Finish translation of how-to-use into spanish

docs/how-to-use_es.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Tutorial RoboSats (v0.1.0)
 
-Uno de los puntos en los que se centra RoboSats es la facilidad de uso. La plataforma es totalmente autoexplicativa, por lo que se podría decir que no es necesario un tutorial. Sin embargo, este tutorial te ayudara a sentirse más cómodo. Después de todo, los exchanges p2p de bitcoin intimidan muchísimo. ¡Sin miedo! RoboSats es super fácil y con este tutorial serás todo un experto :D
+Uno de los puntos en los que se centra RoboSats es la facilidad de uso. La plataforma es totalmente autoexplicativa, por lo que se podría decir que no es necesario un tutorial. Sin embargo, este tutorial te ayudará a sentirse más cómodo. Después de todo, las plataformas p2p de bitcoin intimidan muchísimo. ¡Sin miedo! RoboSats es superfácil y con este tutorial serás todo un experto :D
 
-Este documento contiene dos compraventas completas: 1) como comprador y tomador de una order; 2) como vendedor y creador de la orden. Ya que la plataforma explica todo en los menus, voy a dedicar algunas lineas por todo el documento para dar trucos y consejos para que te mantengas seguro y anónimo.
+Este documento contiene dos compraventas completas: 1) como comprador y tomador de una orden; 2) como vendedor y creador de la orden. Ya que la plataforma explica todo en los menús, voy a dedicar algunas líneas por todo el documento para dar trucos y consejos para que te mantengas seguro y anónimo.
 
 ## Generación de avatar en la página principal
 RoboSats ayuda a los usuarios a preservar su privacidad generando una nueva identidad (avatar) para cada compraventa. ¡Generar una identidad es muy fácil!
@@ -10,54 +10,54 @@ RoboSats ayuda a los usuarios a preservar su privacidad generando una nueva iden
 <img src="images/how-to-use/homepage-1.png" width="370" />
 </div>
 
-Tal cual abres la web por primera vez, te recibe con un robot avatar que es único y tuyo. El robot se genera deterministicamente desde el token que ves justo debajo. Este token es todo lo que necesitarás para recuperar tu robot en el futuro, así que **asegurate de hacer una copia de seguridad del token**
+Tal cual abres la web por primera vez, te recibe con un robot avatar que es único y tuyo. El robot se genera determinísticamente desde el token que ves justo debajo. Este token es todo lo que necesitarás para recuperar tu robot en el futuro, así que **asegúrate de hacer una copia de seguridad del token**
 
-Los tokens se crean con entropia de tu propio navegador, se envian al servidor y el servidor responde con tu avatar. Si no confias en la entropía de tu navegador, puedes crear tu propio token random de la forma que tu prefieras. *Los tokens con baja entropia no son validos.*
+Los tókenes se crean con entropía de tu propio navegador, se envían al servidor y este te responde con tu avatar. Si no confías en la entropía de tu navegador, puedes generar tu propio token random de la forma que tú prefieras. *Los tókenes con baja entropía no son válidos.*
+
+La verdad es que no estoy muy contento con mi avatar "HomelessCash" :D Así que simplemente pulso en el icono del dado para generar un token nuevo (o lo introduzco con el teclado) y le doy a "Generate avatar" para crear uno nuevo.
 
-La verdad es que no estoy muy contento con mi avatar "HomelessCash" :D Así que simplemente clicko en el icono del dado para generar un token nuevo (o lo introduzco con el teclado) y le doy a "Generate avatar" para crear uno nuevo.
- 
 <div align="center">
 <img src="images/how-to-use/homepage-2.png" width="370" />
 </div>
 
