du bitcoin dans la devise que vous utilisez. + +Les frais de plateforme (`fee_sats`) associés à votre ordre sont calculés en utilisant la variable `trade_sats` : +* Pour le créateur: + ```` + fee_fraction = 0.002 * 0.125 + = 0.00025 ==> {{site.robosats.maker_fee}}% + fee_sats = trade_sats * fee_fraction + ```` +* Pour le preneur: + ```` + fee_fraction = 0.002 * (1 - 0.125) + = 0.00175 ==> {{site.robosats.taker_fee}}% + fee_sats = trade_sats * fee_fraction + ```` + +où `fee_fraction` se combine pour un total partagé de frais de plateforme de {{site.robosats.total_fee}}%. Comme indiqué précédemment, le preneur paie un montant plus élevé ({{site.robosats.taker_fee}}%) que le donneur d'ordre ({{site.robosats.maker_fee}}%) afin d'encourager la croissance de la liquidité avec davantage de donneurs d'ordre. + +RoboSats collecte ensuite les frais dans le processus de dépôt des transactions (`escrow_amount`) et la facture de paiement (`payout_amount`) en calculant ce qui suit : +* Pour le vendeur: + ```` + escrow_amount = trade_sats + fee_sats + ```` +* Pour l'acheteur: + ```` + payout_amount = trade_sats - fee_sats + ```` + +En substance, RoboSats ajoute au `escrow_amount`, déduit du `payout_amount`, et, selon que vous êtes le preneur d'ordre ou le créateur d'ordre, applique les calculs de `fee_fraction` appropriés. + +## **Pourquoi des frais ?** + +Les frais permettent d'améliorer l'expérience de l'utilisateur final de la plateforme en poursuivant le développement, en offrant une assistance multilingue et en élaborant des guides pour interagir avec la plateforme. + +Les frais récompensent à leur tour les développeurs et contributeurs bénévoles de GitHub pour l'accomplissement de tâches [éligibles pour gagner des bitcoins](https://github.com/users/Reckless-Satoshi/projects/2). A vérifier ! Si vous gagnez des Sats pour vos contributions, les frais encourus lors de l'utilisation de RoboSats seront suffisamment couverts ! + +La mise en place de frais permet également d'atténuer les risques d'attaques par déni de service par des robots malveillants qui encombrent le coordinateur RoboSats. + +## **Frais externes** + +Des frais de plateforme externes peuvent être encourus lors de l'exécution de paiements on-chain (swaps on-chain) et lors de l'acheminement de paiements via le Lightning Network. + +Lorsque vous choisissez de recevoir des bitcoins on-chain, un aperçu des frais de minage (`fee_mining`) et des frais de swap (`fee_swap`) est affiché. Le `payout_amount` pour la réception sur la chaîne est calculé comme suit : + +```` +payout_amount = trade_sats - fee_sats - fee_mining - fee_swap +```` + +Les frais de swap sont des frais supplémentaires que RoboSats facture pour effectuer le paiement on-chain et les frais de minage sont le taux de frais on-chain en sats/vbyte qui peut être personnalisé pour répondre à vos besoins. Reportez-vous à [Comprendre > Paiements sur la chaîne](/docs/fr/on-chain-payouts/) pour plus d'informations sur les paiements on-chain. + +RoboSats utilise la vitesse et la sécurité du Lightning Network, par conséquent les paiements envoyés via le Lightning Network peuvent encourir des frais en fonction du "chemin" nécessaire que le paiement doit emprunter. + +Les utilisateurs peuvent recevoir des paiements en privé via [lnproxy](https://lnproxy.org/), un simple outil de confidentialité du Lightning Network, mais votre budget de routage peut augmenter pour couvrir les frais supplémentaires encourus par le serveur lnproxy. Reportez-vous à [Best Practices > Proxy Wallets](/docs/fr/proxy-wallets/) pour en savoir plus sur la réception privée. + +L'utilisateur a la possibilité de spécifier le budget de routage du Lightning Network, ce qui peut aider à réduire les échecs de routage. Voir [Quick Start > Lightning Network](/docs/fr/lightning/) pour plus d'informations sur les échecs de routage. + +{% include improve %} diff --git a/docs/_pages/docs/fr/03-understand/14-on-chain-payouts.md