Mirror/robosats
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/RoboSats/robosats.git synced 2024-12-14 11:26:24 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
7e8b2634a2
robosats/frontend/static/locales/sw.json
Reckless_Satoshi 7e8b2634a2 Add new X icons, replace Twitter
2023-12-02 10:40:59 +00:00

692 lines
57 KiB
JSON
Raw Blame History

{
"#1": "Phrases in basic/Main.tsx",
"Using Testnet Bitcoin": "Kutumia Testnet Bitcoin",
"#2": "Phrases in basic/BookPage/index.tsx",
"Chart": "Chatu",
"Create": "Unda",
"List": "Orodha",
"Map": "Map",
"#3": "Phrases in basic/MakerPage/index.tsx",
"Existing orders match yours!": "Amri zilizopo zinafanana na yako!",
"#4": "Phrases in basic/NavBar/MoreTooltip.tsx",
"Community and public support": "Jumuiya na msaada wa umma",
"Exchange summary": "Exchange summary",
"Learn RoboSats": "Jifunze RoboSats",
"RoboSats information": "Taarifa za RoboSats",
"client for nerds": "client for nerds",
"#5": "Phrases in basic/NavBar/NavBar.tsx",
"More": "Zaidi",
"Offers": "Ofa",
"Order": "Amri",
"Robot": "Roboti",
"Settings": "Mipangilio",
"#6": "Phrases in basic/OrderPage/index.tsx",
"Contract": "Mkataba",
"#7": "Phrases in basic/RobotPage/Onboarding.tsx",
"1. Generate a token": "1. Unda alama",
"2. Meet your robot identity": "2. Tana na utambulisho wako wa roboti",
"3. Browse or create an order": "3. Tafuta au unda amri",
"Building your robot!": "Kujenga roboti yako!",
"Continue": "Endelea",
"Generate token": "Unda alama",
"Hi! My name is": "Halo! Jina langu ni",
"If you need help on your RoboSats journey join our public support": "Ikiwa unahitaji msaada katika safari yako ya RoboSats, jiunge na msaada wetu wa umma",
"RoboSats is a peer-to-peer marketplace. You can browse the public offers or create a new one.": "RoboSats ni soko la jukwaa kwa jukwaa. Unaweza kutazama ofa za umma au kuunda moja mpya.",
"See profile": "Angalia wasifu",
"Store it somewhere safe!": "Uhifadhi mahali salama!",
"Telegram group": "Kikundi cha Telegram",
"This is your trading avatar": "Hii ni avatar yako ya biashara",
"This temporary key gives you access to a unique and private robot identity for your trade.": "Funguo hii ya muda inakupa ufikiaji wa utambulisho wa roboti wa kipekee na binafsi kwa biashara yako.",
"You can also add your own random characters into the token or": "Pia unaweza kuongeza wahusika wako wa nasibu ndani ya alama au",
"or visit the robot school for documentation.": "au tembelea shule ya roboti kwa nyaraka.",
"roll again": "chezesha tena",
"#8": "Phrases in basic/RobotPage/Recovery.tsx",
"Enter your robot token to re-build your robot and gain access to its trades.": "Ingiza alama ya roboti yako ili kuirekebisha roboti yako na kupata ufikiaji wa biashara zake.",
"Paste token here": "Bandika alama hapa",
"Recover": "Rejesha",
"Robot recovery": "Kurejesha roboti",
"#9": "Phrases in basic/RobotPage/RobotProfile.tsx",
"Active order #{{orderID}}": "Amri hai #{{orderID}}",
"Add Robot": "Ongeza Roboti",
"Add a new Robot": "Ongeza Roboti mpya",
"Building...": "Inajengwa...",
"Delete Garage": "Futa Ghorofa",
"Last order #{{orderID}}": "Amri ya mwisho #{{orderID}}",
"Logout": "Toka",
"Reusing trading identity degrades your privacy against other users, coordinators and observers.": "Kutumia tena utambulisho wa biashara hupunguza faragha yako dhidi ya watumiaji wengine, waongozaji na waangalizi.",
"Robot Garage": "Gorofa ya Roboti",
"Store your token safely": "Hifadhi alama yako kwa usalama",
"Welcome back!": "Karibu tena!",
"#10": "Phrases in basic/RobotPage/TokenInput.tsx",
"Copied!": "Imekopiwa!",
"#11": "Phrases in basic/RobotPage/Welcome.tsx",
"A Simple and Private LN P2P Exchange": "Kubadilishana LN P2P Rahisi na Binafsi",
"Create a new robot and learn to use RoboSats": "Unda roboti mpya na ujifunze kutumia RoboSats",
"Fast Generate Robot": "Unda Roboti Haraka",
"Recover an existing robot using your token": "Rejesha roboti iliyopo kwa kutumia alama yako",
"Recovery": "Kurejesha",
"Start": "Anza",
"#12": "Phrases in basic/RobotPage/index.tsx",
"Connecting to TOR": "Kuunganisha kwa TOR",
"Connection encrypted and anonymized using TOR.": "Unganisho limefichwa na kufanywa kuwa na siri kwa kutumia TOR.",
"Not enough entropy, make it more complex": "Entropi haifai, ifanye kuwa ngumu zaidi",
"The token is too short": "Alama ni fupi sana",
"This ensures maximum privacy, however you might feel the app behaves slow. If connection is lost, restart the app.": "Hii inahakikisha faragha ya juu kabisa, hata hivyo unaweza kuhisi programu inafanya kazi polepole. Ikiwa mawasiliano yamepotea, anza tena programu.",
"#13": "Phrases in components/TorConnection.tsx",
"Connected to TOR network": "Kuunganishwa kwa mtandao wa TOR",
"Connecting to TOR network": "Kuunganisha kwa mtandao wa TOR",
"Connection error": "Hitilafu ya mawasiliano",
"Initializing TOR daemon": "Kuandaa TOR daemon",
"#14": "Phrases in components/BookTable/BookControl.tsx",
"ANY": "Yoyote",
"Buy": "Nunua",
"DESTINATION": "MAELEKEZO",
"I want to": "Nataka",
"METHOD": "NJIA",
"Select Payment Currency": "Chagua Sarafu ya Malipo",
"Select Payment Method": "Chagua Njia ya Malipo",
"Sell": "Uza",
"Show Lightning swaps": "Onyesha Kubadilishana kwa Lightning",
"Swap In": "Badilisha Ndani",
"Swap Out": "Badilisha Nje",
"and use": "na tumia",
"pay with": "lipa kwa",
"#15": "Phrases in components/BookTable/index.tsx",
"Add filter": "Ongeza kichujio",
"Amount": "Kiasi",
"An error occurred.": "Kuna hitilafu iliyotokea.",
"And": "Na",
"Be the first one to create an order": "Kuwa wa kwanza kuunda amri",
"Bond": "Dhamana",
"Column title": "Kichwa cha Kolaamu",
"Columns": "Kolaamu",
"Currency": "Sarafu",
"Delete": "Futa",
"Destination": "Eneo la Kusudi",
"Expiry": "Muda wa Kufikia",
"Filter": "Chuja",
"Filter value": "Thamani ya Kichujio",
"Find column": "Tafuta kolaamu",
"Hide": "Ficha",
"Hide all": "Ficha yote",
"Host": "Host",
"Is": "Ni",
"Logic operator": "Msimamizi wa mantiki",
"Manage columns": "Simamia kolaamu",
"Menu": "Menyu",
"No orders found to buy BTC for {{currencyCode}}": "Hakuna amri zilizopatikana za kununua BTC kwa {{currencyCode}}",
"No orders found to sell BTC for {{currencyCode}}": "Hakuna amri zilizopatikana za kuuza BTC kwa {{currencyCode}}",
"No results found.": "Hakuna matokeo yaliyopatikana.",
"Operator": "Msimamizi",
"Or": "Au",
"Orders per page:": "Amri kwa ukurasa:",
"Others": "Wengine",
"Pay": "Lipia",
"Payment Method": "Njia ya Malipo",
"Premium": "Malipo",
"Price": "Bei",
"Reorder column": "Panga upya kolaamu",
"Sats now": "Sats sasa",
"Select columns": "Chagua kolaamu",
"Show all": "Onesha yote",
"Show columns": "Onesha kolaamu",
"Show filters": "Onesha vichujio",
"Sort": "Panga",
"Sort by ASC": "Panga kwa Kupanda",
"Sort by DESC": "Panga kwa Kushuka",
"Timer": "Muda",
"Unsort": "Sitapanga",
"Value": "Thamani",
"any": "yoyote",
"contains": "ina",
"ends with": "inaisha na",
"equals": "inafanana na",
"false": "sio kweli",
"is": "ni",
"is after": "ni baada ya",
"is any of": "ni moja kati ya",
"is before": "ni kabla ya",
"is empty": "ni tupu",
"is not": "sio",
"is not empty": "si tupu",
"is on or after": "ni juu au baada ya",
