mirror of
https://github.com/RoboSats/robosats.git
synced 2024-12-13 19:06:26 +00:00
Update fr.json (#117)
Corrected 6 sentences which were not finishing by ","
This commit is contained in:
Edu392
GitHub
parent
3f6602e1a9
commit
44da4d0fc1
@ -15,7 +15,7 @@
|
||||
"Generate a new token":"Générer un nouveau jeton",
|
||||
"Generate Robot":"Générer un robot",
|
||||
"You must enter a new token first":"Vous devez d'abord saisir un nouveau jeton",
|
||||
"Make Order":"Créer une ordre",
|
||||
"Make Order":"Créer un ordre",
|
||||
"Info":"Info",
|
||||
"View Book":"Voir livre",
|
||||
|
||||
@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
"Allow bondless takers":"Autoriser les preneurs sans caution",
|
||||
"COMING SOON - High risk! Limited to {{limitSats}}K Sats":"BIENTÔT DISPONIBLE - Haut risque! Limité à {{limitSats}}K Sats",
|
||||
"You must fill the order correctly":"Vous devez remplir l'ordre correctement",
|
||||
"Create Order":"Créer une ordre",
|
||||
"Create Order":"Créer un ordre",
|
||||
"Back":"Retour",
|
||||
"Create a BTC buy order for ":"Créer un ordre d'achat en BTC pour ",
|
||||
"Create a BTC sell order for ":"Créer un ordre de vente de BTC pour ",
|
||||
@ -112,7 +112,7 @@
|
||||
"Made with":"Construit avec",
|
||||
"and":"et",
|
||||
"... somewhere on Earth!":"... quelque part sur Terre!",
|
||||
"Community":"communauté",
|
||||
"Community":"Communauté",
|
||||
"Support is only offered via public channels. Join our Telegram community if you have questions or want to hang out with other cool robots. Please, use our Github Issues if you find a bug or want to see new features!":"Le support est uniquement offert via des canaux publics. Rejoignez notre communauté Telegram si vous avez des questions ou si vous voulez passer du temps avec d'autres robots sympas. Utilisez notre Github pour notifier un bug ou si vous voulez voir de nouvelles fonctionnalités!",
|
||||
"Join the RoboSats group":"Rejoignez le groupe RoboSats",
|
||||
"Telegram (English / Main)":"Telegram (Anglais / Principal)",
|
||||
@ -125,7 +125,7 @@
|
||||
"Github Issues - The Robotic Satoshis Open Source Project":"Sujets de Github - Le Projet Open Source des Satoshis Robotiques",
|
||||
"Your Profile":"Votre profil",
|
||||
"Your robot":"Votre robot",
|
||||
"One active order #{{orderID}}":"Une ordre active #{{orderID}}",
|
||||
"One active order #{{orderID}}":"Un ordre active #{{orderID}}",
|
||||
"Your current order":"Votre ordre en cours",
|
||||
"No active orders":"Aucun ordre actif",
|
||||
"Your token (will not remain here)":"Votre jeton (ne restera pas ici)",
|
||||
@ -139,25 +139,25 @@
|
||||
"Invoice for {{amountSats}} Sats":"Facture pour {{amountSats}} Sats",
|
||||
"Submit":"Soumettre",
|
||||
"There it goes, thank you!🥇":"C'est parti, merci!🥇",
|
||||
"You have an active order":"Vous avez une ordre active",
|
||||
"You have an active order":"Vous avez un ordre actif",
|
||||
"You can claim satoshis!":"Vous pouvez réclamer des satoshis!",
|
||||
"Public Buy Orders":"Ordres d'achat publiques",
|
||||
"Public Sell Orders":"Ordres de vente publiques",
|
||||
"Public Buy Orders":"Ordres d'achat publics",
|
||||
"Public Sell Orders":"Ordres de vente publics",
|
||||
"Today Active Robots":"Robots actifs aujourd'hui",
|
||||
"24h Avg Premium":"Prime moyenne sur 24h",
|
||||
"Trade Fee":"Frais de transaction",
|
||||
"Show community and support links":"Afficher les liens de la communauté et du support",
|
||||
"Show stats for nerds":"Afficher les stats pour les geeks",
|
||||
"Exchange Summary":"Résumé de l'échange",
|
||||
"Public buy orders":"Ordres d'achat publiques",
|
||||
"Public sell orders":"Ordres de vente publiques",
|
||||
"Public buy orders":"Ordres d'achat publics",