b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/14-on-chain-payouts.md new file mode 100644 index 00000000..353cbfeb --- /dev/null +++ b/docs/_pages/docs/fr/03-understand/14-on-chain-payouts.md @@ -0,0 +1,51 @@ +--- +layout: single +title: On-chain Payouts +permalink: /docs/fr/on-chain-payouts/ +toc: true +toc_sticky: true +sidebar: + title: 'Paiements On-chain' + nav: docs +src: "_pages/docs/fr/03-understand/14-on-chain-payouts.md" +--- + +Bien que RoboSats est une plateforme construite sur le Lightning Network, il existe une option pour l'acheteur de recevoir ses Sats à une adresse bitcoin on-chain. C'est ce qu'on appelle un paiement on-chain ou, parfois, un swap on-chain (à ne pas confondre avec [P2P Swaps](/docs/fr/swaps)). + +Dans l'interface utilisateur, cette option est disponible une fois que le preneur a verrouillé son obligation. Lorsque l'état de la commande est "En attente de la facture de l'acheteur", vous devriez voir deux options : "Lightning" et "Onchain" + +
+ +
+ +Lorsque vous cliquez sur l'option de l'adresse on-chain, vous voyez ce qui suit : + +
+ +
+ +Un aperçu des frais est affiché et vous pouvez saisir une adresse bitcoin on-chain pour le paiement ainsi que les frais de minage. Les *frais de swap* sont des frais supplémentaires que RoboSats facture pour effectuer le paiement on-chain. Cela n'inclut pas les frais du preneur ou du créateur. Les frais de swap sont facturés sur le montant après déduction des frais du preneur/créateur. + +En plus des frais d'échange, il y a également des frais de minage pour la transaction on-chain. Vous pouvez choisir les frais de minage qui correspondent à vos besoins du moment. L'entrée *mining fee* vous permet de choisir le taux de frais en sats/vbyte. + +Si l'adresse on-chain est valide, la commande passe à l'étape suivante comme d'habitude. À la fin, si la transaction a réussi, vous devriez voir un écran comme celui-ci avec l'ID de la transaction du paiement : + +
+ +
+ +## Frais de paiement on-chain + +Les frais de paiement on-chain (AKA swap fees) changent de temps en temps. Ils peuvent varier de 1 % à 10 %. Pour connaître les frais actuels de la chaîne, vous pouvez consulter le résumé de la bourse en cliquant sur le bouton "%" de l'écran d'accueil : + +
+ +
+ +La boîte de dialogue du résumé de l'échange affiche la valeur actuelle des frais de paiement on-chain : + +
+ +
+ +{% include improve %} diff --git a/docs/_pages/tutorials/read/how-to-use_fr.md b/docs/_pages/tutorials/read/how-to-use_fr.md new file mode 100644 index 00000000..7da0c5fc --- /dev/null +++ b/docs/_pages/tutorials/read/how-to-use_fr.md @@ -0,0 +1,264 @@ +--- +layout: single +title: Mode d'emploi +permalink: /read/en/ +toc: true +toc_sticky: true +excerpt: "Guide : Comment utiliser RoboSats. Un guide complet de l'échange P2P RoboSats" +sidebar: + title: 'Mode d'emploi' + nav: tutorial +--- + +## Mode d'emploi (v0.5.0) + +![image](https://user-images.githubusercontent.com/97640728/218118681-520e7fa6-52e9-4740-b488-1d294f833de6.png) +### Comment acheter des Bitcoins en utilisant des RoboSats : Les sats sans KYC les plus rapides de l'Occident +Le guide complet d'Athena Alpha vous guide pas à pas à travers le processus d'achat. Il répond également à toutes les questions que vous pourriez vous poser et explique comment les débutants en bitcoins peuvent obtenir le dépôt nécessaire pour effectuer leur première transaction. + +![sharerobosats1](https://github.com/RoboSats/robosats/assets/64638670/0f73e57d-a7c4-454f-a5df-1e038e039af3) +### Apprendre à utiliser le système d'échange P2P de RoboSats +Le guide de QnA explique l'importance du Bitcoin non-KYC, décompose le jargon de RoboSats, donne une explication complète des fonctionnalités et un guide étape par étape pour réaliser votre première transaction avec RoboSats. + +![image2](https://i0.wp.com/satoshisjournal.com/wp-content/uploads/2023/03/robosats.jpg) +### Bienvenue dans mon Robo Garage +Le guide de Will Schoellkopf publié dans