mirror of
https://github.com/RoboSats/robosats.git
synced 2025-01-31 02:21:35 +00:00
Update Russian translation #151
This commit is contained in:
Reckless_Satoshi
parent
e7ec8cf54e
commit
44f8712e18
@ -21,6 +21,7 @@
|
||||
"Learn RoboSats":"Изучить RoboSats",
|
||||
"You are about to visit Learn RoboSats. It hosts tutorials and documentation to help you learn how to use RoboSats and understand how it works.":"Вы собираетесь посетить Learn RoboSats. На нём размещены учебные пособия и документация, которые помогут Вам научиться использовать RoboSats и понять, как он работает.",
|
||||
"Let's go!":"Поехали!",
|
||||
"Save token and PGP credentials to file":"Сохранить токен и учетные данные PGP в файл",
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -50,7 +51,7 @@
|
||||
"Order current rate:":"Текущий курс ордера:",
|
||||
"Your order fixed exchange rate":"Фиксированный курс обмена Вашего ордера",
|
||||
"Your order's current exchange rate. Rate will move with the market.":"Текущий обменный курс Вашего ордера. Курс будет меняться вместе с рынком.",
|
||||
"Let the taker choose an amount within the range":"Позволить тейкеру выбрать сумму в пределах диапазона",
|
||||
"Let the taker chose an amount within the range":"Позволить тейкеру выбрать сумму в пределах диапазона",
|
||||
"Enable Amount Range":"Включить диапазон сумм",
|
||||
"From": "От",
|
||||
"to":"до",
|
||||
@ -97,7 +98,7 @@
|
||||
"I want to":"Я хочу",
|
||||
"Select Order Type":"Выбрать тип ордера",
|
||||
"ANY_type":"Любой тип",
|
||||
"ANY_currency":"Любая валюта",
|
||||
"ANY_currency":"Любую валюта",
|
||||
"BUY":"Купить",
|
||||
"SELL":"Продать",
|
||||
"and receive":"и получить",
|
||||
@ -158,16 +159,16 @@
|
||||
"There it goes, thank you!🥇":"Вот так вот, спасибо!🥇",
|
||||
"You have an active order":"У Вас есть активный заказ",
|
||||
"You can claim satoshis!":"Вы можете запросить Сатоши!",
|
||||
"Public Buy Orders":"Публичные ордера на покупку",
|
||||
"Public Sell Orders":"Публичные ордера на продажу",
|
||||
"Public Buy Orders":"Ордера на покупку",
|
||||
"Public Sell Orders":"Ордера на продажу",
|
||||
"Today Active Robots":"Активных роботов сегодня",
|
||||
"24h Avg Premium":"Средняя наценка за 24 часа",
|
||||
"Trade Fee":"Комиссия торгов",
|
||||
"Trade Fee":"Комиссия",
|
||||
"Show community and support links":"Показать ссылки на сообщество и поддержку",
|
||||
"Show stats for nerds":"Показать статистику для умников",
|
||||
"Exchange Summary":"Сводка по бирже",
|
||||
"Public buy orders":"Публичные ордера на покупку",
|
||||
"Public sell orders":"Публичные ордера на продажу",
|
||||
"Public buy orders":"Ордера на покупку",
|
||||
"Public sell orders":"Ордера на продажу",
|
||||
"Book liquidity":"Ликвидность книги ордеров",
|
||||
"Today active robots":"Сегодня активных роботов",
|
||||
"24h non-KYC bitcoin premium":"Наценка на Биткойн без ЗСК за 24 часа",
|
||||
@ -181,7 +182,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
"ORDER PAGE - OrderPage.js": "Order details page",
|
||||
"Order Box":"Окно ордеров",
|
||||
"Order Box":"Окно ордера",
|
||||
"Contract":"Контракт",
|
||||
"Active":"Активный",
|
||||
"Seen recently":"Был виден недавно",
|
||||
@ -228,8 +229,8 @@
|
||||
"Invoice expired. You did not confirm taking the order in time.":"Срок действия инвойса истёк. Вы не подтвердили своевременный приём ордера.",
|
||||
"Penalty lifted, good to go!":"Пенальти сняты, поехали!",
|
||||
"You cannot take an order yet! Wait {{timeMin}}m {{timeSec}}s":"Вы ещё не можете взять ордер! Подождите {{timeMin}}м {{timeSec}}с",
|
||||
"Too low":"Слишком низко",
|
||||
"Too high":"Слишком высоко",
|
||||
"Too low":"Слишком мало",
|
||||
"Too high":"Слишком много",
|
||||