"is on or before": "ni juu au kabla ya",
"no": "hapana",
"starts with": "inaanza na",
"true": "kweli",
"yes": "ndio",
"#16": "Phrases in components/Charts/DepthChart/index.tsx",
"#17": "Phrases in components/Charts/MapChart/index.tsx",
"Accept": "Accept",
"By doing so, you will be fetching map tiles from a third-party provider. Depending on your setup, private information might be leaked to servers outside the RoboSats federation.": "By doing so, you will be fetching map tiles from a third-party provider. Depending on your setup, private information might be leaked to servers outside the RoboSats federation.",
"Close": "Funga",
"Download high resolution map?": "Download high resolution map?",
"Show tiles": "Show tiles",
"#18": "Phrases in components/Charts/helpers/OrderTooltip/index.tsx",
"#19": "Phrases in components/Dialogs/About.tsx",
"(GitHub).": "(GitHub).",
"(Telegram)": "(Telegram)",
". RoboSats will never contact you. RoboSats will definitely never ask for your robot token.": ". RoboSats kamwe haitakutumia ujumbe. RoboSats kamwe haitauliza kitambulisho cha roboti chako.",
"All of them as long as they are fast. You can write down your preferred payment method(s). You will have to match with a peer who also accepts that method. The step to exchange fiat has a expiry time of 24 hours before a dispute is automatically open. We highly recommend using instant fiat payment rails.": "Zote, mradi ziwe haraka. Unaweza kuandika njia zako za malipo unazopendelea. Utalazimika kulingana na mwenzako ambaye pia anakubali njia hiyo. Hatua ya kubadilisha fiat ina muda wa muda wa saa 24 kabla ya mzozo kufunguliwa moja kwa moja. Tunapendekeza sana kutumia njia za malipo ya fiat ya papo hapo.",
"Are there trade limits?": "Je, kuna mipaka ya biashara?",
"At no point, AnonymousAlice01 and BafflingBob02 have to entrust the bitcoin funds to each other. In case they have a conflict, RoboSats staff will help resolving the dispute.": "Katika hatua yoyote, AnonymousAlice01 na BafflingBob02 hawatakiwi kuamini fedha za Bitcoin kwa kila mmoja. Ikiwa wana mzozo, wafanyakazi wa RoboSats watamsaidia kutatua mzozo huo.",
"Be aware your fiat payment provider might charge extra fees. In any case, the buyer bears the costs of sending fiat. That includes banking charges, transfer fees and foreign exchange spreads. The seller must receive exactly the amount stated in the order details.": "Jitambue kuwa mtoa huduma wa malipo ya fiat anaweza kutoza ada za ziada. Katika kesi yoyote, mnunuzi anabeba gharama za kutuma fiat. Hii inajumuisha gharama za benki, ada za uhamisho, na tofauti za ubadilishaji wa kigeni. Muuzaji lazima apokee kiasi kilichotajwa kwenye maelezo ya amri.",
"Disclaimer": "Taarifa",
"How does it work?": "Inafanyaje kazi?",
"How it works": "Inafanyaje kazi",
"How to use": "Jinsi ya kutumia",
"In many countries using RoboSats is no different than using Ebay or Craiglist. Your regulation may vary. It is your responsibility to comply.": "Katika nchi nyingi, kutumia RoboSats hakuna tofauti na kutumia Ebay au Craiglist. Kanuni zinaweza kutofautiana. Ni jukumu lako kuzingatia.",
"Is RoboSats legal in my country?": "Je, RoboSats ni halali katika nchi yangu?",
"Is RoboSats private?": "Je, RoboSats ni ya faragha?",
"It is a BTC/FIAT peer-to-peer exchange over lightning.": "Ni ubadilishanaji wa kibinafsi wa BTC/FIAT kupitia lightning.",
"It simplifies matchmaking and minimizes the need of trust. RoboSats focuses in privacy and speed.": "Inasimplisha kukutana na inapunguza haja ya kuaminiana. RoboSats inazingatia faragha na kasi.",
"Maximum single trade size is {{maxAmount}} Satoshis to minimize lightning routing failure. There is no limits to the number of trades per day. A robot can only have one order at a time. However, you can use multiple robots simultaneously in different browsers (remember to back up your robot tokens!).": "Kiwango kikubwa cha biashara moja ni {{maxAmount}} Satoshis ili kupunguza kushindwa kwa uhamishaji wa lightning. Hakuna mipaka ya idadi ya biashara kwa siku. Roboti inaweza kuwa na amri moja tu kwa wakati. Hata hivyo, unaweza kutumia roboti nyingi kwa wakati mmoja kwenye vivinjari tofauti (kumbuka kufanya nakala rudufu ya vitambulisho vya roboti!).",
"Project source code": "Nambari za chanzo za mradi",
"RoboSats is an open source project ": "RoboSats ni mradi wa chanzo wazi ",
"RoboSats total fee for an order is {{tradeFee}}%. This fee is split to be covered by both: the order maker ({{makerFee}}%) and the order taker ({{takerFee}}%). In case an onchain address is used to received the Sats a variable swap fee applies. Check the exchange details by tapping on the bottom bar icon to see the current swap fee.": "RoboSats total fee for an order is {{tradeFee}}%. This fee is split to be covered by both: the order maker ({{makerFee}}%) and the order taker ({{takerFee}}%). In case an onchain address is used to received the Sats a variable swap fee applies. Check the exchange details by tapping on the bottom bar icon to see the current swap fee.",
"RoboSats will never ask you for your name, country or ID. RoboSats does not custody your funds and does not care who you are. RoboSats does not collect or custody any personal data. For best anonymity use Tor Browser and access the .onion hidden service.": "RoboSats kamwe haitakuuliza jina lako, nchi au kitambulisho. RoboSats haishughulikii fedha zako na haishughulikii ni nani. RoboSats haina ukusanyaji au uhifadhi wowote wa data ya kibinafsi. Kwa kutotambulika bora, tumia Kivinjari cha Tor na ufikie huduma ya .onion iliyofichwa.",
"The seller faces the same charge-back risk as with any other peer-to-peer service. Paypal or credit cards are not recommended.": "Muuzaji anakabiliwa na hatari ile ile ya kurejeshewa malipo kama huduma nyingine yoyote ya kibinafsi kwa kibinafsi. Paypal au kadi za mkopo hazipendekezwi.",
"This is an experimental application, things could go wrong. Trade small amounts!": "Hii ni programu inayopimwa, mambo yanaweza kwenda vibaya. Fanya biashara kwa kiasi kidogo!",
"This lightning application is provided as is. It is in active development: trade with the utmost caution. There is no private support. Support is only offered via public channels ": "This lightning application is provided as is. It is in active development: trade with the utmost caution. There is no private support. Support is only offered via public channels ",
"What are the fees?": "Ada ni zipi?",
"What are the risks?": "Hatari ni zipi?",
"What happens if RoboSats suddenly disappears?": "Nini kinatokea ikiwa RoboSats itapotea ghafla?",
"What is RoboSats?": "RoboSats ni nini?",
"What is the trust model?": "Mfano wa kuaminiana ni upi?",
"What payment methods are accepted?": "Njia zipi za malipo zinakubaliwa?",
"You can also check the full guide in ": "Unaweza pia kuangalia mwongozo kamili kwenye ",
"You can build more trust on RoboSats by inspecting the source code.": "Unaweza kujenga uaminifu zaidi kwa RoboSats kwa kuchunguza nambari ya chanzo.",
"You can find a step-by-step description of the trade pipeline in ": "Unaweza kupata maelezo ya hatua kwa hatua ya mchakato wa biashara kwenye ",