Satoshi's Journal est un exemple réel de RoboSats qui n'est pas édité pour exclure les faux pas ou les obstacles sur la route dans sa quête pour acheter des bitcoins de manière privée. Si vous arrivez jusqu'au bout, vous serez témoin de la théorie des jeux qui permet d'échanger véritablement des bitcoins de pair à pair. Rejoignez-le dans son voyage dans le trou du lapin des RoboSats et accueillez-le dans son nouveau Robo Garage ! + +## Mode d'emploi (v0.1.0) +Tutoriel complet dans les tweets de @simplestBTCbook + + +Lire le fil de discussion complet sans pistage ni suivi [Nitter](https://nitter.net/SimplestBTCBook/status/1584103026733633537) + +RoboSats est axé sur la convivialité. La plateforme est totalement auto-explicative, on pourrait donc dire qu'un tutoriel n'est pas nécessaire. Cependant, il est vraiment utile de se sentir à l'aise lorsque l'on négocie si l'on sait déjà quelles sont les étapes à venir et que rien ne nous surprend. Après tout, les échanges p2p de bitcoins sont très intimidants ! N'ayez plus peur, RoboSats garde les choses vraiment simples et vous ne pouvez tout simplement pas vous tromper ! :D + +Ce document contient deux explications complètes : 1) en tant qu'acheteur qui prend une commande et 2) en tant que vendeur qui passe une commande. Etant donné que la plateforme explique à l'utilisateur exactement tout ce qui se trouve dans les menus, nous allons consacrer quelques lignes à des astuces et donner des conseils pour des transactions en toute sécurité entre les deux. + +## Page d'accueil de la génération d'utilisateurs +RoboSats aide les utilisateurs à préserver leur vie privée en utilisant des avatars nouvellement générés dans chaque échange. Les avatars sont très faciles à générer ! +
+ +
+ +RoboSats vous accueille immédiatement avec votre avatar robot unique. Le robot est généré de manière déterministe en fonction du jeton que vous voyez en dessous. Ce jeton est tout ce dont vous avez besoin pour récupérer l'avatar à l'avenir, alors assurez-vous de **le sauvegarder en toute sécurité!** + +Les jetons sont générés dans votre propre navigateur. Cependant, si vous n'avez pas confiance dans le caractère aléatoire de votre machine, vous pouvez également saisir votre propre jeton d'entropie. *Notez que les jetons à faible entropie ne sont pas valides.* + +Je n'étais vraiment pas content d'être "HomelessCash" :D J'ai donc simplement cliqué sur l'icône du dé pour générer un nouveau jeton et j'ai tapé sur "Générer un avatar" pour en obtenir un nouveau. + +
+ +
+ +Ah, "JoyfulPain", tellement mieux ! !! :) +Le jeton restera dans la mémoire de votre navigateur pendant un certain temps, vous aurez donc toujours la possibilité de le copier plus tard en cliquant sur l'icône du profil dans le coin inférieur gauche. Cependant, votre navigateur oubliera votre jeton si vous l'actualisez ou le fermez ! + +
+ +
+ +Le mieux est de l'écrire sur papier... mais c'est beaucoup de travail ! Le plus souvent, il suffit de le copier dans le presse-papiers et de l'enregistrer ailleurs. **Si votre navigateur tombe en panne, si la batterie de votre téléphone est déchargée ou si vous perdez la connexion pendant le trading, vous aurez besoin du jeton pour vous connecter à nouveau et continuer le trade !** + +### Récupération d'un robot +Pour récupérer un jeton sauvegardé, il suffit de remplacer le jeton dans la zone de texte et d'appuyer sur "Générer un robot". Le site vous accueillera en vous disant : "Nous avons trouvé votre avatar de robot. Bienvenue !" + +## Trade + +Dans RoboSats, vous pouvez faire de nouvelles commandes ou prendre des commandes faites par d'autres. Pour devenir un "créateur de commandes", il suffit de cliquer sur "Créer une commande" sur la page d'accueil. Pour prendre une commande, cliquez sur "Voir le carnet" afin d'explorer les commandes créées par d'autres robots. + +### Exploring the Order Book + +Nous cliquons sur "Voir le livre" et consultons les commandes sur la page du livre. + +