"Enter amount of fiat to exchange for bitcoin":"Введите количество фиата для обмена на Биткойн",
|
||||
"Amount {{currencyCode}}":"Сумма {{currencyCode}}",
|
||||
"You must specify an amount first":"Сначала необходимо указать сумму",
|
||||
@ -259,9 +260,26 @@
|
||||
"Type a message":"Введите сообщение",
|
||||
"Connecting...":"Подключаем...",
|
||||
"Send":"Отправить",
|
||||
"The chat has no memory: if you leave, messages are lost.":"В чате нет памяти: если Вы выйдете, сообщения теряются.",
|
||||
"Learn easy PGP encryption.":"Изучите простое шифрование PGP.",
|
||||
"PGP_guide_url":"https://learn.robosats.com/docs/pgp-encryption/",
|
||||
"Verify your privacy":"Проверьте свою конфиденциальность",
|
||||
"Audit PGP":"Аудит PGP",
|
||||
"Save full log as a JSON file (messages and credentials)":"Сохранить все логи в виде JSON файла (сообщения и учётные данные)",
|
||||
"Export":"Экспортировать",
|
||||
"Don't trust, verify":"Не доверяй, проверяй",
|
||||
"Your communication is end-to-end encrypted with OpenPGP. You can verify the privacy of this chat using any tool based on the OpenPGP standard.":"Ваше общение зашифровано сквозым шифрованием с помощью OpenPGP. Вы можете проверить конфиденциальность этого чата с помощью любого инструмента, основанного на стандарте OpenPGP.",
|
||||
"Learn how to verify":"Узнайте, как проверить",
|
||||
"Your PGP public key. Your peer uses it to encrypt messages only you can read.":"Ваш публичный ключ PGP. Ваш партнёр использует его для шифрования сообщений, которые можете прочитать только Вы.",
|
||||
"Your public key":"Ваш публичный ключ",
|
||||
"Your peer PGP public key. You use it to encrypt messages only he can read and to verify your peer signed the incoming messages.":"Публичный ключ PGP Вашего партнёра. Вы используете его для шифрования сообщений, которые может читать только он, и для проверки того, что Ваш партнёр подписал входящие сообщения.",
|
||||
"Peer public key":"Публичный ключ партнёра",
|
||||
"Your encrypted private key. You use it to decrypt the messages that your peer encrypted for you. You also use it to sign the messages you send.":"Ваш зашифрованный приватный ключ. Вы используете его для расшифровки сообщений, зашифрованных для Вас вашим партнёром. Вы также используете его для подписи отправляемых Вами сообщений.",
|
||||
"Your encrypted private key":"Ваш зашифрованный приватный ключ",
|
||||
"The passphrase to decrypt your private key. Only you know it! Do not share. It is also your robot token.":"Парольная фраза для расшифровки Вашего приватного ключа. Только Вы её знаете! Не делитесь ей ни с кем. Это также Ваш токен робота.",
|
||||
"Your private key passphrase (keep secure!)":"Парольная фраза Вашего приватного ключа (храните в безопасности!)",
|
||||
"Save credentials as a JSON file":"Сохранить учётные данные как файл JSON",
|
||||
"Keys":"Ключи",
|
||||
"Save messages as a JSON file":"Сохранить сообщения как файл JSON",
|
||||
"Messages":"Сообщения",
|
||||
|
||||
|
||||
"CONTRACT BOX - TradeBox.js": "The Contract Box that guides users trough the whole trade pipeline",
|
||||
"Contract Box":"Окно контракта",
|
||||
@ -279,7 +297,7 @@
|
||||
"Your maker bond was unlocked":"Ваш залог мейкера был разблокирован",
|
||||
"Your taker bond was unlocked":"Ваш залог тейкера был разблокирован",
|
||||
"Your order is public":"Ваш ордер опубликован",
|
||||
"Be patient while robots check the book. It might take some time. This box will ring 🔊 once a robot takes your order, then you will have {{deposit_timer_hours}}h {{deposit_timer_minutes}}m to reply. If you do not reply, you risk losing your bond.":"Будьте терпеливы, пока роботы проверяют ордера. Это может занять некоторое время. Это окно прозвонит 🔊, как только робот примет Ваш заказ и тогда у Вас будет {{deposit_timer_hours}}ч {{deposit_timer_minutes}}м на ответ. Если Вы не ответите, Вы рискуете потерять залог",