"Your sats will return to you. Any hold invoice that is not settled would be automatically returned even if RoboSats goes down forever. This is true for both, locked bonds and trading escrows. However, there is a small window between the seller confirms FIAT RECEIVED and the moment the buyer receives the satoshis when the funds could be permanently lost if RoboSats disappears. This window is about 1 second long. Make sure to have enough inbound liquidity to avoid routing failures. If you have any problem, reach out trough the RoboSats public channels.": "Sats zako zitarudi kwako. Hati yoyote ya kuzuia ambayo haijasuluhishwa itarudishwa moja kwa moja hata ikiwa RoboSats itashindwa milele. Hii ni kweli kwa dhamana zilizofungwa na malipo ya biashara. Walakini, kuna dirisha ndogo kati ya muuzaji anathibitisha KUPIGIA na wakati mnunuzi anapokea satoshi wakati fedha zinaweza kupotea kabisa ikiwa RoboSats itapotea. Dirisha hili ni takriban sekunde 1. Hakikisha kuwa na utoshelevu wa kutosha wa upatikanaji wa fedha ili kuepuka kushindwa kwa uhamishaji. Ikiwa una shida yoyote, wasiliana kupitia njia za umma za RoboSats.",
"Your trading peer is the only one who can potentially guess anything about you. Keep your chat short and concise. Avoid providing non-essential information other than strictly necessary for the fiat payment.": "Mwenza wako wa biashara ndiye pekee anayeweza kudhani kitu chochote kukuhusu. Kuwa na mazungumzo mafupi na yenye kifupi. Epuka kutoa habari zisizo za lazima zaidi ya zile zinazohitajika kwa malipo ya fiat.",
"#20": "Phrases in components/Dialogs/AuditPGP.tsx",
"Go back": "Rudi nyuma",
"Keys": "Funguo",
"Learn how to verify": "Jifunze jinsi ya kuthibitisha",
"Messages": "Ujumbe",
"Peer public key": "Funguo la umma la Mwenzako",
"Save credentials as a JSON file": "Hifadhi sifa kama faili ya JSON",
"Save messages as a JSON file": "Hifadhi ujumbe kama faili ya JSON",
"The passphrase to decrypt your private key. Only you know it! Do not share. It is also your robot token.": "Nenosiri la kufuta funguo yako binafsi. Wewe pekee ndiye unayelijua! Usiwekeeni wengine. Pia ni nembo yako ya roboti.",
"Your PGP public key. Your peer uses it to encrypt messages only you can read.": "Funguo la umma la PGP lako. Mwenza wako anatumia hilo kufuta ujumbe ambao unaweza kusoma tu.",
"Your communication is end-to-end encrypted with OpenPGP. You can verify the privacy of this chat using any tool based on the OpenPGP standard.": "Mawasiliano yako yamefichwa mwisho hadi mwisho kwa kutumia OpenPGP. Unaweza kuthibitisha faragha ya mazungumzo haya kwa kutumia zana yoyote inayotegemea viwango vya OpenPGP.",
"Your encrypted private key": "Funguo yako binafsi iliyofutwa",
"Your encrypted private key. You use it to decrypt the messages that your peer encrypted for you. You also use it to sign the messages you send.": "Funguo yako binafsi iliyofutwa. Unaitumia kufuta ujumbe ambao mwenza wako alifuta kwa ajili yako. Pia unaitumia kutia sahihi ujumbe unaoituma.",
"Your peer PGP public key. You use it to encrypt messages only he can read and to verify your peer signed the incoming messages.": "Funguo la umma la PGP la mwenzako. Unaitumia kufuta ujumbe ambao yeye tu anaweza kusoma na kuthibitisha kuwa mwenza wako alisaini ujumbe wa kuingia.",
"Your private key passphrase (keep secure!)": "Nenosiri la funguo binafsi lako (lihifadhiwe salama!)",
"Your public key": "Funguo lako la umma",
"#21": "Phrases in components/Dialogs/Client.tsx",
"... somewhere on Earth!": "... mahali popote duniani!",
"Client info": "Client info",
"Made with": "Imetengenezwa kwa",
"RoboSats client version": "RoboSats client version",
"and": "na",
"#22": "Phrases in components/Dialogs/Community.tsx",
"Community": "Jumuiya",
"Follow RoboSats in Nostr": "Fuata RoboSats katika Nostr",
"Follow RoboSats in X": "Follow RoboSats in X",
"Github Issues - The Robotic Satoshis Open Source Project": "Masuala ya Github - Mradi wa Chanzo Wazi wa Robotic Satoshis",
"Join RoboSats English speaking community!": "Jiunge na jumuiya ya wasemaji wa Kiingereza wa RoboSats!",
"Join RoboSats SimpleX group": "Jiunge na kikundi cha SimpleX cha RoboSats",
"Join RoboSats Spanish speaking community!": "Jiunge na jumuiya ya wasemaji wa Kihispania wa RoboSats!",
"Nostr Official Account": "Akaunti Rasmi ya Nostr",
"RoboSats in Reddit": "RoboSats kwenye Reddit",
"RoboSats main public support": "Msaada mkuu wa umma wa RoboSats",
"Support is only offered via SimpleX. Join our community if you have questions or want to hang out with other cool robots. Please, use our Github Issues if you find a bug or want to see new features!": "Msaada unatolewa tu kupitia SimpleX. Jiunge na jumuiya yetu ikiwa una maswali au unataka kutumia wakati na robots wengine wazuri. Tafadhali, tumia Masuala yetu ya Github ikiwa utapata mdudu au unataka kuona huduma mpya!",
"Tell us about a new feature or a bug": "Tuambie kuhusu huduma mpya au mdudu",
"We are abandoning Telegram! Our old TG groups": "Tunaiacha Telegram! Vikundi vyetu vya zamani vya TG",
"X Official Account": "X Official Account",
"#23": "Phrases in components/Dialogs/Coordinator.tsx",
"...Opening on Nostr gateway. Pubkey copied!": "...Opening on Nostr gateway. Pubkey copied!",
"24h contracted volume": "Kiasi kilichoidhinishwa kwa masaa 24",
"24h non-KYC bitcoin premium": "24h non-KYC bitcoin premium",
"Book liquidity": "Kitabu cha Likwiditi",
"CLN version": "Toleo la CLN",
"Client": "Mteja",
"Coordinator": "Msimamizi",
"Coordinator commit hash": "Coordinator commit hash",
"Coordinator description": "Coordinator description",
"Coordinator offline": "Coordinator offline",
"Current onchain payout fee": "Ada ya malipo ya sasa ya mtandao",
"Development fund supporter: donates {{percent}}% to make RoboSats better.": "Development fund supporter: donates {{percent}}% to make RoboSats better.",
"Does not have large trade limits.": "Does not have large trade limits.",
"Founder: coordinating trades since the testnet federation.": "Founder: coordinating trades since the testnet federation.",
"Good OpSec: the coordinator follows best practices to protect his and your privacy.": "Good OpSec: the coordinator follows best practices to protect his and your privacy.",
"LN Node": "Node ya LN",
"LND version": "Toleo la LND",
"Large limits: the coordinator has large trade limits.": "Large limits: the coordinator has large trade limits.",
"Lifetime contracted volume": "Kiasi cha maisha kilichoidhinishwa",
"Loved by robots: receives positive comments by robots over the internet.": "Loved by robots: receives positive comments by robots over the internet.",
"Mainnet LN Node": "Mainnet LN Node",
"Maker fee": "Ada ya Muunda",
"Matrix channel copied! {{matrix}}": "Matrix channel copied! {{matrix}}",
"Not a federation founder": "Not a federation founder",
"Policies": "Policies",
"Public buy orders": "Amri za kununua za Umma",
"Public sell orders": "Amri za kuuza za Umma",
"Reddit": "Reddit",
"RoboSats version": "Toleo la RoboSats",
"See PGP Key": "See PGP Key",
"Send Email": "Send Email",
"Simplex": "Simplex",
"Stats for Nerds": "Stats for Nerds",
"Summary": "Summary",