+ +
+ +Sur un navigateur de bureau, vous pouvez voir d'un seul coup d'œil toutes les informations révélatrices sur les ordres afin de décider lequel prendre. Par défaut, le carnet affiche "TOUT" type d'ordre (achat et vente) et "TOUTE" devise. Utilisez les menus déroulants en haut pour sélectionner vos préférences. + +
+ +
+ +Sur un smartphone, cependant, toutes les colonnes ne tiennent pas sur l'écran. Les surnoms, le type de commande, le mode de paiement et le taux de change sont masqués par défaut. Vous pouvez cliquer sur n'importe quelle colonne et cliquer sur "Afficher les colonnes" pour sélectionner les colonnes à rendre visibles. + +
+ +
+ +Une autre astuce consiste à effectuer un tapotement long ou un glissement : + - Sur Avatar : vous obtenez le pseudo et le statut d'activité. + - Sur Montant : vous savez si le créateur est un vendeur ou un acheteur. + - Dans Devise : vous obtenez les méthodes de paiement préférées. + - Sur Prime : vous obtenez le taux de change actuel. +Exemple de tapotement long au-dessus de la devise : + +
+ +
+ +Exemple d'un long tapotement/balayage au-dessus de la prime : + +
+ +
+ +Vous pouvez également appuyer sur n'importe quelle commande pour afficher la page complète de la commande : + +
+ +
+ +Chaque commande a un compteur d'expiration. Par défaut, dans RoboSats v0.1.0, les nouvelles commandes resteront publiques dans le livre pendant {{site.robosats.hours_public_default}} heures. + +### Étape-1: Prendre une commande en tant qu'acheteur + +Lorsque vous êtes décidé à prendre une commande, appuyez simplement sur le bouton "Prendre la commande". Vous verrez apparaître la boîte de contrat. Suivez les indications de la boîte de contrat jusqu'à ce que vous ayez terminé la transaction ! :) + +La première chose à faire est de bloquer une petite obligation de fidélité (juste {{site.robosats.default_bond_size}}% du montant de la transaction par défaut), afin que le vendeur sache que vous êtes digne de confiance. Les satoshis de cette obligation seront simplement gelés dans votre portefeuille. Si vous essayez de tricher ou d'annuler unilatéralement, vous perdrez les satoshis bloqués dans l'obligation. + +
+ +
+ +Scannez ou copiez la facture dans votre portefeuille éclair. Il se peut qu'elle apparaisse comme un paiement en transit, qu'elle gèle ou même qu'elle casse apparemment votre porte-monnaie. Vous devez toujours vérifier sur le site web de RoboSats si l'obligation a été bloquée (votre portefeuille ne vous le dira probablement pas ! Consultez la [liste de compatibilité des portefeuilles](https://github.com/RoboSats/robosats/issues/44)). + +
+ +
+ +Dès que le dépôt est verrouillé, RoboSats vous demandera de fournir une facture lightning pour vous envoyer les satoshis. Générez une facture avec le montant exact dans votre portefeuille lightning et soumettez-la. + +
+ +
+ +Pendant que vous soumettez votre facture de paiement, le vendeur est invité à bloquer la facture de maintien du dépôt fiduciaire. Si vous êtes plus rapide que lui, vous devrez attendre. Dans le cas contraire, vous pouvez déjà discuter avec lui. + +Il y a un délai de 3 heures pour soumettre la facture (acheteur) et bloquer le dépôt de garantie (vendeur). Si le délai est dépassé, l'ordre expirera et le robot qui n'a pas respecté les obligations du contrat perdra l'obligation. Ce mécanisme permet d'éviter le spam de faux ordres, la perte de temps des contreparties et le DDOS du carnet d'ordres. + +
+ +
+ +Dès que le vendeur verrouille les satoshis, il est possible d'envoyer la monnaie fiat ! En tant qu'acheteur, vous devrez demander au vendeur les détails nécessaires à l'envoi de la monnaie fiduciaire. Ne partagez que les informations strictement nécessaires vous concernant afin de ne pas compromettre votre vie privée. Rappelez-vous que dans RoboSats v0.1.0 ce chat est sans mémoire, donc la conversation sera perdue si vous rafraîchissez le navigateur. + +
+ +