|
||||
"Be patient while robots check the book. This box will ring 🔊 once a robot takes your order, then you will have {{deposit_timer_hours}}h {{deposit_timer_minutes}}m to reply. If you do not reply, you risk losing your bond.":"Будьте терпеливы, пока роботы проверяют ордера. Это может занять некоторое время. Это окно прозвонит 🔊, как только робот примет Ваш заказ и тогда у Вас будет {{deposit_timer_hours}}ч {{deposit_timer_minutes}}м на ответ. Если Вы не ответите, Вы рискуете потерять залог.",
|
||||
"If the order expires untaken, your bond will return to you (no action needed).":"Если Ваш ордер не будет принят и срок его действия истечёт, Ваша залог вернётся к Вам (никаких действий не требуется).",
|
||||
"Enable Telegram Notifications":"Включить уведомления Telegram",
|
||||
"Enable TG Notifications":"Включить уведомления TG",
|
||||
@ -287,7 +305,7 @@
|
||||
"Go back":"Вернуться",
|
||||
"Enable":"Включить",
|
||||
"Telegram enabled":"Telegram включен",
|
||||
"Public orders for {{currencyCode}}":"Публичные ордера на {{currencyCode}}",
|
||||
"Public orders for {{currencyCode}}":"Публичные ордера {{currencyCode}}",
|
||||
"Premium rank": "Ранг наценки",
|
||||
"Among public {{currencyCode}} orders (higher is cheaper)": "Среди публичных {{currencyCode}} ордеров (чем выше, тем дешевле)",
|
||||
"A taker has been found!":"Найден тейкер!",
|
||||
@ -364,6 +382,10 @@
|
||||
"A non-recoverable error has occurred.":"Произошла неисправимая ошибка.",
|
||||
"Payment details are incorrect (unknown hash, invalid amount or invalid final CLTV delta).":"Платежные реквизиты неверны (неизвестный хэш, неверная сумма или неверная окончательная дельта CLTV ).",
|
||||
"Insufficient unlocked balance in RoboSats' node.":"Недостаточно разблокированного баланса на ноде RoboSats.",
|
||||
"The invoice submitted only has expensive routing hints, you are using an incompatible wallet (probably Muun?). Check the wallet compatibility guide at wallets.robosats.com":"Отправленный инвойс содержит только дорогие подсказки для раутинга, Вы используете несовместимый кошелек (вероятно, Muun?). Проверьте руководство по совместимости кошелька на wallets.robosats.com",
|
||||
"The invoice provided has no explicit amount":"В предоставленном счете нет точной суммы",
|
||||
"Does not look like a valid lightning invoice":"Не похоже на действительный Lightning инвойс",
|
||||
"The invoice provided has already expired":"Срок действия предоставленного инвойса уже истёк",
|
||||
|
||||
|
||||
"INFO DIALOG - InfoDiagog.js":"App information and clarifications and terms of use",
|
||||
@ -375,13 +397,13 @@
|
||||
"(GitHub).":"(GitHub).",
|
||||
"How does it work?":"Как это работает?",
|
||||
"AnonymousAlice01 wants to sell bitcoin. She posts a sell order. BafflingBob02 wants to buy bitcoin and he takes Alice's order. Both have to post a small bond using lightning to prove they are real robots. Then, Alice posts the trade collateral also using a lightning hold invoice. RoboSats locks the invoice until Alice confirms she received the fiat, then the satoshis are released to Bob. Enjoy your satoshis, Bob!":"Алиса01 хочет продать Биткойн. Она размещает ордер на продажу. Боб02 хочет купить Биткойн и принимает ордер Алисы. Оба должны разместить небольшой залог, используя Lightning, чтобы доказать, что они настоящие роботы. Затем Алиса размещает депозит, также используя Lightning холд инвойс. RoboSats блокирует инвойс до тех пор, пока Алиса не подтвердит, что она получила фиат, затем Сатоши передаются Бобу. Наслаждайся своими Сатоши, Боб!",
|
||||