"Taker fee": "Ada ya Kuchukua",
"Telegram": "Telegram",
"Testnet LN Node": "Testnet LN Node",
"The coordinator does not seem to receive exceptional love from robots over the internet": "The coordinator does not seem to receive exceptional love from robots over the internet",
"The privacy practices of this coordinator could improve": "The privacy practices of this coordinator could improve",
"Today active robots": "Robots wenye shughuli leo",
"Website": "Website",
"X": "X",
"#24": "Phrases in components/Dialogs/EnableTelegram.tsx",
"Browser": "Kivinjari",
"Enable": "Washa",
"Enable TG Notifications": "Washa Arifa za TG",
"You will be taken to a conversation with RoboSats telegram bot. Simply open the chat and press Start. Note that by enabling telegram notifications you might lower your level of anonymity.": "Utachukuliwa kwenye mazungumzo na boti ya Telegram ya RoboSats. Fungua mazungumzo tu na bonyeza Anza. Tambua kwamba kwa kuwezesha arifa za Telegram unaweza kupunguza kiwango chako cha kutotambulika.",
"#25": "Phrases in components/Dialogs/Exchange.tsx",
"Enabled RoboSats coordinators": "Enabled RoboSats coordinators",
"Exchange Summary": "Exchange Summary",
"Online RoboSats coordinators": "Online RoboSats coordinators",
"#26": "Phrases in components/Dialogs/F2fMap.tsx",
"Choose a location": "Choose a location",
"Save": "Save",
"#27": "Phrases in components/Dialogs/Learn.tsx",
"Back": "Nyuma",
"You are about to visit Learn RoboSats. It hosts tutorials and documentation to help you learn how to use RoboSats and understand how it works.": "Unaenda kutembelea Jifunze RoboSats. Ina mafunzo na nyaraka za kukusaidia kujifunza jinsi ya kutumia RoboSats na kuelewa jinsi inavyofanya kazi.",
"#28": "Phrases in components/Dialogs/NoRobot.tsx",
"Generate Robot": "Zalisha Roboti",
"Generate a robot avatar first. Then create your own order.": "Zalisha picha ya mwakilishi wa roboti kwanza. Kisha tengeneza amri yako mwenyewe.",
"You do not have a robot avatar": "Huna picha ya mwakilishi wa roboti",
"#29": "Phrases in components/Dialogs/Notice.tsx",
"Coordinator Notice": "Coordinator Notice",
"#30": "Phrases in components/Dialogs/Profile.tsx",
"Coordinators that know your robots": "Coordinators that know your robots",
"Your Robot": "Roboti yako",
"Your robot": "Roboti yako",
"#31": "Phrases in components/Dialogs/StoreToken.tsx",
"Back it up!": "Fanya nakala rudufu!",
"Done": "Imekamilika",
"Store your robot token": "Hifadhi kitambulisho chako cha roboti",
"You might need to recover your robot avatar in the future: store it safely. You can simply copy it into another application.": "Huenda ukahitaji kurejesha avatar yako ya roboti baadaye: iweke salama. Unaweza tu kuinakili kwenye programu nyingine.",
"#32": "Phrases in components/Dialogs/Update.tsx",
"Download RoboSats {{coordinatorVersion}} APK from Github releases": "Pakua RoboSats {{coordinatorVersion}} APK kutoka kwa matoleo ya Github",
"Go away!": "Ondoka!",
"On Android RoboSats app ": "Kwenye programu ya Android ya RoboSats ",
"On Tor Browser client simply refresh your tab (click here or press Ctrl+Shift+R)": "Kwenye mteja wa Tor Browser rudufu tu kichupo chako (bonyeza hapa au bonyeza Ctrl+Shift+R)",
"On remotely served browser client": "Kwenye mteja wa kivinjari kinachotumikia mbali",
"On your own soverign node": "Kwenye node yako ya kifalme",
"The RoboSats coordinator is on version {{coordinatorVersion}}, but your client app is {{clientVersion}}. This version mismatch might lead to a bad user experience.": "Msimamizi wa RoboSats yuko kwenye toleo la {{coordinatorVersion}}, lakini programu yako ya mteja iko kwenye toleo la {{clientVersion}}. Tofauti hii ya toleo inaweza kusababisha uzoefu mbaya wa mtumiaji.",
"Update your RoboSats client": "Sasisha programu yako ya RoboSats",
"#33": "Phrases in components/FederationTable/index.tsx",
"Coordinators per page:": "Coordinators per page:",
"Enabled": "Enabled",
"No coordinators found.": "No coordinators found.",
"Up": "Up",
"#34": "Phrases in components/HostAlert/SelfhostedAlert.tsx",
"RoboSats client is served from your own node granting you the strongest security and privacy.": "Mteja wa RoboSats unatolewa kutoka kwenye node yako mwenyewe ikikupa usalama na faragha imara kabisa.",
"You are self-hosting RoboSats": "Unaendesha RoboSats yako mwenyewe",
"#35": "Phrases in components/HostAlert/UnsafeAlert.tsx",
"You are not using RoboSats privately": "Hutumii RoboSats kibinafsi",
"#36": "Phrases in components/MakerForm/AmountRange.tsx",
"From": "Kutoka",
"to": "haditohadi",
"#37": "Phrases in components/MakerForm/MakerForm.tsx",
" at a {{discount}}% discount": " kwa punguzo la {{discount}}%",
" at a {{premium}}% premium": " kwa faida ya {{premium}}%",
" at market price": " kwa bei ya soko",
" of {{satoshis}} Satoshis": " ya {{satoshis}} Satoshis",
"Add New": "Ongeza Mpya",
"Add geolocation for a face to face trade": "Add geolocation for a face to face trade",
"Amount Range": "Upeo wa Kiasi",
"Amount of BTC to swap for LN Sats": "Kiasi cha BTC cha kubadilishana kwa LN Sats",
"Amount of fiat to exchange for bitcoin": "Kiasi cha fiat cha kubadilishana kwa bitcoin",
"Buy BTC for ": "Nunua BTC kwa ",
"Buy or Sell Bitcoin?": "Nunua au Uza Bitcoin?",
"Choose a Pricing Method": "Chagua Njia ya Bei",
"Clear form": "Futa fomu",
"Edit order": "Hariri amri",
"Enable advanced options": "Washa chaguzi za juu",
"Enter the destination of the Lightning swap": "Ingiza marudio ya ubadilishaji wa Lightning",
"Escrow/Invoice Timer (HH:mm)": "Muda wa Amana/Bili (HH:mm)",
"Escrow/invoice step length": "Hatua ya muda wa Amana/bili",
"Exact": "Sahihi",
"Exact Amount": "Kiasi Sahihi",
"Face to Face Location": "Face to Face Location",
"Fiat Payment Method(s)": "Njia za Malipo ya Fiat",
"Fidelity Bond Size": "Ukubwa wa Dhamana ya Uaminifu",
"In or Out of Lightning?": "Ndani au Nje ya Lightning?",
"Let the price move with the market": "Acha bei itembee na soko",
"Must be less than {{maxAmount}}": "Lazima iwe chini ya {{maxAmount}}",
"Must be less than {{maxSats}": "Lazima iwe chini ya {{maxSats}}",
"Must be less than {{max}}%": "Lazima iwe chini ya {{max}}%",
"Must be more than {{minAmount}}": "Lazima iwe zaidi ya {{minAmount}}",
"Must be more than {{minSats}}": "Lazima iwe zaidi ya {{minSats}}",
"Must be more than {{min}}%": "Lazima iwe zaidi ya {{min}}%",
"Must be shorter than 65 characters": "Lazima iwe fupi kuliko herufi 65",
"Onchain amount to receive (BTC)": "Kiasi cha onchain cha kupokea (BTC)",
"Onchain amount to send (BTC)": "Kiasi cha onchain cha kutuma (BTC)",
"Order current rate:": "Kiwango cha sasa cha amri:",
"Order for ": "Amri kwa ",
"Order rate:": "Kiwango cha amri:",
"Premium over Market (%)": "Faida juu ya Soko (%)",
"Public Duration (HH:mm)": "Muda wa Umma (HH:mm)",
"Public order length": "Urefu wa amri ya umma",
"Relative": "Mahususi",
"Satoshis": "Satoshis",
"Sell BTC for ": "Uza BTC kwa ",
"Set a fix amount of satoshis": "Weka kiasi sahihi cha satoshis",
"Set the skin-in-the-game, increase for higher safety assurance": "Weka skin-in-the-game, ongeza kwa uhakikisho wa usalama zaidi",
"Swap Destination(s)": "Marudio ya Kubadilisha",