-Ah, "JoyfulPain", este es mucho mejor! :) 
+Ah, "JoyfulPain", este es mucho mejor! :)
-Tu navegador recodará el token durante un tiempo, así que si te olvida copiarlo, puedes abir tu perfil abajo a la izquierda y copiar el token. Pero si refrescas la web o cierras el navegador, el token se pierde de la memoria para siempre!
+Tu navegador recodará el token durante un tiempo, así que si te olvida copiarlo, puedes abrir tu perfil abajo a la izquierda y copiar el token. Pero si refrescas la web o cierras el navegador, ¡el token se pierde de la memoria para siempre!
- 
+
 <div align="center">
 <img src="images/how-to-use/homepage-3.png" width="370" />
 </div>
 
-Lo más seguro es escribirlo en papel... pero es bastante aburrido! La mayor parte de las veces basta con copiarlo al portapapeles y pegarlo en otro sitio seguro. ** Si tu navegador se congela, la bateria de tu teléfono se acaba, si pierdes la conexión mientras compras-vendes... vas  necesitar el token para autentificarte otra vez y continuar!**
+Lo más seguro es escribirlo en papel... pero es bastante trabajo. Basta con copiarlo al portapapeles y pegarlo en otro sitio seguro. **Si tu navegador se congela, la batería de tu teléfono se acaba, si pierdes la conexión mientras compras-vendes... ¡Vas a necesitar el token para autentificarte otra vez y continuar!**
 
 ## Trade
 
-En RoboSats puedes crear tus propias ordenes o tomar las ordenes creadas por otros. Para crear tu orden, solo clicka en "Create Order". Para tomar una orden existente, clicka en View Book¨ así puedes explorar todas las ordenes que ya existen.
+En RoboSats puedes crear tus propias órdenes o tomar las órdenes creadas por otros. Para crear tu orden, solo pulsa en "Create Order". Para tomar una orden existente, pulsa en View Book¨ así puedes explorar todas las órdenes que ya existen.
 
 ### Exploring the Order Book
 
-Clickamos en "View book" para echar un vistazo a las ordenes que ya existen en el libro.
+Pulsamos en "View book" para echar un vistazo a las órdenes que ya existen en el libro.
 
 <div align="center">
 <img src="images/how-to-use/book-desktop.png"/>
 </div>
 
-En el navegador de escritorio, de un solo vistado puedes ver toda la información importante y decidir que orden prefieres tomar. Por defecto, el libro te va a enseñar todos (ANY) los tipos de ordenes (de compra y de venta) y todas (ANY) las monedas fiat. Usa los menus desplegables de arriba para seleccionar tus preferencias.
+En el navegador de escritorio, de un solo vistazo puedes ver toda la información importante y decidir que orden prefieres tomar. Por defecto, el libro te va a enseñar todos (ANY) los tipos de órdenes y todas (ANY) las monedas fiat. Usa los menús desplegables de arriba para seleccionar tus preferencias.
 
 <div align="center">
 <img src="images/how-to-use/book-phone.png" width="370" />
 </div>
 
-En el teléfono, no todas las columnas son visibles de primeras. Por ejmemplo los nicks, el tipo de orden, el metodo de pago y la tasa de cambio están ocultos. Puedes clickar en cualquier columna y seleccionar "Show columns" para marcar que columnas hacer visible.
+En el teléfono, no todas las columnas son visibles de primeras. Por ejemplo los nicks, el tipo de orden, el método de pago y la tasa de cambio están ocultos. Puedes pulsar en cualquier columna y seleccionar "Show columns" para marcar que columnas hacer visible.
 
 <div align="center">
 <img src="images/how-to-use/book-show-columns.png" width="230" />
 </div>
 
 Otro truco es tocar durante medio segundo, o hacer un pequeño arrastre con el dedo:
- - Sobre el avatar: puedes ver el nick del robot y su estado de actividad.
+- Sobre el avatar: puedes ver el nick del robot y su estado de actividad.
- - Sobre la cantidad: puedes ver si el creador está vendiendo o comprando satoshis.
+- Sobre la cantidad: puedes ver si el creador está vendiendo o comprando satoshis.
- - Sobre la moneda: puedes ver cuales son los metodos de pago aceptados.
+- Sobre la moneda: puedes ver cuáles son los métodos de pago aceptados.
- - Sobre la prima: puedes ver cual es la tasa de cambio.
+- Sobre la prima: puedes ver cuál es la tasa de cambio.
 