"At no point, AnonymousAlice01 and BafflingBob02 have to entrust the bitcoin funds to each other. In case they have a conflict, RoboSats staff will help resolving the dispute.":"Алиса01 и Боб02 не доверяют Биткойн средства друг другу ни на каком из этапов сделки. В случае возникновения конфликта персонал RoboSats помогут разрешить диспут",
|
||||
"At no point, AnonymousAlice01 and BafflingBob02 have to entrust the bitcoin funds to each other. In case they have a conflict, RoboSats staff will help resolving the dispute.":"Алиса01 и Боб02 не доверяют Биткойн средства друг другу ни на каком из этапов сделки. В случае возникновения конфликта персонал RoboSats поможет разрешить диспут.",
|
||||
"You can find a step-by-step description of the trade pipeline in ":"Вы можете найти пошаговое описание этапов сделки в ",
|
||||
"How it works":"Как это работает",
|
||||
"You can also check the full guide in ":"Вы также можете ознакомиться с полным руководством в ",
|
||||
"How to use":"Как использовать",
|
||||
"What payment methods are accepted?":"Какие способы оплаты принимаются?",
|
||||
"All of them as long as they are fast. You can write down your preferred payment method(s). You will have to match with a peer who also accepts that method. The step to exchange fiat has an expiry time of 24 hours before a dispute is automatically open. We highly recommend using instant fiat payment rails.":"Все, если они быстрые. Вы можете записать свой предпочитаемый способ(ы) оплаты. Ваш метод оплаты должен совпасть с методом оплаты Вашего партнёра. Этап по обмену фиатной валюты составляет 24 часа, перед тем как автоматически откроется диспут. Мы настоятельно рекомендуем использовать мгновенные фиатные платёжные системы.",
|
||||
"All of them as long as they are fast. You can write down your preferred payment method(s). You will have to match with a peer who also accepts that method. The step to exchange fiat has a expiry time of 24 hours before a dispute is automatically open. We highly recommend using instant fiat payment rails.":"Все, если они быстрые. Вы можете записать свой предпочитаемый способ(ы) оплаты. Ваш метод оплаты должен совпасть с методом оплаты Вашего партнёра. Этап по обмену фиатной валюты составляет 24 часа, перед тем как автоматически откроется диспут. Мы настоятельно рекомендуем использовать мгновенные фиатные платёжные системы.",
|
||||
"Are there trade limits?":"Существуют ли ограничения торговли?",
|
||||
"Maximum single trade size is {{maxAmount}} Satoshis to minimize lightning routing failure. There is no limits to the number of trades per day. A robot can only have one order at a time. However, you can use multiple robots simultaneously in different browsers (remember to back up your robot tokens!).":"Максимальный размер одной сделки составляет {{maxAmount}} Сатоши, чтобы свести к минимуму сбои Lightning раутинга. Количество сделок в день не ограничено. Робот может иметь только один ордер за раз. Однако Вы можете использовать несколько роботов одновременно в разных браузерах (не забудьте сделать резервную копию токенов робота!).",
|
||||
"Is RoboSats private?":"Является ли RoboSats конфиденциальным?",
|
||||
@ -392,7 +414,7 @@
|
||||
"The seller faces the same charge-back risk as with any other peer-to-peer service. Paypal or credit cards are not recommended.":"Продавец сталкивается с тем же риском возврата платежа, что и в случае с любым другим P2P сервисом. Paypal или кредитные карты не рекомендуются.",
|
||||
"What is the trust model?":"Какова модель доверия?",
|
||||
"The buyer and the seller never have to trust each other. Some trust on RoboSats is needed since linking the seller's hold invoice and buyer payment is not atomic (yet). In addition, disputes are solved by the RoboSats staff.":"Покупатель и продавец никогда не должны доверять друг другу. Некоторое доверие к RoboSats необходимо, поскольку соединение инвойса продавца с платежём покупателя не является атомным (пока). Кроме того, диспуты решаются персоналом RoboSats.",
|
||||
"To be totally clear. Trust requirements are minimized. However, there is still one way RoboSats could run away with your satoshis: by not releasing the satoshis to the buyer. It could be argued that such move is not in RoboSats' interest as it would damage the reputation for a small payout. However, you should hesitate and only trade small quantities at a time. For large amounts use an onchain escrow service such as Bisq":"Для полной ясности. Требования к доверию сведены к минимуму. Тем не менее, есть еще один способ как RoboSats может сбежать с Вашими Сатоши: не передать Сатоши покупателю. Можно утверждать, что такой шаг не в интересах RoboSats, поскольку вознаграждение не велико, но навсегда повредит репутации. Тем не менее, Вы должны призадуматься и торговать только небольшими суммами за раз. Для больших сумм используйте ончейн эскроу сервис, такой как Bisq",
|
||||
"To be totally clear. Trust requirements are minimized. However, there is still one way RoboSats could run away with your satoshis: by not releasing the satoshis to the buyer. It could be argued that such move is not in RoboSats' interest as it would damage the reputation for a small payout. However, you should hesitate and only trade small quantities at a time. For large amounts use an onchain escrow service such as Bisq":"Для полной ясности. Требования к доверию сведены к минимуму. Тем не менее, есть ещё один способ как RoboSats может сбежать с Вашими Сатоши: не передать Сатоши покупателю. Можно утверждать, что такой шаг не в интересах RoboSats, поскольку вознаграждение не велико, но навсегда повредит репутации. Тем не менее, Вы должны призадуматься и торговать только небольшими суммами за раз. Для больших сумм используйте ончейн эскроу сервис, такой как Bisq.",
|
||||
"You can build more trust on RoboSats by inspecting the source code.":"Вы можете повысить доверие к RoboSats, проверив исходный код.",
|
||||
"Project source code":"Исходный код проекта",
|
||||
"What happens if RoboSats suddenly disappears?":"Что произойдёт, если RoboSats внезапно исчезнет?",
|
||||
@ -400,7 +422,7 @@
|
||||
"In many countries using RoboSats is no different than using Ebay or Craiglist. Your regulation may vary. It is your responsibility to comply.":"Во многих странах использование RoboSats не отличается от использования Ebay или Craiglist. Ваше законодательство может отличаться. Вы обязаны его соблюдать.",
|
||||
"Is RoboSats legal in my country?":"Легален ли RoboSats в моей стране?",
|
||||
"Disclaimer":"Дисклеймер",
|
||||
"This lightning application is provided as is. It is in active development: trade with the utmost caution. There is no private support. Support is only offered via public channels ":"Это приложение Lightning предоставляется как есть. Оно находится в активной разработке: торгуйте с максимальной осторожностью. Частной поддержки нет. Поддержка предлагается только по публичным каналам.",
|
||||
"This lightning application is provided as is. It is in active development: trade with the utmost caution. There is no private support. Support is only offered via public channels ":"Это приложение Lightning предоставляется как есть. Оно находится в активной разработке: торгуйте с максимальной осторожностью. Частной поддержки нет. Поддержка предлагается только по публичным каналам ",
|
||||
"(Telegram)":"(Telegram)",
|
||||
". RoboSats will never contact you. RoboSats will definitely never ask for your robot token.":". RoboSats никогда не будет связыватся с Вами первым. RoboSats никогда не попросит Ваш токен робота."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user