"Swap into LN ": "Badilisha kwa LN ",
"Swap of ": "Badilisha ya ",
"Swap out of LN ": "Badilisha kutoka LN ",
"Swap?": "Badilisha?",
"To protect your privacy, the exact location you pin will be slightly randomized.": "To protect your privacy, the exact location you pin will be slightly randomized.",
"You can add new methods": "Unaweza kuongeza njia mpya",
"You must fill the form correctly": "Lazima ujaze fomu kwa usahihi",
"You receive approx {{swapSats}} LN Sats (fees might vary)": "Unapokea takribani {{swapSats}} LN Sats (ada inaweza kutofautiana)",
"You send approx {{swapSats}} LN Sats (fees might vary)": "Unatuma takribani {{swapSats}} LN Sats (ada inaweza kutofautiana)",
"Your order fixed exchange rate": "Kiwango chako cha kubadilisha cha amri",
"#38": "Phrases in components/MakerForm/SelectCoordinator.tsx",
"Order Host": "Order Host",
"The provider the lightning and communication infrastructure. The host will be in charge of providing support and solving disputes. The trade fees are set by the host. Make sure to only select order hosts that you trust!": "The provider the lightning and communication infrastructure. The host will be in charge of providing support and solving disputes. The trade fees are set by the host. Make sure to only select order hosts that you trust!",
"#39": "Phrases in components/Notifications/index.tsx",
"Lightning routing failed": "Uhamishaji wa Lightning umeshindwa",
"New chat message": "Ujumbe mpya wa mazungumzo",
"Order chat is open": "Mazungumzo ya amri yamefunguliwa",
"Order has been disputed": "Amri imepingwa",
"Order has been taken!": "Amri imechukuliwa!",
"Order has expired": "Amri imeisha muda",
"RoboSats - Simple and Private Bitcoin Exchange": "RoboSats - Kubadilisha Bitcoin kwa Njia Rahisi na ya Kibinafsi",
"Trade finished successfully!": "Biashara imekamilika kwa mafanikio!",
"You can claim Sats!": "Unaweza kudai Sats!",
"You lost the dispute": "Umeshindwa kwenye mzozo",
"You won the dispute": "Umeshinda kwenye mzozo",
"₿ Rewards!": "Tuzo za ₿!",
"⚖️ Disputed!": "⚖️ Kupingwa!",
"✅ Bond!": "✅ Dhamana!",
"✅ Escrow!": "✅ Amana!",
"❗⚡ Routing Failed": "❗⚡ Uhamishaji Umeshindwa",
"👍 dispute": "👍 mzozo",
"👎 dispute": "👎 mzozo",
"💬 Chat!": "💬 Mazungumzo!",
"💬 message!": "💬 ujumbe!",
"😪 Expired!": "😪 Imekwisha muda!",
"🙌 Funished!": "🙌 Imekamilika!",
"🥳 Taken!": "🥳 Imechukuliwa!",
"#40": "Phrases in components/OrderDetails/TakeButton.tsx",
"Amount {{currencyCode}}": "Kiasi {{currencyCode}}",
"By taking this order you risk wasting your time. If the maker does not proceed in time, you will be compensated in satoshis for 50% of the maker bond.": "Kwa kuchukua agizo hili, unachukua hatari ya kupoteza muda wako. Ikiwa mtengenezaji hataendelea kwa wakati, utalipwa satoshis kwa 50% ya dhamana ya mtengenezaji.",
"Enter amount of fiat to exchange for bitcoin": "Ingiza kiasi cha fedha za fiat kubadilishana na bitcoin",
"Sounds fine": "Sikika vizuri",
"Take Order": "Chukua Agizo",
"The maker is away": "Mtengenezaji yuko mbali",
"Too high": "Kubwa sana",
"Too low": "Chini sana",
"Wait until you can take an order": "Subiri mpaka uweze kuchukua agizo",
"You must specify an amount first": "Lazima uweke kiasi kwanza",
"You will receive {{satoshis}} Sats (Approx)": "Utapokea {{satoshis}} Sats (Takriban)",
"You will send {{satoshis}} Sats (Approx)": "Utatuma {{satoshis}} Sats (Takriban)",
"#41": "Phrases in components/OrderDetails/index.tsx",
"Accepted payment methods": "Njia za malipo zilizokubaliwa",
"Amount of Satoshis": "Kiasi cha Satoshis",
"Deposit timer": "Muda wa Amana",
"Expires in": "Inamalizika ndani ya",
"F2F location": "F2F location",
"Order Details": "Maelezo ya Agizo",
"Order ID": "Kitambulisho cha Agizo",
"Order host": "Order host",
"Order maker": "Mtengenezaji wa Agizo",
"Order status": "Hali ya Agizo",
"Order taker": "Mpokeaji wa Agizo",
"Penalty lifted, good to go!": "Adhabu imeondolewa, unaweza kuendelea!",
"Premium over market price": "Premium juu ya bei ya soko",
"Price and Premium": "Bei na Premium",
"Swap destination": "Mahali pa Kubadilisha",
"The order has expired": "Agizo limekwisha muda",
"The pinned location is approximate. The exact location for the meeting place must be exchanged in the encrypted chat.": "The pinned location is approximate. The exact location for the meeting place must be exchanged in the encrypted chat.",
"You cannot take an order yet! Wait {{timeMin}}m {{timeSec}}s": "Hauwezi kuchukua agizo bado! Subiri {{timeMin}}m {{timeSec}}s",
"You receive via Lightning {{amount}} Sats (Approx)": "Utapokea kupitia Lightning {{amount}} Sats (Takriban)",
"You receive via {{method}} {{amount}}": "Utapokea kupitia {{method}} {{amount}}",
"You send via Lightning {{amount}} Sats (Approx)": "Utatuma kupitia Lightning {{amount}} Sats (Takriban)",
"You send via {{method}} {{amount}}": "Utatuma kupitia {{method}} {{amount}}",
"{{price}} {{currencyCode}}/BTC - Premium: {{premium}}%": "{{price}} {{currencyCode}}/BTC - Premium: {{premium}}%",
"#42": "Phrases in components/RobotInfo/index.tsx",
"Active order!": "Active order!",
"Claim": "Dai",
"Claim Sats!": "Claim Sats!",
"Enable Telegram Notifications": "Washa Arifa za Telegram",
"Generate with Webln": "Zalisha na Webln",
"Inactive order": "Amri isiyo na shughuli",
"Invoice for {{amountSats}} Sats": "Hati ya {{amountSats}} Sats",
"No active orders": "Hakuna amri zilizo hai",
"One active order #{{orderID}}": "Amri moja iliyohai #{{orderID}}",
"Submit": "Wasilisha",
"Telegram enabled": "Telegram imefunguliwa",
"There it goes!": "There it goes!",
"Use stealth invoices": "Tumia ankra za bili",
"You do not have previous orders": "Huna amri za awali",
"Your compensations": "Your compensations",
"Your current order": "Amri yako ya sasa",
"Your last order #{{orderID}}": "Amri yako ya mwisho #{{orderID}}",
"finished order": "finished order",
"#43": "Phrases in components/SettingsForm/index.tsx",
"Dark": "Giza",
"Fiat": "Fiat",
"Light": "Nuru",
"Mainnet": "Mainnet",
"Swaps": "Swaps",
"Testnet": "Testnet",
"#44": "Phrases in components/TorConnection/index.tsx",
"#45": "Phrases in components/TradeBox/CancelButton.tsx",
"Cancel": "Futa",
"Cancel order and unlock bond instantly": "Futa agizo na fungua dhamana mara moja",
"Collaborative Cancel": "Kufuta kwa Ushirikiano",
"Unilateral cancelation (bond at risk!)": "Kufuta kwa upande mmoja (dhamana iko hatarini!)",
"#46": "Phrases in components/TradeBox/CollabCancelAlert.tsx",
"You asked for a collaborative cancellation": "Uliomba kughairi kwa ushirikiano",
"{{nickname}} is asking for a collaborative cancel": "{{nickname}} anaomba kughairi kwa ushirikiano",
"#47": "Phrases in components/TradeBox/TradeSummary.tsx",
"Buyer": "Mnunuzi",
"Completed in": "Imekamilika ndani ya",
"Contract exchange rate": "Kiwango cha ubadilishaji wa mkataba",
"Coordinator trade revenue": "Mapato ya biashara ya mratibu",
"Export trade summary": "Hamisha muhtasari wa biashara",
"Maker": "Muumba",
"Maker bond": "Dhamana ya Muumba",
"Mining fee": "Ada ya uchimbaji madini",
"Onchain swap fee": "Ada ya kubadilisha sarafu kwenye mnyororo",
"Received": "Imepokelewa",
"Routing budget": "Bajeti ya urudishaji",