+ +Il y a une limite de temps de {{site.robosats.hours_fiat_exchange}} heures pour compléter l'échange de fiat. Si le délai est dépassé, la commande expirera et un litige sera automatiquement ouvert. Pour éviter l'expiration de la commande, **utilisez toujours des méthodes de paiement fiat instantanées**. Par exemple, l'envoi d'argent liquide par courrier ordinaire est lent et déclenchera toujours un litige dans la v0.1.0. À l'avenir, des délais d'expiration plus longs seront possibles. + +Dès que vous avez envoyé le fiat, vous devez cliquer sur le bouton "Confirmer l'envoi du fiat". Ensuite, le vendeur devra confirmer que le fiat a été reçu. Dès qu'il confirme, l'échange est terminé et vous serez payé sur votre Lightning Wallet. Il se peut que vous voyiez qu'il s'agit d'un "envoi de satoshis à l'acheteur", mais en général, c'est tellement rapide que vous verrez simplement cet écran. Profitez de vos satoshis ! + +
+ +
+ +L'évaluation de la plateforme et les conseils d'amélioration dans notre groupe Telegram ou Github Issues sont très appréciés. + +### Étape-2: Passer une commande en tant que vendeur + +Il peut arriver qu'il n'y ait pas d'ordres actifs pour la position et la devise que vous souhaitez. Dans ce cas, il n'y a pas d'ordre de VENDRE des bitcoins contre des livres sterling. + +
+ +
+ +Nous pouvons créer la commande exactement comme nous le souhaitons. Mais n'oubliez pas que vous devez publier une commande que d'autres voudront prendre aussi ! + +
+ +
+ +Sur la page du créateur, vous ne devez saisir que la devise, le type d'ordre (achat/vente) et le montant. Toutefois, il est préférable de préciser les modes de paiement que vous autorisez. Il peut également être utile de fixer une prime ou une remise pour que votre commande soit prise en compte plus rapidement. N'oubliez pas qu'en tant que vendeur, vous pouvez inciter les acheteurs à prendre votre commande en diminuant la prime. S'il y a trop d'acheteurs, vous pouvez toutefois augmenter la prime pour réaliser un bénéfice commercial. Vous pouvez également fixer un montant fixe de Satoshis. + +*Limites : dans Robosats v0.1.0, un ordre ne peut pas être inférieur à {{site.robosats.min_trade_limit}}. Satoshis. Elle ne peut pas être plus grande que {{site.robosats.max_trade_limit}} Satoshis afin d'éviter les échecs d'acheminement de la foudre. Cette limite sera augmentée dans le futur.* + +
+ +
+ +Vous devez copier ou scanner la facture avec votre portefeuille lightning afin de verrouiller votre dépôt de garantie (seulement 1% du montant de la transaction)). En verrouillant cette obligation, les preneurs savent qu'ils peuvent vous faire confiance et qu'ils s'engagent à poursuivre la transaction. Dans votre portefeuille, cela peut apparaître comme un paiement en transit, geler ou même apparemment casser votre portefeuille. Vous devez toujours vérifier sur le site web de RoboSats si le lien a été verrouillé (votre portefeuille ne vous le dira probablement pas !). Consultez la [liste de compatibilité des portefeuilles](https://github.com/RoboSats/robosats/issues/44)). + +
+ +
+ +Votre commande sera publique pendant {{site.robosats.hours_public_default}} heures. Vous pouvez vérifier le temps restant avant l'expiration en consultant l'onglet "Commande". Elle peut être annulée à tout moment sans pénalité avant qu'elle ne soit prise par un autre robot. Gardez l'onglet du contrat ouvert pour être notifié [avec ce son](https://github.com/RoboSats/robosats/raw/main/frontend/static/assets/sounds/taker-found.mp3). Il est préférable d'effectuer cette opération sur un ordinateur de bureau et d'augmenter le volume, afin de ne pas manquer le moment où votre ordre est pris. Cela peut prendre du temps ! Vous risquez même d'oublier ! Vous pouvez également activer les notifications Telegram en cliquant sur "Enable Telegram Notification" et en appuyant ensuite sur "Start" dans le chat. Vous recevrez un message de bienvenue confirmant l'activation des notifications. Un autre message sera envoyé lorsqu'un preneur pour votre commande sera trouvé. + +*Remarque : si vous oubliez votre ordre et qu'un robot le prend et bloque son dépôt de garantie, vous risquez de perdre votre propre caution en ne remplissant pas les étapes suivantes du contrat.* + +Dans l'onglet contrat, vous pouvez également voir combien d'autres ordres sont publics pour la même devise. Dans l'onglet contrat, vous pouvez également voir combien d'autres ordres sont publics pour la même devise. Vous pouvez également voir comment votre prime se classe parmi tous les autres ordres pour la même devise. + +
+ +
+ +Hourra, quelqu'un a pris la commande ! Il a 4 minutes pour verrouiller la caution du preneur, s'il ne le fait pas, votre commande sera rendue publique à nouveau automatiquement. + +
+ +
+ +Dès que le preneur verrouille l'obligation, vous devez verrouiller le dépôt de garantie. Il s'agit d'une facture d'attente Lightning qui sera également gelée dans votre portefeuille. Elle ne sera libérée que lorsque vous aurez confirmé avoir reçu le paiement en fiats ou en cas de litige entre vous et le preneur. + +
+ +
+ +Une fois que vous avez verrouillé la transaction et que l'acheteur a soumis la facture de paiement, il est possible d'envoyer des devises ! Partagez avec l'acheteur les informations minimales nécessaires pour vous envoyer du fiat. Rappelez-vous que dans RoboSats v0.1.0 ce chat est sans mémoire, donc la conversation sera perdue si vous rafraîchissez le navigateur. + +
+ +
+ +L'acheteur vient de confirmer qu'il a fait sa part du travail ! Vérifiez maintenant que le fiat est bien sur votre compte. + +
+ +
+ +En confirmant que vous avez reçu le fiat, le dépôt de garantie sera débité et envoyé à l'acheteur. N'effectuez donc cette opération qu'une fois que vous êtes sûr à 100 % que le fiat est en votre possession ! + +
+ +
+ +Terminé !! :D + +## Annulation collaborative + +Après l'enregistrement de la transaction et avant que l'acheteur ne confirme qu'il a envoyé le fiat, il est possible d'annuler la commande. Il se peut que vous n'ayez finalement pas la même façon d'envoyer et de recevoir des fiats. Vous pouvez convenir de cliquer sur le bouton "Annulation collaborative". Une fois que l'acheteur a appuyé sur le bouton "Fiat envoyé", le seul moyen d'annuler une commande est d'ouvrir un litige et d'impliquer le personnel. + +
+ +
+ +Ceci est totalement déconseillé, l'un des deux traders perdrait sa caution de fidélité sauf dans des cas exceptionnels (à la discrétion du personnel). + +## Disputes + +Des malentendus se produisent. Mais il peut aussi y avoir des personnes prêtes à essayer d'escroquer les autres. Dans ce cas, *MakeshiftSource875* pensait pouvoir s'en sortir en ne confirmant pas qu'il avait reçu le fiat, comme s'il allait pouvoir garder les satoshis. + +
+ +
+ +Ce n'est en fait pas possible, car un litige sera automatiquement ouvert à l'expiration. Toutefois, si vous savez qu'il y a quelque chose de louche, vous devriez ouvrir un litige. + +
+ +
+ +Dans RoboSats v0.1.0, le processus de règlement des litiges n'est pas entièrement mise en œuvre sur le Web. Par conséquent, la plupart des contacts et des résolutions doivent se faire par des méthodes alternatives. Assurez-vous d'envoyer une méthode de contact au personnel. Vous devrez écrire une déclaration complète des faits, n'oubliez pas que le staff ne peut pas lire votre chat privé pour juger de ce qui s'est passé. Il est utile d'envoyer des images/captures d'écran. Pour une confidentialité maximale, ces images peuvent être cryptées à l'aide d'une clé PGP et téléchargées dans n'importe quel système de partage de fichiers anonyme. + +
+ +
+ +Une fois que le personnel a résolu le litige, le statut final de la commande affichera la résolution. Veillez à vérifier la méthode de contact fournie au personnel. Si vous avez gagné le litige, l'équipe vous demandera à nouveau une facture Lightning Network pour envoyer le paiement + la caution (votre ancienne facture a probablement expiré !). + +
+ +