 Ejemplo de toque/arrastre sobre las monedas:
 
@@ -71,161 +71,159 @@ Ejemplo de toque/arrastre sobre las primas:
 <img src="images/how-to-use/book-tap-2.png" width="370" />
 </div>
 
-Directamente puedes entrar a ver la pagina con la información completa de la orden:
+Directamente, puedes entrar a ver la página con la información completa de la orden:
 
 <div align="center">
 <img src="images/how-to-use/order-page-1.png" width="370" />
 </div>
 
-Todas las ordenes públicas tienen un tiempo de expiración. Por defecto, en RoboSats v0.1.0 las ordenes estarán publicas durante 6 horas, y si nadie las toma desaparecerán.
+Todas las órdenes públicas tienen un tiempo de expiración. Por defecto, en RoboSats versión 0.1.0 las órdenes estarán públicas durante 6 horas, y si nadie las toma desaparecerán.
 
-### Walktrough-1: Taking an order as a buyer
+### Walktrough-1: Tomando una orden como comprador
 
-Cuando hayas decidido que orden tomar, simplemente dale al boton "Take Order". Vas a ver por primera vez la caja del contrato. Todo lo que hay que hacer a partir de ahora es seguir las ordenes de esta pestaña hasta que hayas completado la compraventa. 
+Cuando hayas decidido que orden tomar, simplemente dale al botón "Take Order". Vas a ver por primera vez la caja del contrato. Todo lo que hay que hacer a partir de ahora es seguir las órdenes de esta pestaña hasta que hayas completado la compraventa.
 
-Lo primero será bloquear un pequeño deposito de fidelidad, así el vendedor sabrá que eres de confiar y estás comprometido. los satoshis de este depósito se van a quedar congelados en tu billetera. Si intentas estafar, o cancelas unilateralmente, penderás los satoshis de este depósito. Si sigues las normas, estos satoshis se desploquearán en tu billetera en cuanto termines.
+Lo primero será bloquear una pequeña fianza de fidelidad, así el vendedor sabrá que eres de confiar y estás comprometido. Los satoshis de este depósito se van a quedar congelados en tu billetera. Si intentas estafar o cancelas unilateralmente, penderás los satoshis de este depósito. Si sigues las normas, estos satoshis se desbloquearán en tu billetera en cuanto termines.
 
 <div align="center">
 <img src="images/how-to-use/contract-box-1.png" width="370" />
 </div>
 
-Escanea o copia el recibo lightning con tu wallet. Puede que te muestre que el pago está en tránsito, puede que se congele, o incluso puede que parezca que tu wallet no responde. La unica forma de saber si tu deposito se ha bloqueado es confirmar en la web de RoboSats (tu wallet casi seguro no te lo va a decir! puedes mirar esta [lista de compabilidad de wallets](https://github.com/Reckless-Satoshi/robosats/issues/44) para más detalles)
+Escanea o copia la factura lightning con tu billetera. Puede que te muestre que el pago está en tránsito, puede que se congele, o incluso puede que parezca que tu billetera no responde. La única forma de saber si tu fianza se ha bloqueado es confirmar en la web de RoboSats (tu billetera casi seguro no te lo va a decir! Puedes mirar esta [lista de compatibilidad de billeteras](https://github.com/Reckless-Satoshi/robosats/issues/44) para más detalles)
 
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/contract-box-2.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/contract-box-2.png" width="370" />
 </div>
 
-Tan pronto como tu deposito haya sido bloqueado, la aplicación te pedirá que envies el recibo al que enviar los satoshis que estás comprando. Genera un recibo en tu wallet con la candiad exacta y dale a "submit".
+Tan pronto como tu fianza haya sido bloqueado, la aplicación te pedirá que envíes la factura a la que enviar los satoshis que estás comprando. Genera una factura en tu billetera con la candiad exacta y dale a "submit".
 
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/contract-box-3.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/contract-box-3.png" width="370" />
 </div>
 
-Mientras envías tu factura de pago, se le pide al vendedor que bloquee la factura del depósito de garantía. Si eres más rápido que él, tendrás que esperar. De lo contrario, ya podrías chatear con él.
+Mientras envías tu factura de pago, se le pide al vendedor que bloquee el depósito de garantía. Si eres más rápido que él, tendrás que esperar. Si él es más rápido, saltaras directamente al chat con él.
 
-Hay un límite de tiempo de 30 minutos para enviar la factura (comprador) y bloquear el depósito de garantía (vendedor). Si se agota el tiempo, la orden caducará y el robot (la parte) que no cumplió con las obligaciones del contrato perderá la fianza. Este mecanismo ayuda a evitar que se haga spam con pedidos falsos así como la pérdida de tiempo de las contrapartes y ataques DDOS en el libro de pedidos.
+Hay un límite de tiempo de 30 minutos para enviar la factura (comprador) y bloquear el depósito de garantía (vendedor). Si se agota el tiempo, la orden caducará y el robot (la parte) que no cumplió con las obligaciones del contrato perderá la fianza. Este mecanismo ayuda a evitar que se haga spam con órdenes falsas, que te hagan perder el tiempo y que atacantes bloqueen el libro de órdenes mediante DDOS.
 
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/contract-box-4.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/contract-box-4.png" width="370" />
 </div>
 
 Tan pronto como el vendedor bloquea los satoshis, es seguro enviar el pago en fiat (EUR, ARS, VES, USD, …).
-Como comprador, tendrás que pedirle al vendedor los detalles para enviar el pago fiat. Recuerda compartir únicamente la información necesaria para no comprometer tu privacidad. Ten en cuenta que en la versión 0.1.0 de RoboSats este chat no tiene memoria, por lo que la conversación se perderá si actualiza el navegador.
+Como comprador, tendrás que pedirle al vendedor los detalles para enviar el pago fiat. Recuerda compartir únicamente la información necesaria para no comprometer tu privacidad. Ten en cuenta que en la versión 0.1.0 de RoboSats este chat no tiene memoria, por lo que la conversación se perderá si refrescas el navegador.
- 
-<div align="center">
-<img src="images/how-to-use/contract-box-5.png"  width="370" />
-</div>
-
-¡En cuanto hayas enviado el pago fiat, debes clicar el botón "Confirm fiat sent"! Después de eso, el vendedor deberá confirmar que recibió tu pago. Tan pronto como lo confirme, la operación habrá finalizado y recibirás los sats en tu billetera Lightning. Es posible que veas el mensaje “"sending satoshis to buyer" (enviando satoshis al comprador), pero generalmente es tan rápido que simplemente verás esta pantalla (“Trade finished!”). ¡Disfruta de tus sats!
 
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/contract-box-6.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/contract-box-5.png" width="370" />
 </div>
 
-¡Se agradece mucho si calificas la plataforma y/o dejas comentarios o sugerencias en nuestro grupo de Telegram o Github Issues!
+¡En cuanto hayas enviado el pago fiat, debes clicar el botón "Confirm fiat sent"! Después de eso, el vendedor deberá confirmar que recibió tu pago. Tan pronto como lo confirme, la operación habrá finalizado y recibirás los sats en tu billetera lightning. Es posible que veas el mensaje "sending satoshis to buyer" (enviando satoshis al comprador), pero generalmente es tan rápido que simplemente verás esta pantalla (“Trade finished!”). ¡Disfruta de tus sats!
+
+<div align="center">
+<img src="images/how-to-use/contract-box-6.png" width="370" />
+</div>
+
+Se agradece mucho si calificas la plataforma y/o dejas comentarios o sugerencias en nuestro grupo de Telegram o Github Issues.
 
 ### Walktrough-2: Crear una orden como vendedor
 
 Puede ocurrir que no haya órdenes activas para compra o venta en la moneda que deseas. En el ejemplo del pantallazo de abajo, no hay órdenes para VENDER bitcoin por GBP.
- 
+
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/book-no-orders.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/book-no-orders.png" width="370" />
 </div>
 
-Puedes crear una orden que se adapte a tus condiciones. ¡Pero ten en cuenta que es preferible publicar una orden que otros estén dispuestos tomar! 
+Puedes crear una orden que se adapte a tus condiciones. Pero ten en cuenta que es preferible publicar una orden que otros estén dispuestos tomar.
- 
+
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/maker-page.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/maker-page.png" width="370" />
 </div>
 
-Al crear una orden, solo se te pide especificar la moneda, el tipo de orden (compra/venta) y el monto. Sin embargo, es una buena práctica especificar los métodos de pago que permites. También puede ser útil establecer una prima/descuento para que tu pedido se tome más rápido. Recuerda que, como vendedor, puedes incentivar a los compradores a tomar tu orden al reducir la prima. Sin embargo, si hay demasiados compradores, puedes aumentar la prima para obtener un mayor margen de beneficio. Como alternativa, puedes establecer una cantidad fija de Satoshis.
+Al crear una orden, solo es requerido especificar la moneda, el tipo de orden (compra/venta) y el monto. Sin embargo, es una buena práctica especificar los métodos de pago que permites. También puede ser útil establecer una prima/descuento para que tu orden sea más interesante para los tomadores. Recuerda que, como vendedor, puedes incentivar a los compradores a tomar tu orden al reducir la prima. Sin embargo, si hay demasiados compradores, puedes aumentar la prima para obtener un mayor margen de beneficio. Como alternativa, puedes establecer una cantidad fija de Satoshis.
 
 *Límites: en la versión 0.1.0 de Robosats una orden no puede ser inferior a 10.000 Satoshis. Para evitar fallos de enrutamiento no puede ser mayor a 500.000 Satoshis. Este límite se incrementará en el futuro.*
 
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/contract-box-7.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/contract-box-7.png" width="370" />
 </div>
 
-Debes copiar o escanear la factura con tu billetera Lightning para bloquear tu fianza de fidelidad como creador. Al bloquear esta fianza, los compradores perciben que eres de fiar y se comprometen a seguir con el intercambio. En tu billetera puede mostrarse como un pago en tránsito, congelarse o incluso aparentemente romper tu billetera. Siempre debes verificar en la web de RoboSats si el depósito ha sido bloqueado (¡tu billetera probablemente no te lo dirá! Comprueba la [lista de compatibilidad de billeteras](https://github.com/Reckless-Satoshi/robosats/issues/44))
+Debes copiar o escanear la factura con tu billetera lightning para bloquear tu fianza de fidelidad como creador. Al bloquear esta fianza, los compradores perciben que eres de fiar y se comprometen a seguir con el intercambio. En tu billetera puede mostrarse como un pago en tránsito, congelarse o incluso aparentemente romper tu billetera. Siempre debes verificar en la web de RoboSats si el depósito ha sido bloqueado (¡tu billetera probablemente no te lo dirá! Comprueba la [lista de compatibilidad de billeteras](https://github.com/Reckless-Satoshi/robosats/issues/44))
 
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/contract-box-8.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/contract-box-8.png" width="370" />
 </div>
 
-Tu orden permanecerá publicada durante 6 horas. Puedes comprobar cuánto tiempo le queda consultando la pestaña "Order". Se puede cancelar en cualquier momento sin penalización antes de que otro robot tome tu orden. Mantén abierta la pestaña del contrato para recibir notificaciones [con este sonido](https://github.com/Reckless-Satoshi/robosats/raw/main/frontend/static/assets/sounds/taker-found.mp3). Es aconsejable hacer esto en un ordenador o portátil con el volumen encendido para enterarte cuando alguien tome tu orden porque puede transcurrir bastante tiempo. ¡Quizás incluso olvides que tienes publicada una orden!  *Nota: Si no estás pendiente de tu orden y un robot la toma y bloquea su fianza de fidelidad, corres el riesgo de perder la fianza de fidelidad que depositaste por no cumplir con los siguientes pasos del contrato.*
+Tu orden permanecerá publicada durante 6 horas. Puedes comprobar cuánto tiempo le queda consultando la pestaña "Order". Se puede cancelar en cualquier momento sin penalización antes de que otro robot tome tu orden. Mantén abierta la pestaña del contrato para recibir notificaciones [con este sonido](https://github.com/Reckless-Satoshi/robosats/raw/main/frontend/static/assets/sounds/taker-found.mp3). Es aconsejable hacer esto en un ordenador o portátil con el volumen encendido para enterarte cuando alguien tome tu orden porque puede transcurrir bastante tiempo. ¡Quizás incluso olvides que tienes publicada una orden! *Nota: Si no estás pendiente de tu orden y un robot la toma y bloquea su fianza de fidelidad, corres el riesgo de perder la fianza de fidelidad que depositaste por no cumplir con los siguientes pasos del contrato.*
 
 En la pestaña del contrato también puedes ver cuántas órdenes hay publicadas para la misma moneda. También puedes en qué posición (en porcentaje) se sitúa la prima de tu oferta con respecto a las demás publicadas con la misma moneda.
 
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/contract-box-9.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/contract-box-9.png" width="370" />
 </div>
 
 ¡Viva, alguien tomó tu orden! El comprador tiene 4 minutos para bloquear una fianza de fidelidad. Si no lo hace tu orden se publicará de nuevo automáticamente.
 
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/contract-box-10.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/contract-box-10.png" width="370" />
 </div>
 
-En cuanto el comprador bloquee su fianza tendrás que bloquear un depósito como garantía. Esta es una “lightning hold invoice” que quedará congelada en tu billetera. Se liberará una vez confirmes que has recibido el pago en fiat o si hay una disputa con el comprador.
+En cuanto el comprador bloquee su fianza tendrás que bloquear un depósito de garantía. Este es una “lightning hold invoice” que quedará congelada en tu billetera. Se liberará una vez confirmes que has recibido el pago en fiat o si hay una disputa con el comprador.
 
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/contract-box-11.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/contract-box-11.png" width="370" />
 </div>
 
 Una vez que bloquees el depósito de garantía y el comprador envíe la factura de pago será seguro enviar el pago fiat. Comparte con el comprador la información mínima necesaria para recibir el pago. Recuerda que en la versión 0.1.0 de RoboSats este chat no tiene memoria, por lo que la conversación se perderá si actualiza el navegador.
 
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/contract-box-12.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/contract-box-12.png" width="370" />
 </div>
 
-¡El comprador acaba de confirmar que hizo su parte! Te toca verificar que has recibido el fiat en tu cuenta.
+El comprador acaba de confirmar que te envió el dinero fiat. Ahora te toca verificar que lo has recibido en tu cuenta.
 
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/contract-box-13.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/contract-box-13.png" width="370" />
 </div>
 
-Al confirmar que recibiste el pago, se cobrará el depósito y se enviará al comprador. Por favor, ¡asegúrate al 100% de que has recibido el pago!
+Al confirmar que recibiste el pago, se cobrará el depósito de garantía y se enviará al comprador. Por favor, **¡asegúrate al 100% de que has recibido el pago antes de confirmar!**
 
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/contract-box-14.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/contract-box-14.png" width="370" />
 </div>
 
 ¡¡Terminado!! :D
 
-** ESTA TRADUCCIÓN ESTÁ INCOMPLETA **
+## Cancelación colaborativa
 
-## Collaborative cancellation
+Después de que el depósito de garantía haya sido bloqueado y antes de que el comprador confirme que ha enviado el dinero fiat, es posible cancelar la orden colaborativamente. Quién sabe, quizá no tenéis una forma común de enviar y recibir dinero fiat. Si acordáis hacer la cancelación colaborativa, solo tenéis que pulsar en el botón "Collaborative cancel".
-
-After the trade escrow has been posted and before the buyer confirms he sent the fiat it is possible to cancel the order. It might just happen that you both do not have a common way to send and receive fiat after all. You can agree to tap on the "Collaborative cancel" button. After the "Fiat sent" button is pressed by the buyer, the only way to cancel an order is by opening a dispute and involving the staff. 
 
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/contract-box-15.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/contract-box-15.png" width="370" />
 </div>
 
-This is totally not recommended, one of the two traders would lose his fidelity bond except in exceptional cases (up to the discretion of the staff)
+Si el comprador ya ha pulsado "Fiat sent", no es posible cancelar la orden. La única forma de pararla es abriendo una disputa e involucrando a la personal de RoboSats. Esto está totalmente desaconsejado porque uno se los puede perder el depósito de garantía.
 
 ## Disputes
 
-Misunderstandings happen. But also, there might be people willing to try to scam others. In this case *MakeshiftSource875* thought he could get away by not confirming he received the fiat, as if he was going to be able to keep the satoshis. 
+Los malentendidos, como hemos visto arriba, pueden ocurrir. Pero ten en cuenta, que quizá no sea un simple malentendido, quizá al otro lado haya una persona que trata de estafarte. En este caso,*MakeshiftSource875* se cree que puede quedarse con todo (el dinero fiat y el bitcoin) si no confirma que ha recibido el pago.
 
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/contract-box-16.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/contract-box-16.png" width="370" />
 </div>
 
-This is in fact not possible, as a dispute will be automatically open at expiration. However, if you know something fishy is going on, you should open a dispute.
+De hecho, esto no es posible, ya que RoboSats abrirá una disputa automáticamente si la orden expira sin haber confirmado el pago. Sin embargo, si ves que algo raro está pasando, lo mejor es que abras una disputa tu mismo directamente.
 
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/contract-box-17.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/contract-box-17.png" width="370" />
 </div>
 
-In RoboSats v0.1.0 the dispute pipeline is not fully implemented in the web. Therefore, most contact and resolution has to happen through alternative methods. Be sure to send a contact method to the staff. You will have to write down full statement of facts, remember that the staff cannot read your private chat to judge about what happened. It is useful to send images/screenshots. For maximum privacy, these can be encrypted via PGP key and uploaded into any anonymous file sharing system.
+En RoboSats versión 0.1.0 el sistema de disputas no está totalmente incorporado en la web. Por lo tanto, la mayor parte de la resolución tiene que darse por otras vías. Asegúrate de enviar un método de contacto con tu disputa (usuario de Telegram, email temporal... como prefieras). Al abrir la disputa tendrás que escribir un parte completo con todos los detalles de lo que pasó. Ten en cuenta que el personal de RoboSats no puede leer tu conversación en el chat para juzgar. También es útil si envías imágenes/pantallazos. Para mantener tu privacidad, los puedes encriptar con la llave PGP del personal y subirlas a algún sistema de compartir archivos anónimo.
 
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/contract-box-18.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/contract-box-18.png" width="370" />
 </div>
 
-Once the staff has resolved the dispute, the final order status will display the resolution. Make sure to check on the contact method provided to the staff. If you are a dispute winner, the staff will ask you again for a lightning network invoice to send the payout+bond (Your old invoice is probably expired!)
+Una vez el personal haya resuelto tu disputa, podrás ver la resolución de la misma en el estado de la orden. Recuerda revisar el método de contacto que proporcionaste. Si ganaste la disputa, el personal te pedirá una factura lightning para enviarte los satoshis.
 
 <div align="center">
-<img src="images/how-to-use/contract-box-19.png"  width="370" />
+<img src="images/how-to-use/contract-box-19.png" width="370" />
 </div>