"Seller": "Muuzaji",
"Sent": "Imetumwa",
"Taker": "Mpokeaji",
"Taker bond": "Dhamana ya Mpokeaji",
"Timestamp": "Timestamp",
"Trade Summary": "Muhtasari wa Biashara",
"Unlocked": "Imefunguliwa",
"User role": "Dhima ya Mtumiaji",
"{{bondSats}} Sats ({{bondPercent}}%)": "{{bondSats}} Sats ({{bondPercent}}%)",
"{{miningFeeSats}} Sats": "{{miningFeeSats}} Sats",
"{{revenueSats}} Sats": "{{revenueSats}} Sats",
"{{routingFeeSats}} MiliSats": "{{routingFeeSats}} MiliSats",
"{{swapFeeSats}} Sats ({{swapFeePercent}}%)": "{{swapFeeSats}} Sats ({{swapFeePercent}}%)",
"{{tradeFeeSats}} Sats ({{tradeFeePercent}}%)": "{{tradeFeeSats}} Sats ({{tradeFeePercent}}%)",
"#48": "Phrases in components/TradeBox/WalletsButton.tsx",
"See Compatible Wallets": "Tazama Wallets Zinazoendana",
"#49": "Phrases in components/TradeBox/Dialogs/ConfirmCancel.tsx",
"Cancel the order?": "Ghairi agizo?",
"Confirm Cancel": "Thibitisha Kughairi",
"If the order is cancelled now you will lose your bond.": "Ikiwa agizo litaghairiwa sasa utapoteza dhamana yako.",
"#50": "Phrases in components/TradeBox/Dialogs/ConfirmCollabCancel.tsx",
"Accept Cancelation": "Kubali Kughairisha",
"Ask for Cancel": "Omba Kughairisha",
"Collaborative cancel the order?": "Ghairi agizo kwa ushirikiano?",
"The trade escrow has been posted. The order can be cancelled only if both, maker and taker, agree to cancel.": "Escrow ya biashara imewekwa. Agizo linaweza kughairiwa tu ikiwa pande zote mbili, mfanyakazi na mpokeaji, watakubaliana kughairi.",
"Your peer has asked for cancellation": "Mwenzako ameomba kughairi",
"#51": "Phrases in components/TradeBox/Dialogs/ConfirmDispute.tsx",
"Agree and open dispute": "Kubali na kufungua mzozo",
"Disagree": "Kupinga",
"Do you want to open a dispute?": "Je, unataka kufungua mzozo?",
"Make sure to EXPORT the chat log. The staff might request your exported chat log JSON in order to solve discrepancies. It is your responsibility to store it.": "Hakikisha HAUSHIRIA logi ya gumzo. Wafanyikazi wanaweza kuomba logi yako ya gumzo iliyosafirishwa JSON ili kutatua tofauti. Ni jukumu lako kuihifadhi.",
"The RoboSats staff will examine the statements and evidence provided. You need to build a complete case, as the staff cannot read the chat. It is best to provide a burner contact method with your statement. The satoshis in the trade escrow will be sent to the dispute winner, while the dispute loser will lose the bond.": "Wafanyikazi wa RoboSats watachunguza taarifa na ushahidi uliotolewa. Unahitaji kujenga kesi kamili, kwani wafanyikazi hawawezi kusoma gumzo. Ni bora kutoa njia ya mawasiliano ya burner na taarifa yako. Satoshis katika escrow ya biashara zitatumwa kwa mshindi wa mzozo, wakati mpotezaji wa mzozo atapoteza dhamana.",
"#52": "Phrases in components/TradeBox/Dialogs/ConfirmFiatReceived.tsx",
"Confirm": "Thibitisha",
"Confirm you received {{amount}} {{currencyCode}}?": "Thibitisha ulipokea {{amount}} {{currencyCode}}?",
"Confirming that you received {{amount}} {{currencyCode}} will finalize the trade. The satoshis in the escrow will be released to the buyer. Only confirm after {{amount}} {{currencyCode}} have arrived to your account. Note that if you have received the payment and do not click confirm, you risk losing your bond.": "Kuthibitisha kuwa umepokea {{amount}} {{currencyCode}} kutahitimisha biashara. Satoshis katika escrow itatolewa kwa mnunuzi. Thibitisha tu baada ya {{amount}} {{currencyCode}} kuwasili kwenye akaunti yako. Kumbuka kuwa ikiwa umepokea malipo na haukubonyeza uthibitisho, una hatari ya kupoteza dhamana yako.",
"#53": "Phrases in components/TradeBox/Dialogs/ConfirmFiatSent.tsx",
"Confirm you sent {{amount}} {{currencyCode}}?": "Thibitisha uliyotuma {{amount}} {{currencyCode}}?",
"Confirming that you sent {{amount}} {{currencyCode}} will allow your peer to finalize the trade. If you have not yet sent it and you still proceed to falsely confirm, you risk losing your bond.": "Kuthibitisha kuwa umetuma {{amount}} {{currencyCode}} itaruhusu mwenzako kukamilisha biashara. Ikiwa haujatuma bado na bado unaendelea kuthibitisha uongo, una hatari ya kupoteza dhamana yako.",
"#54": "Phrases in components/TradeBox/Dialogs/ConfirmUndoFiatSent.tsx",
"READ. In case your payment to the seller has been blocked and it is absolutely impossible to finish the trade, you can revert your confirmation of \"Fiat sent\". Do so only if you and the seller have ALREADY AGREED in the chat to proceed to a collaborative cancellation. After confirming, the \"Collaborative cancel\" button will be visible again. Only click this button if you know what you are doing. First time users of RoboSats are highly discouraged from performing this action! Make 100% sure your payment has failed and the amount is in your account.": "SOMA. Ikiwa malipo yako kwa muuzaji yamezuiwa na haiwezekani kabisa kukamilisha biashara, unaweza kurejesha uthibitisho wako wa \"Fiat imetumwa\". Fanya hivyo tu ikiwa wewe na muuzaji TUMESHAAKUBALIANA kwenye gumzo kuendelea na kughairiwa kwa ushirikiano. Baada ya kuthibitisha, kitufe cha \"Kughairi kwa Ushirikiano\" kitaonekana tena. Bonyeza tu kitufe hiki ikiwa unajua unachofanya. Watumiaji wapya wa RoboSats hawashauriwi kabisa kufanya kitendo hiki! Hakikisha kuwa malipo yako yameshindwa na kiasi hicho kiko kwenye akaunti yako.",
"Revert the confirmation of fiat sent?": "Rudisha uthibitisho wa fiat uliotumwa?",
"Wait ({{time}})": "Subiri ({{time}})",
"#55": "Phrases in components/TradeBox/Dialogs/WebLN.tsx",
"Amount not yet locked, please check your WebLN wallet.": "Kiasi bado hakijafungwa, tafadhali angalia mkoba wako wa WebLN.",
"Invoice not received, please check your WebLN wallet.": "Ankara haijapokelewa, tafadhali angalia mkoba wako wa WebLN.",
"WebLN": "WebLN",
"You can close now your WebLN wallet popup.": "Unaweza sasa kufunga pop-up ya mkoba wako wa WebLN.",
"#56": "Phrases in components/TradeBox/EncryptedChat/ChatBottom/index.tsx",
"Audit PGP": "Ukaguzi wa PGP",
"Export": "Hamisha",
"Save full log as a JSON file (messages and credentials)": "Hifadhi logi kamili kama faili la JSON (ujumbe na sifa)",
"Verify your privacy": "Thibitisha faragha yako",
"#57": "Phrases in components/TradeBox/EncryptedChat/ChatHeader/index.tsx",
"...waiting": "...inayosubiri",
"Activate slow mode (use it when the connection is slow)": "Washa hali ya polepole (itumie wakati muunganisho ni polepole)",
"Peer": "Mwenza",
"You": "Wewe",
"connected": "imeunganishwa",
"disconnected": "imekatia",
"#58": "Phrases in components/TradeBox/EncryptedChat/EncryptedSocketChat/index.tsx",
"Connecting...": "Inaunganisha...",
"Send": "Tuma",
"Type a message": "Andika ujumbe",
"Waiting for peer public key...": "Inasubiri ufunguo wa umma wa mwenzi...",
"#59": "Phrases in components/TradeBox/EncryptedChat/EncryptedTurtleChat/index.tsx",
"#60": "Phrases in components/TradeBox/EncryptedChat/MessageCard/index.tsx",
"#61": "Phrases in components/TradeBox/Forms/Dispute.tsx",
"Attach chat logs": "Tia kumbukumbu za gumzo",
"Attaching chat logs helps the dispute resolution process and adds transparency. However, it might compromise your privacy.": "Kuambatanisha kumbukumbu za gumzo husaidia mchakato wa kusuluhisha mzozo na kuongeza uwazi. Walakini, inaweza kudhoofisha faragha yako.",