|
||||
"Public sell orders":"Ordres de vente publics",
|
||||
"Book liquidity":"Liquidité du livre",
|
||||
"Today active robots":"Robots actifs aujourd'hui",
|
||||
"24h non-KYC bitcoin premium":"Prime bitcoin non-KYC 24h",
|
||||
"Maker fee":"Frais du createur",
|
||||
"Taker fee":"Frais du preneur",
|
||||
"Number of public BUY orders":"Nombre d'ordres d'ACHAT publiques",
|
||||
"Number of public SELL orders":"Nombre d'ordres de VENTE publiques",
|
||||
"Number of public BUY orders":"Nombre d'ordres d'ACHAT publics",
|
||||
"Number of public SELL orders":"Nombre d'ordres de VENTE publics",
|
||||
|
||||
|
||||
"ORDER PAGE - OrderPage.js": "Order details page",
|
||||
@ -206,7 +206,7 @@
|
||||
"This order has been cancelled by the maker":"Cette ordre a été annulée par le createur",
|
||||
"Invoice expired. You did not confirm taking the order in time.":"La facture a expiré. Vous n'avez pas confirmé avoir pris l'ordre dans les temps.",
|
||||
"Penalty lifted, good to go!":"Pénalité levée, vous pouvez y aller!",
|
||||
"You cannot take an order yet! Wait {{timeMin}}m {{timeSec}}s":"Vous ne pouvez pas encore prendre une ordre! Attendez {{timeMin}}m {{timeSec}}s",
|
||||
"You cannot take an order yet! Wait {{timeMin}}m {{timeSec}}s":"Vous ne pouvez pas encore prendre un ordre! Attendez {{timeMin}}m {{timeSec}}s",
|
||||
"Too low":"Trop bas",
|
||||
"Too high":"Trop haut",
|
||||
"Enter amount of fiat to exchange for bitcoin":"Saisissez le montant de fiat à échanger contre des bitcoins",
|
||||
@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
"Your maker bond was unlocked":"Votre obligation de createur a été déverrouillée",
|
||||
"Your taker bond was unlocked":"Votre obligation de preneur a été déverrouillée",
|
||||
"Your order is public":"Votre ordre est publique",
|
||||
"Be patient while robots check the book. This box will ring 🔊 once a robot takes your order, then you will have {{deposit_timer_hours}}h {{deposit_timer_minutes}}m hours to reply. If you do not reply, you risk losing your bond.":"Soyez patient pendant que les robots vérifient le livre. Cette case sonnera 🔊 dès qu'un robot prendra votre ordre, puis vous aurez {{deposit_timer_hours}}h {{deposit_timer_minutes}}m pour répondre. Si vous ne répondez pas, vous risquez de perdre votre caution",
|
||||
"Be patient while robots check the book. This box will ring 🔊 once a robot takes your order, then you will have {{invoice_escrow_duration}} hours to reply. If you do not reply, you risk losing your bond.":"Soyez patient pendant que les robots vérifient le livre. Cette case sonnera 🔊 dès qu'un robot prendra votre ordre, puis vous aurez {{invoice_escrow_duration}} heures pour répondre. Si vous ne répondez pas, vous risquez de perdre votre caution",
|
||||
"If the order expires untaken, your bond will return to you (no action needed).":"Si l'ordre expire sans être prise, votre caution vous sera rendue (aucune action n'est nécessaire).",
|
||||
"Enable Telegram Notifications":"Activer les notifications Telegram",
|
||||
"Enable TG Notifications":"Activer notifications TG",
|
||||
@ -266,9 +266,9 @@
|
||||
"Go back":"Retourner",
|
||||
"Enable":"Activer",
|
||||
"Telegram enabled":"Telegram activé",
|
||||
"Public orders for {{currencyCode}}":"Ordres publiques pour {{currencyCode}}",
|
||||
"Public orders for {{currencyCode}}":"Ordres publics pour {{currencyCode}}",
|
||||
"Premium rank": "Centile de prime",
|
||||
"Among public {{currencyCode}} orders (higher is cheaper)": "Parmi les ordres publiques en {{currencyCode}} (la plus élevée est la moins chère)",
|
||||
"Among public {{currencyCode}} orders (higher is cheaper)": "Parmi les ordres publics en {{currencyCode}} (la plus élevée est la moins chère)",
|
||||
"A taker has been found!":"Un preneur a été trouvé!",
|
||||
"Please wait for the taker to lock a bond. If the taker does not lock a bond in time, the order will be made public again.":"Veuillez attendre que le preneur verrouille une caution. Si le preneur ne verrouille pas la caution à temps, l'ordre sera rendue publique à nouveau",
|
||||
"Submit an invoice for {{amountSats}} Sats":"Soumettre une facture pour {{amountSats}} Sats",
|
||||
@ -279,7 +279,7 @@
|
||||
"Just hang on for a moment. If the seller does not deposit, you will get your bond back automatically. In addition, you will receive a compensation (check the rewards in your profile).":"Patientez un instant. Si le vendeur n'effectue pas de dépôt, vous récupérez automatiquement votre caution. En outre, vous recevrez une compensation (vérifiez les récompenses dans votre profil).",
|
||||
"The trade collateral is locked!":"La garantie est verrouillée!",
|
||||
"We are waiting for the buyer to post a lightning invoice. Once he does, you will be able to directly communicate the fiat payment details.":"Nous attendons que l'acheteur dépose une facture lightning. Dès qu'il l'aura fait, vous pourrez communiquer directement les détails du paiement fiat.",
|
||||
"Just hang on for a moment. If the buyer does not cooperate, you will get back the trade collateral and your bond automatically. In addition, you will receive a compensation (check the rewards in your profile).":"Patientez un instant. Si l'acheteur ne coopère pas, vous récupérez automatiquement le dépôt de garantie et votre caution. En outre, vous recevrez une compensation (vérifiez les récompenses dans votre profil)." ,
|
||||
"Just hang on for a moment. If the buyer does not cooperate, you will get back the trade collateral and your bond automatically. In addition, you will receive a compensation (check the rewards in your profile).":"Patientez un instant. Si l'acheteur ne coopère pas, vous récupérez automatiquement le dépôt de garantie et votre caution. En outre, vous recevrez une compensation (vérifiez les récompenses dans votre profil).",
|
||||
"Confirm {{currencyCode}} sent":"Confirmer l'envoi de {{currencyCode}}",
|
||||
"Confirm {{currencyCode}} received":"Confirmer la réception de {{currencyCode}}",
|
||||
"Open Dispute":"Ouvrir litige",
|
||||
@ -334,7 +334,7 @@
|
||||
"(GitHub).":"(GitHub).",
|
||||
"How does it work?":"Comment ça marche?",
|
||||
"AnonymousAlice01 wants to sell bitcoin. She posts a sell order. BafflingBob02 wants to buy bitcoin and he takes Alice's order. Both have to post a small bond using lightning to prove they are real robots. Then, Alice posts the trade collateral also using a lightning hold invoice. RoboSats locks the invoice until Alice confirms she received the fiat, then the satoshis are released to Bob. Enjoy your satoshis, Bob!":"AnonymousAlice01 veut vendre des bitcoins. Elle poste un ordre de vente. BafflingBob02 veut acheter des bitcoins et il prend l'ordre d'Alice. Les deux doivent poster une petite caution en utilisant lightning pour prouver qu'ils sont de vrais robots. Ensuite, Alice publie la garantie en utilisant également une facture de retention Lightning. RoboSats verrouille la facture jusqu'à ce qu'Alice confirme avoir reçu les fonds fiat, puis les satoshis sont remis à Bob. Profitez de vos satoshis, Bob!",
|
||||
"At no point, AnonymousAlice01 and BafflingBob02 have to entrust the bitcoin funds to each other. In case they have a conflict, RoboSats staff will help resolving the dispute.":"A aucun moment, AnonymousAlice01 et BafflingBob02 ne doivent se confier les fonds en bitcoins. En cas de conflit, le personnel de RoboSats aidera à résoudre le litige.",
|
||||
"At no point, AnonymousAlice01 and BafflingBob02 have to entrust the bitcoin funds to each other. In case they have a conflict, RoboSats staff will help resolving the dispute.":"A aucun moment, AnonymousAlice01 et BafflingBob02 ne doivent se confier les fonds en bitcoin. En cas de conflit, le personnel de RoboSats aidera à résoudre le litige.",
|
||||
"You can find a step-by-step description of the trade pipeline in ":"Vous pouvez trouver une description pas à pas des échanges en ",
|
||||
"How it works":"Comment ça marche",
|
||||
"You can also check the full guide in ":"Vous pouvez également consulter le guide complet sur ",
|
||||
@ -351,12 +351,12 @@
|
||||
"The seller faces the same charge-back risk as with any other peer-to-peer service. Paypal or credit cards are not recommended.":"Le vendeur est confronté au même risque de rétrofacturation qu'avec n'importe quel autre service pair à pair. Paypal ou les cartes de crédit ne sont pas recommandés.",
|
||||
"What is the trust model?":"Quel est le modèle de confiance?",
|
||||
"The buyer and the seller never have to trust each other. Some trust on RoboSats is needed since linking the seller's hold invoice and buyer payment is not atomic (yet). In addition, disputes are solved by the RoboSats staff.":"L'acheteur et le vendeur ne doiven jamais se faire confiance. Une certaine confiance envers RoboSats est nécessaire puisque le lien entre la facture du vendeur et le paiement de l'acheteur n'est pas (encore) atomique. En outre, les litiges sont résolus par le personnel de RoboSats.",
|
||||
"To be totally clear. Trust requirements are minimized. However, there is still one way RoboSats could run away with your satoshis: by not releasing the satoshis to the buyer. It could be argued that such move is not in RoboSats' interest as it would damage the reputation for a small payout. However, you should hesitate and only trade small quantities at a time. For large amounts use an onchain escrow service such as Bisq":"Pour être tout à fait clair. Les exigences de confiance sont réduites au minimum. Cependant, il existe toujours un moyen pour RoboSats de s'enfuir avec vos satoshis: ne pas remettre les satoshis à l'acheteur. On pourrait argumenter qu'une telle décision n'est pas dans l'intérêt de RoboSats, car elle nuirait à sa réputation pour un petit paiement. Cependant, vous devriez hésiter et n'échanger que de petites quantités à la fois. Pour les gros montants, utilisez un service de dépôt onchain tel que Bisq",
|
||||
"To be totally clear. Trust requirements are minimized. However, there is still one way RoboSats could run away with your satoshis: by not releasing the satoshis to the buyer. It could be argued that such move is not in RoboSats' interest as it would damage the reputation for a small payout. However, you should hesitate and only trade small quantities at a time. For large amounts use an onchain escrow service such as Bisq.":"Pour être tout à fait clair. Les exigences de confiance sont réduites au minimum. Cependant, il existe toujours un moyen pour RoboSats de s'enfuir avec vos satoshis: ne pas remettre les satoshis à l'acheteur. On pourrait argumenter qu'une telle décision n'est pas dans l'intérêt de RoboSats, car elle nuirait à sa réputation pour un petit paiement. Cependant, vous devriez hésiter et n'échanger que de petites quantités à la fois. Pour les gros montants, utilisez un service de dépôt onchain tel que Bisq",
|
||||
"You can build more trust on RoboSats by inspecting the source code.":"Vous pouvez faire plus confiance à RoboSats en inspectant le code source.",
|
||||
"Project source code":"Code source du projet",
|
||||
"What happens if RoboSats suddenly disappears?":"Que se passe-t-il si RoboSats disparaît soudainement?",
|
||||
"Your sats will return to you. Any hold invoice that is not settled would be automatically returned even if RoboSats goes down forever. This is true for both, locked bonds and trading escrows. However, there is a small window between the seller confirms FIAT RECEIVED and the moment the buyer receives the satoshis when the funds could be permanently lost if RoboSats disappears. This window is about 1 second long. Make sure to have enough inbound liquidity to avoid routing failures. If you have any problem, reach out trough the RoboSats public channels.":"Vos satoshis vous seront rendus. Toute facture bloquée qui n'est pas réglée sera automatiquement retournée même si RoboSats disparaît pour toujours. Ceci est vrai pour les cautions verrouillées et les dépôts de transaction. Cependant, il y a une petite fenêtre entre le moment où le vendeur confirme FIAT REÇU et le moment où l'acheteur reçoit les satoshis où les fonds pourraient être définitivement perdus si RoboSats disparaît. Cette fenêtre dure environ une seconde. Assurez-vous d'avoir suffisamment de liquidité entrante pour éviter les échecs de routage. En cas de problème, contactez les canaux publics de RoboSats",
|
||||
"In many countries using RoboSats is no different than using Ebay or Craiglist. Your regulation may vary. It is your responsibility to comply.":"Dans de nombreux pays, l'utilisation de RoboSats n'est pas différente de celle d'Ebay ou de Craiglist. Votre réglementation peut varier. Il est de votre responsabilité de vous conformer",
|
||||
"Your sats will return to you. Any hold invoice that is not settled would be automatically returned even if RoboSats goes down forever. This is true for both, locked bonds and trading escrows. However, there is a small window between the seller confirms FIAT RECEIVED and the moment the buyer receives the satoshis when the funds could be permanently lost if RoboSats disappears. This window is about 1 second long. Make sure to have enough inbound liquidity to avoid routing failures. If you have any problem, reach out trough the RoboSats public channels.":"Vos satoshis vous seront rendus. Toute facture bloquée qui n'est pas réglée sera automatiquement retournée même si RoboSats disparaît pour toujours. Ceci est vrai pour les cautions verrouillées et les dépôts de transaction. Cependant, il y a une petite fenêtre entre le moment où le vendeur confirme FIAT REÇU et le moment où l'acheteur reçoit les satoshis où les fonds pourraient être définitivement perdus si RoboSats disparaît. Cette fenêtre dure environ une seconde. Assurez-vous d'avoir suffisamment de liquidité entrante pour éviter les échecs de routage. En cas de problème, contactez les canaux publics de RoboSats.",
|
||||
"In many countries using RoboSats is no different than using Ebay or Craiglist. Your regulation may vary. It is your responsibility to comply.":"Dans de nombreux pays, l'utilisation de RoboSats n'est pas différente de celle d'Ebay ou de Craiglist. Votre réglementation peut varier. Il est de votre responsabilité de vous conformer.",
|
||||
"Is RoboSats legal in my country?":"RoboSats est-il légal dans mon pays?",
|
||||
"Disclaimer":"Avertissement",
|
||||
"This lightning application is provided as is. It is in active development: trade with the utmost caution. There is no private support. Support is only offered via public channels ":"Cette application Lightning est fournie telle quelle. Elle est en cours de développement: négociez avec la plus grande prudence. Il n'y a pas de support privé. Le support est uniquement proposé via les canaux publics",
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user