"Submit dispute statement": "Wasilisha taarifa ya mzozo",
"#62": "Phrases in components/TradeBox/Forms/LightningPayout.tsx",
"Advanced options": "Chaguzi za hali ya juu",
"Invoice to wrap": "Ankara ya kufunga",
"Payout Lightning Invoice": "Ankara ya Malipo ya Lightning",
"Proxy Budget": "Bajeti ya Proksi",
"Routing Budget": "Bajeti ya Uendeshaji",
"Server": "Sehemu",
"Submit invoice for {{amountSats}} Sats": "Wasilisha ankara kwa {{amountSats}} Sats",
"Use Lnproxy": "Tumia Lnproxy",
"Wrap": "Funika",
"Wrapped invoice": "Ankara iliyofungwa",
"#63": "Phrases in components/TradeBox/Forms/OnchainPayout.tsx",
"Bitcoin Address": "Anwani ya Bitcoin",
"Final amount you will receive": "Kiasi cha mwisho utakachopokea",
"Invalid": "Batili",
"Mining Fee": "Ada ya Madini",
"RoboSats coordinator will do a swap and send the Sats to your onchain address.": "Mratibu wa RoboSats atafanya kubadilisha na kutuma Sats kwa anwani yako ya onchain.",
"Swap fee": "Ada ya kubadilisha",
"#64": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/Chat.tsx",
"Confirm {{amount}} {{currencyCode}} received": "Thibitisha {{amount}} {{currencyCode}} imepokelewa",
"Confirm {{amount}} {{currencyCode}} sent": "Thibitisha {{amount}} {{currencyCode}} imetolewa",
"Open Dispute": "Fungua Mgogoro",
"Payment failed?": "Malipo yameshindikana?",
"Say hi! Be helpful and concise. Let them know how to send you {{amount}} {{currencyCode}}.": "Sema hi! Kuwa msaada na mafupi. Waambie jinsi ya kukutumia {{amount}} {{currencyCode}}.",
"To open a dispute you need to wait": "Ili kufungua mgogoro unahitaji kusubiri",
"Wait for the seller to confirm he has received the payment.": "Subiri muuzaji kuthibitisha kuwa amepokea malipo.",
"#65": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/Dispute.tsx",
"Please, submit your statement. Be clear and specific about what happened and provide the necessary evidence. You MUST provide a contact method: burner email, XMPP or telegram username to follow up with the staff. Disputes are solved at the discretion of real robots (aka humans), so be as helpful as possible to ensure a fair outcome. Max 5000 chars.": "Tafadhali, wasilisha taarifa yako. Kuwa wazi na mahususi kuhusu kile kilichotokea na utoe ushahidi unaohitajika. LAZIMA utoe njia ya mawasiliano: barua pepe ya burner, XMPP au jina la mtumiaji la telegramu ili kufuatilia wafanyakazi. Mizozo hutatuliwa kwa hiari ya roboti halisi. (kama binadamu), kwa hivyo saidia iwezekanavyo ili kuhakikisha matokeo ya haki. Upeo wa chars 5000.",
"#66": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/DisputeLoser.tsx",
"Unfortunately you have lost the dispute. If you think this is a mistake you can ask to re-open the case via email to robosats@protonmail.com. However, chances of it being investigated again are low.": "Kwa bahati mbaya umepoteza mzozo. Ikiwa unadhani hili ni kosa unaweza kuomba kufungua tena kesi kupitia barua pepe kwa robosats@protonmail.com. Hata hivyo, uwezekano wa kuchunguzwa tena ni mdogo.",
"#67": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/DisputeWaitPeer.tsx",
"Please, save the information needed to identify your order and your payments: order ID; payment hashes of the bonds or escrow (check on your lightning wallet); exact amount of satoshis; and robot nickname. You will have to identify yourself as the user involved in this trade via email (or other contact methods).": "Tafadhali, weka taarifa zinazohitajika kutambua agizo lako na malipo yako: kitambulisho cha agizo; hash ya malipo ya dhamana au malipo kwa njia ya escrow (angalia kwenye mkoba wako wa lightning); kiasi sahihi cha satoshis; na jina la roboti. Utalazimika kujitambulisha kama mtumiaji anayehusika katika biashara hii kupitia barua pepe (au njia nyingine za mawasiliano).",
"We are waiting for your trade counterpart statement. If you are hesitant about the state of the dispute or want to add more information, contact robosats@protonmail.com.": "Tunasubiri taarifa kutoka kwa mshirika wako katika biashara. Ikiwa una wasiwasi kuhusu hali ya mzozo au unataka kuongeza maelezo zaidi, wasiliana nasi kupitia robosats@protonmail.com.",
"#68": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/DisputeWaitResolution.tsx",
"Both statements have been received, wait for the staff to resolve the dispute. If you are hesitant about the state of the dispute or want to add more information, contact robosats@protonmail.com. If you did not provide a contact method, or are unsure whether you wrote it right, write us immediately.": "Taarifa zote zimepokelewa, subiri wafanyakazi wetu wamalize mzozo. Ikiwa una wasiwasi kuhusu hali ya mzozo au unataka kuongeza maelezo zaidi, wasiliana nasi kupitia robosats@protonmail.com. Ikiwa hukutoa njia ya kuwasiliana, au hauna uhakika kama umeandika kwa usahihi, tutaarifu mara moja.",
"#69": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/DisputeWinner.tsx",
"You can claim the dispute resolution amount (escrow and fidelity bond) from your profile rewards. If there is anything the staff can help with, do not hesitate to contact to robosats@protonmail.com (or via your provided burner contact method).": "Unaweza kudai kiasi cha suluhisho la mzozo (dhamana ya escrow na dhamana ya uaminifu) kutoka kwa tuzo zako za wasifu. Ikiwa kuna jambo lolote ambalo wafanyakazi wanaweza kusaidia, usisite kuwasiliana na robosats@protonmail.com (au kupitia njia yako ya mawasiliano ya muda mfupi uliyotoa).",
"#70": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/EscrowWait.tsx",
"Just hang on for a moment. If the seller does not deposit, you will get your bond back automatically. In addition, you will receive a compensation (check the rewards in your profile).": "Endelea kusubiri kwa muda. Ikiwa muuzaji haweki dhamana, utapata dhamana yako nyuma kiotomatiki. Aidha, utapokea fidia (angalia tuzo kwenye wasifu wako).",
"We are waiting for the seller to lock the trade amount.": "Tunasubiri muuzaji aweke kiasi cha biashara.",
"#71": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/Expired.tsx",
"Renew Order": "Renew Order",
"#72": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/LockInvoice.tsx",
"Copy to clipboard": "Nakili kwenye ubao wa kunakili",
"This is a hold invoice, it will freeze in your wallet. It will be charged only if you cancel or lose a dispute.": "Hii ni ankara ya kushikilia, itafungia kwenye mkoba wako. Itakatwa tu ikiwa utaghairi au kupoteza mzozo.",
"This is a hold invoice, it will freeze in your wallet. It will be released to the buyer once you confirm to have received the {{currencyCode}}.": "Hii ni ankara ya kushikilia, itafungia kwenye mkoba wako. Itaachiliwa kwa mnunuzi mara tu utakapothibitisha kuwa umepokea {{currencyCode}}.",
"#73": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/Paused.tsx",
"Unpause Order": "Fungua Toleo",
"Your public order has been paused. At the moment it cannot be seen or taken by other robots. You can choose to unpause it at any time.": "Agizo lako la umma limezuiliwa. Kwa sasa halionekani wala kuchukuliwa na roboti wengine. Unaweza kuchagua kulifungua tena wakati wowote.",
"#74": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/Payout.tsx",
"Before letting you send {{amountFiat}} {{currencyCode}}, we want to make sure you are able to receive the BTC.": "Kabla ya kukuruhusu kutuma {{amountFiat}} {{currencyCode}}, tunataka kuhakikisha unaweza kupokea BTC.",
"Lightning": "Miali",
"Onchain": "Mtandao",
"#75": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/PayoutWait.tsx",
"Just hang on for a moment. If the buyer does not cooperate, you will get back the trade collateral and your bond automatically. In addition, you will receive a compensation (check the rewards in your profile).": "Endelea kusubiri kwa muda. Ikiwa mnunuzi hafanyi kazi kwa ushirikiano, utapata dhamana ya biashara na dhamana yako kiotomatiki. Aidha, utapokea fidia (angalia tuzo kwenye wasifu wako).",
"We are waiting for the buyer to post a lightning invoice. Once he does, you will be able to directly communicate the payment details.": "Tunasubiri mnunuzi aweke ankara ya miali. Mara atakapofanya hivyo, utaweza kuwasiliana moja kwa moja na maelezo ya malipo.",
"#76": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/PublicWait.tsx",
"Among public {{currencyCode}} orders (higher is cheaper)": "Miongoni mwa maagizo ya {{currencyCode}} ya umma (kiwango kikubwa ni cha bei nafuu)",
"If the order expires untaken, your bond will return to you (no action needed).": "Ikiwa agizo litakwisha muda bila kuchukuliwa, dhamana yako itarudi kwako (hakuna hatua inayohitajika).",
"Pause the public order": "Zuia agizo la umma",
"Premium rank": "Cheo cha Premium",
"Public orders for {{currencyCode}}": "Maagizo ya umma ya {{currencyCode}}",
"#77": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/RoutingFailed.tsx",
"Failure reason:": "Sababu ya kushindwa:",
"Next attempt in": "Jaribio lifuatalo baada ya",
"Retrying!": "Inajaribu tena!",
"RoboSats will try to pay your invoice 3 times with a one minute pause in between. If it keeps failing, you will be able to submit a new invoice. Check whether you have enough inbound liquidity. Remember that lightning nodes must be online in order to receive payments.": "RoboSats itajaribu kulipa ankara yako mara 3 kwa kuchelewa kwa dakika moja kati yake. Ikiwa itaendelea kushindwa, utaweza kuwasilisha ankara mpya. Angalia ikiwa una utoshelevu wa fedha unazoingia. Kumbuka kuwa nodi za umeme lazima ziwe mtandaoni ili kupokea malipo.",
"Your invoice has expired or more than 3 payment attempts have been made. Submit a new invoice.": "Ankara yako imeisha muda au majaribio zaidi ya 3 ya malipo yamefanywa. Wasilisha ankara mpya.",
"#78": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/SendingSats.tsx",
"RoboSats is trying to pay your lightning invoice. Remember that lightning nodes must be online in order to receive payments.": "RoboSats inajaribu kulipa ankara yako ya umeme. Kumbuka kuwa nodi za umeme lazima ziwe mtandaoni ili kupokea malipo.",
"#79": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/Successful.tsx",
"Renew": "Renew",
"RoboSats gets better with more liquidity and users. Tell a bitcoiner friend about Robosats!": "RoboSats inaboreshwa na utoshelevu zaidi na watumiaji. Mwambie rafiki yako wa Bitcoin kuhusu RoboSats!",
"Sending coins to": "Inatuma sarafu kwa",
"Start Again": "Anza Tena",
"Thank you for using Robosats!": "Asante kwa kutumia Robosats!",
"Thank you! RoboSats loves you too": "Asante! RoboSats pia inakupenda",
"Your TXID": "Kitambulisho chako cha TX",
"#80": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/TakerFound.tsx",
"Please wait for the taker to lock a bond. If the taker does not lock a bond in time, the order will be made public again.": "Tafadhali subiri mpokeaji aweke dhamana. Ikiwa mpokeaji hataweka dhamana kwa wakati, agizo litatangazwa tena kwa umma.",
"#81": "Phrases in pro/LandingDialog/index.tsx",
"A robot technician has arrived!": "Mfundi wa roboti amewasili!",
"I bring my own robots, here they are. (Drag and drop workspace.json)": "Ninakuja na roboti zangu wenyewe, hapa zipo. (Buruta na weka workspace.json)",
"My first time here. Generate a new Robot Garage and extended robot token (xToken).": "Kwa mara yangu ya kwanza hapa. Unda Gari jipya la Roboti na alama ya roboti iliyosanifiwa (xToken).",
"#82": "Phrases in pro/ToolBar/index.tsx",
"Customize viewports": "Sanidi maoni",
"Freeze viewports": "Gandamiza maoni",
"desktop_unsafe_alert": "Baadhi ya vipengele vimelemazwa kwa ajili ya ulinzi wako (k.m. mazungumzo) na hautaweza kukamilisha biashara bila hivyo. Ili kulinda faragha yako na kuwezesha kikamilifu RoboSats, tumia <1>Tor Browser</1> na tembelea tovuti ya <3>Onion</3>.",
"phone_unsafe_alert": "Hutaweza kukamilisha biashara. Tumia <1>Tor Browser</1> na tembelea tovuti ya <3>Onion</3>.",
"rate_robosats": "Unaonaje <1>RoboSats</1>?",
"let_us_know_hot_to_improve": "Tuambie jinsi jukwaa linavyoweza kuboreshwa (<1>Telegram</1> / <3>Github</3>)",
"open_dispute": "Kufungua mzozo unahitaji kusubiri <1><1/>",
"Waiting for maker bond": "Kusubiri dhamana ya mtengenezaji",
"Public": "Umma",
"Waiting for taker bond": "Kusubiri dhamana ya mpokeaji",
"Cancelled": "Imefutwa",
"Expired": "Imekwisha muda",
"Waiting for trade collateral and buyer invoice": "Kusubiri dhamana ya biashara na ankara ya mnunuzi",
"Waiting only for seller trade collateral": "Kusubiri tu dhamana ya biashara ya muuzaji",
"Waiting only for buyer invoice": "Kusubiri tu ankara ya mnunuzi",
"Sending fiat - In chatroom": "Inatumwa fiat - Katika chumba cha mazungumzo",
"Fiat sent - In chatroom": "Fiat imetumwa - Katika chumba cha mazungumzo",
"In dispute": "Katika mzozo",
"Collaboratively cancelled": "Kufutwa kwa ushirikiano",
"Sending satoshis to buyer": "Inatumwa satoshis kwa mnunuzi",
"Sucessful trade": "Biashara imefanikiwa",
"Failed lightning network routing": "Utaratibu wa mtandao wa umeme umeshindwa",
"Wait for dispute resolution": "Kusubiri suluhisho la mzozo",
"Maker lost dispute": "Mtengenezaji amepoteza mzozo",
"Taker lost dispute": "Mpokeaji amepoteza mzozo",
"Invoice expired. You did not confirm publishing the order in time. Make a new order.": "Ankara imeisha muda. Hukuthibitisha kuchapisha agizo kwa wakati. Fanya agizo jipya.",
"This order has been cancelled by the maker": "Agizo hili limefutwa na mtengenezaji",
"Invoice expired. You did not confirm taking the order in time.": "Ankara imeisha muda. Hukuthibitisha kuchukua agizo kwa wakati.",
"Invalid Order Id": "Kitambulisho cha Agizo Sio Halali",
"You must have a robot avatar to see the order details": "Lazima uwe na picha ya roboti ili kuona maelezo ya agizo",
"This order has been cancelled collaborativelly": "This order has been cancelled collaboratively",
"This order is not available": "Agizo hili halipo",
"The Robotic Satoshis working in the warehouse did not understand you. Please, fill a Bug Issue in Github https://github.com/RoboSats/robosats/issues": "Robotic Satoshis wanaofanya kazi katika ghala hawakukuelewa. Tafadhali, jaza Tatizo katika Github https://github.com/RoboSats/robosats/issues"
}
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink