mirror of
https://github.com/RoboSats/robosats.git
synced 2024-12-15 20:06:24 +00:00
c5380664b0
Change frontend order detail receiving status message. Inside the order detail component we have a little text telling the user how much he'sreceiving from the transaction, this commit changes the text removing the lightning word from it because sometimes the receiving method is on-chain. Ideally we would have aorder.is_swap boolean that is only sent to the buyer to identify the method but since we don't have it yet, we are just changing the text.
709 lines
64 KiB
JSON
709 lines
64 KiB
JSON
{
|
|
"#1": "Phrases in basic/Main.tsx",
|
|
"Using Testnet Bitcoin": "Utilisation Testnet Bitcoin",
|
|
"#2": "Phrases in basic/BookPage/index.tsx",
|
|
"Chart": "Graphique",
|
|
"Create": "Créer",
|
|
"List": "Lister",
|
|
"Map": "Map",
|
|
"#3": "Phrases in basic/MakerPage/index.tsx",
|
|
"Existing orders match yours!": "Commandes existantes correspondent aux vôtres !",
|
|
"#4": "Phrases in basic/NavBar/MoreTooltip.tsx",
|
|
"Community and public support": "Soutien communauté et public",
|
|
"Exchange summary": "Exchange summary",
|
|
"Learn RoboSats": "Apprendre RoboSats",
|
|
"RoboSats information": "RoboSats information",
|
|
"client for nerds": "client for nerds",
|
|
"#5": "Phrases in basic/NavBar/NavBar.tsx",
|
|
"More": "Plus",
|
|
"Offers": "Offres",
|
|
"Order": "Ordre",
|
|
"Robot": "Robot",
|
|
"Settings": "Réglages",
|
|
"#6": "Phrases in basic/OrderPage/index.tsx",
|
|
"Contract": "Contrat",
|
|
"#7": "Phrases in basic/RobotPage/Onboarding.tsx",
|
|
"1. Generate a token": "1. Générer un jeton",
|
|
"2. Meet your robot identity": "2. Découvrez votre identité robotique",
|
|
"3. Browse or create an order": "3. Consulter ou créer une commande",
|
|
"Building your robot!": "Construction de votre robot !",
|
|
"Continue": "Continue",
|
|
"Generate token": "Génération jeton",
|
|
"Hi! My name is": "Bonjour, je m'appelle",
|
|
"If you need help on your RoboSats journey join our public support": "Si vous avez besoin d'aide dans votre voyage avec RoboSats, rejoignez notre support public",
|
|
"RoboSats is a peer-to-peer marketplace. You can browse the public offers or create a new one.": "RoboSats est une place de marché pair à pair. Vous pouvez consulter les offres publiques ou en créer une nouvelle.",
|
|
"See profile": "Voir profile",
|
|
"Store it somewhere safe!": "Conservez-le en lieu sûr!",
|
|
"Telegram group": "Groupe Telegram",
|
|
"This is your trading avatar": "Ceci est votre avatar d'échange",
|
|
"This temporary key gives you access to a unique and private robot identity for your trade.": "Cette clé temporaire vous donne accès à une identité de robot unique et privée pour faire des transactions.",
|
|
"You can also add your own random characters into the token or": "Vous pouvez également ajouter vos propres caractères aléatoires dans le jeton ou",
|
|
"or visit the robot school for documentation.": "ou visiter l'école robosats pour la documentation.",
|
|
"roll again": "rouler de nouveau",
|
|
"#8": "Phrases in basic/RobotPage/Recovery.tsx",
|
|
"Enter your robot token to re-build your robot and gain access to its trades.": "Saisissez votre jeton de robot pour reconstruire votre robot et accéder à ses transactions.",
|
|
"Paste token here": "Coller le jeton ici",
|
|
"Recover": "Récupérer",
|
|
"Robot recovery": "Récupération du robot",
|
|
"#9": "Phrases in basic/RobotPage/RobotProfile.tsx",
|
|
"Active order #{{orderID}}": "Ordre actif #{{orderID}}",
|
|
"Add Robot": "Ajout Robot",
|
|
"Add a new Robot": "Ajouter un nouveau Robot",
|
|
"Building...": "Construction...",
|
|
"Delete Garage": "Suppression du garage",
|
|
"Last order #{{orderID}}": "Dernier ordre #{{orderID}}",
|
|
"Logout": "Déconnexion",
|
|
"Looking for orders!": "Looking for orders!",
|
|
"No existing orders found": "No existing orders found",
|
|
"Reusing trading identity degrades your privacy against other users, coordinators and observers.": "La réutilisation de l'identité d'échange dégrade votre vie privée par rapport aux autres utilisateurs, coordinateurs et observateurs.",
|
|
"Robot Garage": "Garage des robots",
|
|
"Store your token safely": "Stockez votre jeton en sécurité",
|
|
"Welcome back!": "Bon retour parmi nous !",
|
|
"#10": "Phrases in basic/RobotPage/TokenInput.tsx",
|
|
"Copied!": "Copié !",
|
|
"#11": "Phrases in basic/RobotPage/Welcome.tsx",
|
|
"A Simple and Private LN P2P Exchange": "Une bourse d'échange P2P LN simple et privée",
|
|
"Create a new robot and learn to use RoboSats": "Create a new robot and learn to use RoboSats",
|
|
"Fast Generate Robot": "Génération rapide d'un robot",
|
|
"Recover an existing robot using your token": "Récupérer un robot existant à l'aide de votre jeton",
|
|
"Recovery": "Récupération",
|
|
"Start": "Commencer",
|
|
"#12": "Phrases in basic/RobotPage/index.tsx",
|
|
"Connecting to TOR": "Connexion au réseau TOR",
|
|
"Connection encrypted and anonymized using TOR.": "Connexion chiffré et anonymisée utilisant TOR.",
|
|
"Not enough entropy, make it more complex": "L'entropie n'est pas suffisante, il faut la rendre plus complexe",
|
|
"The token is too short": "The token is too short",
|
|
"This ensures maximum privacy, however you might feel the app behaves slow. If connection is lost, restart the app.": "Cela garantit une confidentialité maximale, mais l'application peut sembler lente. Si la connexion est perdue, redémarrez l'application.",
|
|
"#13": "Phrases in components/TorConnection.tsx",
|
|
"Connected to TOR network": "Connecté au réseau TOR",
|
|
"Connecting to TOR network": "Connexion au réseau TOR",
|
|
"Connection error": "Erreur de connexion",
|
|
"Initializing TOR daemon": "Initialisation du daemon TOR",
|
|
"#14": "Phrases in components/BookTable/BookControl.tsx",
|
|
"ANY": "Tous",
|
|
"Buy": "Acheter",
|
|
"DESTINATION": "DESTINATION",
|
|
"I want to": "Je veux",
|
|
"METHOD": "MÉTHODE",
|
|
"Select Host": "Select Host",
|
|
"Select Payment Currency": "Sélectionner la devise de paiement",
|
|
"Select Payment Method": "Sélectionner le mode de paiement",
|
|
"Sell": "Vendre",
|
|
"Show Lightning swaps": "Afficher les échanges Lightning",
|
|
"Swap In": "Échange LN->OC",
|
|
"Swap Out": "Échange OC->LN",
|
|
"and use": "et utiliser",
|
|
"hosted by": "hosted by",
|
|
"pay with": "payer avec",
|
|
"#15": "Phrases in components/BookTable/index.tsx",
|
|
"Add filter": "Ajouter filtre",
|
|
"Amount": "Montant",
|
|
"An error occurred.": "Une erreur s'est produite.",
|
|
"And": "Et",
|
|
"Be the first one to create an order": "Soyez le premier à créer un ordre",
|
|
"Bond": "Caution",
|
|
"Column title": "Titre de colonne",
|
|
"Columns": "Colonnes",
|
|
"Currency": "Devise",
|
|
"Delete": "Supprimer",
|
|
"Destination": "Destination",
|
|
"Expiry": "Expiration",
|
|
"Filter": "Filtre",
|
|
"Filter value": "Valeur du filtre",
|
|
"Find column": "Trouver une colonne",
|
|
"Hide": "Cacher",
|
|
"Hide all": "Tout cacher",
|
|
"Host": "Host",
|
|
"Is": "Est",
|
|
"Logic operator": "Opérateur logic",
|
|
"Manage columns": "Gestion des colonnes",
|
|
"Menu": "Menu",
|
|
"No orders found to buy BTC for {{currencyCode}}": "Aucun ordre trouvé pour acheter des BTC pour {{currencyCode}}",
|
|
"No orders found to sell BTC for {{currencyCode}}": "Aucun ordre trouvé pour vendre des BTC pour {{currencyCode}}",
|
|
"No results found.": "No results found.",
|
|
"Operator": "Opérateur",
|
|
"Or": "Ou",
|
|
"Orders per page:": "Ordres par page :",
|
|
"Others": "Autres",
|
|
"Pay": "Payer",
|
|
"Payment Method": "Mode de paiement",
|
|
"Premium": "Prime",
|
|
"Price": "Prix",
|
|
"Reorder column": "Réorganiser les colonnes",
|
|
"Sats now": "Sats maintenant",
|
|
"Select columns": "Sélectionner les colonnes",
|
|
"Show all": "Afficher tout",
|
|
"Show columns": "Afficher les colonnes",
|
|
"Show filters": "Afficher les filtres",
|
|
"Sort": "Tri",
|
|
"Sort by ASC": "Tri ascendant",
|
|
"Sort by DESC": "Tri descendant",
|
|
"Timer": "Minuteur",
|
|
"Unsort": "Déclasser",
|
|
"Value": "Valeur",
|
|
"any": "tous",
|
|
"contains": "contient",
|
|
"ends with": "se termine par",
|
|
"equals": "équivaut",
|
|
"false": "faux",
|
|
"is": "est",
|
|
"is after": "est après",
|
|
"is any of": "est un des éléments suivants",
|
|
"is before": "est avant",
|
|
"is empty": "est vide",
|
|
"is not": "n'est pas",
|
|
"is not empty": "n'est pas vide",
|
|
"is on or after": "est activé ou après",
|
|
"is on or before": "est activé ou avant",
|
|
"no": "non",
|
|
"starts with": "commence par",
|
|
"true": "vrai",
|
|
"yes": "oui",
|
|
"#16": "Phrases in components/Charts/DepthChart/index.tsx",
|
|
"#17": "Phrases in components/Charts/MapChart/index.tsx",
|
|
"Accept": "Accept",
|
|
"By doing so, you will be fetching map tiles from a third-party provider. Depending on your setup, private information might be leaked to servers outside the RoboSats federation.": "By doing so, you will be fetching map tiles from a third-party provider. Depending on your setup, private information might be leaked to servers outside the RoboSats federation.",
|
|
"Close": "Fermer",
|
|
"Download high resolution map?": "Download high resolution map?",
|
|
"Show tiles": "Show tiles",
|
|
"#18": "Phrases in components/Charts/helpers/OrderTooltip/index.tsx",
|
|
"#19": "Phrases in components/Dialogs/About.tsx",
|
|
"(GitHub).": "(GitHub).",
|
|
"(Telegram)": "(Telegram)",
|
|
". RoboSats developers will never contact you. The developers or the coordinators will definitely never ask for your robot token.": ". RoboSats developers will never contact you. The developers or the coordinators will definitely never ask for your robot token.",
|
|
"All of them as long as they are fast. You can write down your preferred payment method(s). You will have to match with a peer who also accepts that method. The step to exchange fiat has a expiry time of 24 hours before a dispute is automatically open. We highly recommend using instant fiat payment rails.": "Tous, à condition qu'ils soient rapides. Vous pouvez noter vos modes de paiement préférés. Vous devrez vous mettre en relation avec un pair qui accepte également ce mode. L'étape d'échange de fiat a un délai d'expiration de 24 heures avant qu'un litige ne soit automatiquement ouvert. Nous vous recommandons vivement d'utiliser les rails de paiement instantané en fiat.",
|
|
"Are there trade limits?": "Y a-t-il des limites de transaction?",
|
|
"At no point, AnonymousAlice01 and BafflingBob02 have to entrust the bitcoin funds to each other. In case they have a conflict, the RoboSats coordinator will help resolving the dispute.": "At no point, AnonymousAlice01 and BafflingBob02 have to entrust the bitcoin funds to each other. In case they have a conflict, the RoboSats coordinator will help resolving the dispute.",
|
|
"Be aware your fiat payment provider might charge extra fees. In any case, the buyer bears the costs of sending fiat. That includes banking charges, transfer fees and foreign exchange spreads. The seller must receive exactly the amount stated in the order details.": "Sachez que votre fournisseur de paiement en fiat peut facturer des frais supplémentaires. Dans tous les cas, c'est l'acheteur qui supporte les frais d'envoi des devises. Cela comprend les frais bancaires, les frais de transfert et les écarts de change. Le vendeur doit recevoir exactement le montant indiqué dans les détails de la commande.",
|
|
"Disclaimer": "Avertissement",
|
|
"During a typical order, your trading peer is the only one who can potentially guess anything about you. Keep your chat short and concise. Avoid providing non-essential information other than strictly necessary for the fiat payment.": "During a typical order, your trading peer is the only one who can potentially guess anything about you. Keep your chat short and concise. Avoid providing non-essential information other than strictly necessary for the fiat payment.",
|
|
"Each RoboSats coordinator will set a maximum trade size to minimize the hassle of lightning routing failures. There is no limits to the number of trades per day. A robot can only have one order at a time. However, you can use multiple robots simultaneously using the Robot garage. Remember to back up your robot tokens!": "Each RoboSats coordinator will set a maximum trade size to minimize the hassle of lightning routing failures. There is no limits to the number of trades per day. A robot can only have one order at a time. However, you can use multiple robots simultaneously using the Robot garage. Remember to back up your robot tokens!",
|
|
"How does it work?": "Comment ça marche?",
|
|
"How it works": "Comment ça marche",
|
|
"How to use": "Comment utiliser",
|
|
"In many countries using RoboSats is no different than using Ebay or Craiglist. Your regulation may vary. It is your responsibility to comply.": "Dans de nombreux pays, l'utilisation de RoboSats n'est pas différente de celle d'Ebay ou de Craiglist. Votre réglementation peut varier. Il est de votre responsabilité de vous conformer.",
|
|
"Is RoboSats legal in my country?": "RoboSats est-il légal dans mon pays?",
|
|
"Is RoboSats private?": "RoboSats est-il privé?",
|
|
"It is a BTC/FIAT peer-to-peer exchange over lightning.": "Il s'agit d'un échange BTC/FIAT pair à pair via lightning.",
|
|
"It simplifies matchmaking and minimizes the need of trust. RoboSats focuses in privacy and speed.": "Il simplifie la mise en relation et minimise le besoin de confiance. RoboSats se concentre sur la confidentialité et la vitesse.",
|
|
"Project source code": "Code source du projet",
|
|
"RoboSats is a decentralized exchange with multiple, fully redundant, trade coordinators. The coordinator provides the infrastructure for your trade: mantains the intermediary lightning node, does book keeping, and relays your encrypted chat messages. The coordinator is also the judge in case your order enters a dispute. The coordinator is a trusted role, make sure you trust your coordinator by exploring its profile, webpage, social media and the comments from other users online.": "RoboSats is a decentralized exchange with multiple, fully redundant, trade coordinators. The coordinator provides the infrastructure for your trade: mantains the intermediary lightning node, does book keeping, and relays your encrypted chat messages. The coordinator is also the judge in case your order enters a dispute. The coordinator is a trusted role, make sure you trust your coordinator by exploring its profile, webpage, social media and the comments from other users online.",
|
|
"RoboSats is an open source project ": "RoboSats est un projet open source",
|
|
"The RoboSats client, which you run on your local machine or browser, does not collect or share your IP address, location, name, or personal data. The client encrypts your private messages, which can only be decrypted by your trade partner.": "The RoboSats client, which you run on your local machine or browser, does not collect or share your IP address, location, name, or personal data. The client encrypts your private messages, which can only be decrypted by your trade partner.",
|
|
"The coordinator you choose will maintain a database of pseudonymous robots and orders for the application to function correctly. You can further enhance your privacy by using proxy nodes or coinjoining.": "The coordinator you choose will maintain a database of pseudonymous robots and orders for the application to function correctly. You can further enhance your privacy by using proxy nodes or coinjoining.",
|
|
"The seller faces the same charge-back risk as with any other peer-to-peer service. Paypal or credit cards are not recommended.": "Le vendeur est confronté au même risque de rétrofacturation qu'avec n'importe quel autre service pair à pair. Paypal ou les cartes de crédit ne sont pas recommandés.",
|
|
"The trade fee is collected by the robosats coordinator as a compensation for their service. You can see the fees of each coordinator by checking out their profile. The trade fee is split to be covered by both: the order maker and the order taker. Typically, the maker fee will be significantly smaller than the taker fee. In case an onchain address is used to received the Sats a variable swap fee applies. The onchain payout fee can also be seen in the profile of the coordinator.": "The trade fee is collected by the robosats coordinator as a compensation for their service. You can see the fees of each coordinator by checking out their profile. The trade fee is split to be covered by both: the order maker and the order taker. Typically, the maker fee will be significantly smaller than the taker fee. In case an onchain address is used to received the Sats a variable swap fee applies. The onchain payout fee can also be seen in the profile of the coordinator.",
|
|
"This is an experimental application, things could go wrong. Trade small amounts!": "Ceci est une application expérimentale, les choses pourraient mal tourner. Échangez de petites sommes!",
|
|
"This lightning application is provided as is. It is in active development: trade with the utmost caution. There is no private support. Support is only offered via public channels ": "Cette application Lightning est fournie telle quelle. Elle est en cours de développement: négociez avec la plus grande prudence. Il n'y a pas de support privé. Le support est uniquement proposé via les canaux publics",
|
|
"What are the fees?": "Quels sont les frais ?",
|
|
"What are the risks?": "Quels sont les risques?",
|
|
"What happens if my coordinator goes offline forever?": "What happens if my coordinator goes offline forever?",
|
|
"What is RoboSats?": "C'est quoi RoboSats?",
|
|
"What is a coordinator?": "What is a coordinator?",
|
|
"What is the trust model?": "Quel est le modèle de confiance?",
|
|
"What payment methods are accepted?": "Quels sont les modes de paiement acceptés?",
|
|
"You can also check the full guide in ": "Vous pouvez également consulter le guide complet sur ",
|
|
"You can build more trust on the RoboSats and coordinator infrastructure by inspecting the source code.": "You can build more trust on the RoboSats and coordinator infrastructure by inspecting the source code.",
|
|
"You can find a step-by-step description of the trade pipeline in ": "Vous pouvez trouver une description pas à pas des échanges en ",
|
|
"Your sats will return to you. Any hold invoice that is not settled would be automatically returned even if the coordinator goes down forever. This is true for both, locked bonds and trading escrows. However, there is a small window between the seller confirms FIAT RECEIVED and the moment the buyer receives the satoshis when the funds could be permanently lost if the coordinator disappears. This window is usually about 1 second long. Make sure to have enough inbound liquidity to avoid routing failures. If you have any problem, reach out trough the RoboSats public channels or directly to your trade coordinator using one of the contact methods listed on their profile.": "Your sats will return to you. Any hold invoice that is not settled would be automatically returned even if the coordinator goes down forever. This is true for both, locked bonds and trading escrows. However, there is a small window between the seller confirms FIAT RECEIVED and the moment the buyer receives the satoshis when the funds could be permanently lost if the coordinator disappears. This window is usually about 1 second long. Make sure to have enough inbound liquidity to avoid routing failures. If you have any problem, reach out trough the RoboSats public channels or directly to your trade coordinator using one of the contact methods listed on their profile.",
|
|
"Your trade partner will not know the destination of the Lightning payment. The permanence of the data collected by the coordinators depend on their privacy and data policies. If a dispute arises, a coordinator may request additional information. The specifics of this process can vary from coordinator to coordinator.": "Your trade partner will not know the destination of the Lightning payment. The permanence of the data collected by the coordinators depend on their privacy and data policies. If a dispute arises, a coordinator may request additional information. The specifics of this process can vary from coordinator to coordinator.",
|
|
"#20": "Phrases in components/Dialogs/AuditPGP.tsx",
|
|
"Go back": "Retourner",
|
|
"Keys": "Keys",
|
|
"Learn how to verify": "Apprendre à vérifier",
|
|
"Messages": "Messages",
|
|
"Peer public key": "Clé publique de l'autre",
|
|
"Save credentials as a JSON file": "Enregistrer les accès dans un fichier JSON",
|
|
"Save messages as a JSON file": "Enregistrer les messages dans un fichier JSON",
|
|
"The passphrase to decrypt your private key. Only you know it! Do not share. It is also your robot token.": "La phrase de passe pour décrypter votre clé privée. Vous êtes le seul à la connaître ! Ne la partagez pas. C'est aussi votre jeton du robot.",
|
|
"Your PGP public key. Your peer uses it to encrypt messages only you can read.": "Votre clé publique PGP. Votre correspondant l'utilise pour crypter les messages que vous êtes le seul à pouvoir lire.",
|
|
"Your communication is end-to-end encrypted with OpenPGP. You can verify the privacy of this chat using any tool based on the OpenPGP standard.": "Votre communication est chiffrée de bout en bout avec OpenPGP. Vous pouvez vérifier la confidentialité de ce chat en utilisant n'importe quel outil basé sur la norme OpenPGP.",
|
|
"Your encrypted private key": "Votre clé privée chiffrée",
|
|
"Your encrypted private key. You use it to decrypt the messages that your peer encrypted for you. You also use it to sign the messages you send.": "Votre clé privée chiffrée. Vous l'utilisez pour déchiffrer les messages que votre correspondant a chiffrés pour vous. Vous l'utilisez également pour signer les messages que vous envoyez.",
|
|
"Your peer PGP public key. You use it to encrypt messages only he can read and to verify your peer signed the incoming messages.": "La clé publique PGP de votre correspondant. Vous l'utilisez pour chiffrer les messages que lui seul peut lire et pour vérifier que votre correspondant a signé les messages entrants.",
|
|
"Your private key passphrase (keep secure!)": "Phrase de passe de votre clé privée (à conserver précieusement !)",
|
|
"Your public key": "Votre clé publique",
|
|
"#21": "Phrases in components/Dialogs/Client.tsx",
|
|
"... somewhere on Earth!": "... quelque part sur Terre!",
|
|
"Client info": "Client info",
|
|
"Made with": "Construit avec",
|
|
"RoboSats client version": "RoboSats client version",
|
|
"and": "et",
|
|
"#22": "Phrases in components/Dialogs/Community.tsx",
|
|
"Community": "Communauté",
|
|
"Follow RoboSats in Nostr": "Suivez RoboSats sur Nostr",
|
|
"Follow RoboSats in X": "Follow RoboSats in X",
|
|
"Github Issues - The Robotic Satoshis Open Source Project": "Sujets Github - Le Projet Open Source des Satoshis Robotiques",
|
|
"Join RoboSats English speaking community!": "Rejoignez la communauté anglophone de RoboSats!",
|
|
"Join RoboSats SimpleX group": "Rejoignez RoboSats SimpleX group",
|
|
"Join RoboSats Spanish speaking community!": "Rejoignez la communauté hispanophone de RoboSats!",
|
|
"Nostr Official Account": "Nostr Compte officiel",
|
|
"RoboSats in Reddit": "RoboSats sur Reddit",
|
|
"RoboSats main public support": "RoboSats support public principal",
|
|
"Support is only offered via SimpleX. Join our community if you have questions or want to hang out with other cool robots. Please, use our Github Issues if you find a bug or want to see new features!": "L'assistance n'est offerte que via SimpleX. Rejoignez notre communauté si vous avez des questions ou si vous voulez passer du temps avec d'autres robots sympas. Utilisez les Sujets Github si vous trouvez un bug ou si vous voulez voir de nouvelles fonctionnalités !",
|
|
"Tell us about a new feature or a bug": "Parlez-nous d'une nouvelle fonctionnalité ou d'un bug",
|
|
"We are abandoning Telegram! Our old TG groups": "Nous abandonnons Telegram ! Nos anciens groupes TG",
|
|
"X Official Account": "X Official Account",
|
|
"#23": "Phrases in components/Dialogs/Coordinator.tsx",
|
|
"...Opening on Nostr gateway. Pubkey copied!": "...Opening on Nostr gateway. Pubkey copied!",
|
|
"24h contracted volume": "Volume contracté en 24h",
|
|
"24h non-KYC bitcoin premium": "24h non-KYC bitcoin premium",
|
|
"Book liquidity": "Liquidité du livre",
|
|
"CLN version": "CLN version",
|
|
"Client": "Client",
|
|
"Coordinator": "Coordinateur",
|
|
"Coordinator Notice": "Coordinator Notice",
|
|
"Coordinator commit hash": "Coordinateur commit hash",
|
|
"Coordinator description": "Coordinator description",
|
|
"Coordinator hosted web app": "Coordinator hosted web app",
|
|
"Coordinator offline": "Coordinator offline",
|
|
"Current onchain payout fee": "Frais de paiement actuels de la chaîne",
|
|
"Current onchain payout status": "Current onchain payout status",
|
|
"Development fund supporter: donates {{percent}}% to make RoboSats better.": "Development fund supporter: donates {{percent}}% to make RoboSats better.",
|
|
"Does not have large trade limits.": "Does not have large trade limits.",
|
|
"Download PGP Pubkey. Fingerprint: ": "Download PGP Pubkey. Fingerprint: ",
|
|
"Established": "Established",
|
|
"Founder: coordinating trades since the testnet federation.": "Founder: coordinating trades since the testnet federation.",
|
|
"Good OpSec: the coordinator follows best practices to protect his and your privacy.": "Good OpSec: the coordinator follows best practices to protect his and your privacy.",
|
|
"LN Node": "LN Node",
|
|
"LND version": "Version",
|
|
"Large limits: the coordinator has large trade limits.": "Large limits: the coordinator has large trade limits.",
|
|
"Lifetime contracted volume": "Volume contracté total",
|
|
"Loved by robots: receives positive comments by robots over the internet.": "Loved by robots: receives positive comments by robots over the internet.",
|
|
"Maker fee": "Frais du createur",
|
|
"Matrix channel copied! {{matrix}}": "Matrix channel copied! {{matrix}}",
|
|
"Maximum onchain swap size": "Maximum onchain swap size",
|
|
"Maximum order size": "Maximum order size",
|
|
"Not a federation founder": "Not a federation founder",
|
|
"Onchain payouts disabled": "Onchain payouts disabled",
|
|
"Policies": "Policies",
|
|
"Public buy orders": "Ordres d'achat publics",
|
|
"Public sell orders": "Ordres de vente publics",
|
|
"Reddit": "Reddit",
|
|
"RoboSats version": "RoboSats version",
|
|
"Send Email": "Send Email",
|
|
"Simplex": "Simplex",
|
|
"Stats for Nerds": "Stats for Nerds",
|
|
"Summary": "Summary",
|
|
"Taker fee": "Frais du preneur",
|
|
"Telegram": "Telegram",
|
|
"The coordinator does not seem to receive exceptional love from robots over the internet": "The coordinator does not seem to receive exceptional love from robots over the internet",
|
|
"The privacy practices of this coordinator could improve": "The privacy practices of this coordinator could improve",
|
|
"Today active robots": "Robots actifs aujourd'hui",
|
|
"Website": "Website",
|
|
"X": "X",
|
|
"Zaps voluntarily for development": "Zaps voluntarily for development",
|
|
"#24": "Phrases in components/Dialogs/EnableTelegram.tsx",
|
|
"Browser": "Navigateur",
|
|
"Enable": "Activer",
|
|
"Enable TG Notifications": "Activer notifications TG",
|
|
"You will be taken to a conversation with RoboSats telegram bot. Simply open the chat and press Start. Note that by enabling telegram notifications you might lower your level of anonymity.": "Vous serez redirigé vers une conversation avec le robot telegram RoboSats. Il suffit d'ouvrir le chat et d'appuyer sur Start. Notez qu'en activant les notifications Telegram, vous risquez de réduire votre niveau d'anonymat.",
|
|
"#25": "Phrases in components/Dialogs/Exchange.tsx",
|
|
"Enabled RoboSats coordinators": "Enabled RoboSats coordinators",
|
|
"Exchange Summary": "Exchange Summary",
|
|
"Online RoboSats coordinators": "Online RoboSats coordinators",
|
|
"#26": "Phrases in components/Dialogs/F2fMap.tsx",
|
|
"Choose a location": "Choose a location",
|
|
"Save": "Save",
|
|
"#27": "Phrases in components/Dialogs/Learn.tsx",
|
|
"Back": "Retour",
|
|
"You are about to visit Learn RoboSats. It hosts tutorials and documentation to help you learn how to use RoboSats and understand how it works.": "Vous êtes sur le point de visiter Learn RoboSats. Il héberge des tutoriels et de la documentation pour vous aider à apprendre à utiliser RoboSats et à comprendre son fonctionnement.",
|
|
"#28": "Phrases in components/Dialogs/NoRobot.tsx",
|
|
"Generate Robot": "Générer un robot",
|
|
"Generate a robot avatar first. Then create your own order.": "Créez d'abord un avatar de robot. Créez ensuite votre propre commande.",
|
|
"You do not have a robot avatar": "Vous n'avez pas d'avatar robot",
|
|
"#29": "Phrases in components/Dialogs/Profile.tsx",
|
|
"Coordinators that know your robot:": "Coordinators that know your robot:",
|
|
"Looking for your robot!": "Looking for your robot!",
|
|
"Your Robot": "Votre Robot",
|
|
"#30": "Phrases in components/Dialogs/StoreToken.tsx",
|
|
"Back it up!": "Sauvegardez!",
|
|
"Done": "Fait",
|
|
"Store your robot token": "Enregistrez votre jeton du robot",
|
|
"You might need to recover your robot avatar in the future: store it safely. You can simply copy it into another application.": "Vous pourriez avoir besoin de récupérer votre avatar robot à l'avenir : conservez-le en toute sécurité. Vous pouvez simplement le copier dans une autre application.",
|
|
"#31": "Phrases in components/Dialogs/Update.tsx",
|
|
"Download RoboSats {{coordinatorVersion}} APK from Github releases": "Télécharger RoboSats {{coordinatorVersion}} APK depuis les publications Github",
|
|
"Go away!": "Partez !",
|
|
"On Android RoboSats app ": "Sur l'application Android RoboSats ",
|
|
"On Tor Browser client simply refresh your tab (click here or press Ctrl+Shift+R)": "Sur le client Tor Browser, rafraîchissez simplement votre onglet (cliquez ici ou appuyer sur Ctrl+Shift+R)",
|
|
"On remotely served browser client": "Sur le navigateur client servi à distance",
|
|
"On your own soverign node": "Sur votre propre nœud souverain",
|
|
"The RoboSats coordinator is on version {{coordinatorVersion}}, but your client app is {{clientVersion}}. This version mismatch might lead to a bad user experience.": "Le coordinateur RoboSats est sur la version {{versioncoordinateur}}, mais votre application client est {{versionclient}}. Ce décalage de version peut entraîner une mauvaise expérience pour l'utilisateur.",
|
|
"Update your RoboSats client": "Mettez à jour votre client RoboSats",
|
|
"#32": "Phrases in components/Dialogs/Warning.tsx",
|
|
"Coordinators of p2p trades are the source of trust, provide the infrastructure, pricing and will mediate in case of dispute. Make sure you research and trust \"{{coordinator_name}}\" before locking your bond. A malicious p2p coordinator can find ways to steal from you.": "Coordinators of p2p trades are the source of trust, provide the infrastructure, pricing and will mediate in case of dispute. Make sure you research and trust \"{{coordinator_name}}\" before locking your bond. A malicious p2p coordinator can find ways to steal from you.",
|
|
"I understand": "I understand",
|
|
"Warning": "Warning",
|
|
"#33": "Phrases in components/FederationTable/index.tsx",
|
|
"Coordinators per page:": "Coordinators per page:",
|
|
"Enabled": "Enabled",
|
|
"No coordinators found.": "No coordinators found.",
|
|
"Up": "Up",
|
|
"#34": "Phrases in components/HostAlert/SelfhostedAlert.tsx",
|
|
"RoboSats client is served from your own node granting you the strongest security and privacy.": "Le client RoboSats est servi à partir de votre propre nœud, ce qui vous garantit une sécurité et une confidentialité optimales.",
|
|
"You are self-hosting RoboSats": "Vous auto-hébergez RoboSats",
|
|
"#35": "Phrases in components/HostAlert/UnsafeAlert.tsx",
|
|
"You are not using RoboSats privately": "Vous n'utilisez pas RoboSats en privé",
|
|
"#36": "Phrases in components/MakerForm/AmountRange.tsx",
|
|
"From": "De",
|
|
"to": "à",
|
|
"#37": "Phrases in components/MakerForm/MakerForm.tsx",
|
|
" at a {{discount}}% discount": " à une remise de {{discount}}%",
|
|
" at a {{premium}}% premium": " à une prime de {{premium}}%",
|
|
" at market price": " au prix du marché",
|
|
" of {{satoshis}} Satoshis": " de {{satoshis}} Satoshis",
|
|
"Add New": "Ajouter nouveau",
|
|
"Add geolocation for a face to face trade": "Add geolocation for a face to face trade",
|
|
"Amount Range": "Montant Plage",
|
|
"Amount of BTC to swap for LN Sats": "Montant de BTC à échanger contre des LN Sats",
|
|
"Amount of fiat to exchange for bitcoin": "Montant de fiat à échanger contre bitcoin",
|
|
"Buy BTC for ": "Acheter BTC pour ",
|
|
"Buy or Sell Bitcoin?": "Acheter ou vendre bitcoin?",
|
|
"Choose a Pricing Method": "Choisir un mode de tarification",
|
|
"Clear form": "Effacer formulaire",
|
|
"Edit order": "Editer l'ordre",
|
|
"Enable advanced options": "Activer les options avancées",
|
|
"Enter the destination of the Lightning swap": "Saisir la destination de l'échange Lightning",
|
|
"Escrow/Invoice Timer (HH:mm)": "Minuterie de dépôt de garantie/facture (HH:mm)",
|
|
"Escrow/invoice step length": "Longueur de l'étape de dépôt fiduciaire/facture",
|
|
"Exact": "Exact",
|
|
"Exact Amount": "Montant exact",
|
|
"Face to Face Location": "Face to Face Location",
|
|
"Fiat Payment Method(s)": "Mode(s) de paiement Fiat",
|
|
"Fidelity Bond Size": "Taille de la garantie de fidélité",
|
|
"In or Out of Lightning?": "Entrer ou sortir du Lightning?",
|
|
"Let the price move with the market": "Laisser le prix évoluer avec le marché",
|
|
"Must be less than {{maxAmount}}": "Doit être moins de {{maxAmount}}",
|
|
"Must be less than {{maxSats}": "Doit être moins de {{maxSats}}",
|
|
"Must be less than {{max}}%": "Doit être moins de {{max}}%",
|
|
"Must be more than {{minAmount}}": "Doit être plus que {{minAmount}}",
|
|
"Must be more than {{minSats}}": "Doit être plus que {{minSats}}",
|
|
"Must be more than {{min}}%": "Doit être plus que {{min}}%",
|
|
"Must be shorter than 65 characters": "Doit être plus court que 65 caractères",
|
|
"Onchain amount to receive (BTC)": "Onchain montant à recevoir (BTC)",
|
|
"Onchain amount to send (BTC)": "Onchain montant à envoyer (BTC)",
|
|
"Order current rate:": "Commander le taux actuel:",
|
|
"Order for ": "Ordre pour ",
|
|
"Order rate:": "Taux d'ordre:",
|
|
"Premium over Market (%)": "Prime sur le marché (%)",
|
|
"Public Duration (HH:mm)": "Durée publique (HH:mm)",
|
|
"Public order length": "Durée de l'ordre public",
|
|
"Relative": "Relative",
|
|
"Satoshis": "Satoshis",
|
|
"Sell BTC for ": "Vends BTC pour ",
|
|
"Set a fix amount of satoshis": "Fixer un montant fixe de satoshis",
|
|
"Set the skin-in-the-game, increase for higher safety assurance": "Définissez la peau en jeu, augmentez pour une meilleure assurance de sécurité",
|
|
"Swap Destination(s)": "Destination(s) de l'échange",
|
|
"Swap into LN ": "Échanger dans LN ",
|
|
"Swap of ": "Échange de ",
|
|
"Swap out of LN ": "Échanger hors de LN ",
|
|
"Swap?": "Échange?",
|
|
"To protect your privacy, the exact location you pin will be slightly randomized.": "To protect your privacy, the exact location you pin will be slightly randomized.",
|
|
"You are already maker of an active order": "You are already maker of an active order",
|
|
"You can add new methods": "Vous pouvez ajouter de nouvelles méthodes",
|
|
"You must fill the form correctly": "Vous devez remplir le formulaire correctement",
|
|
"You receive approx {{swapSats}} LN Sats (fees might vary)": "Vous recevez environ {{swapSats}} LN Sats (les frais peuvent varier).",
|
|
"You send approx {{swapSats}} LN Sats (fees might vary)": "Vous envoyez environ {{swapSats}} LN Sats (les frais peuvent varier)",
|
|
"Your order fixed exchange rate": "Taux de change fixe de votre commande",
|
|
"#38": "Phrases in components/MakerForm/SelectCoordinator.tsx",
|
|
"Order Host": "Order Host",
|
|
"The provider the lightning and communication infrastructure. The host will be in charge of providing support and solving disputes. The trade fees are set by the host. Make sure to only select order hosts that you trust!": "The provider the lightning and communication infrastructure. The host will be in charge of providing support and solving disputes. The trade fees are set by the host. Make sure to only select order hosts that you trust!",
|
|
"#39": "Phrases in components/Notifications/index.tsx",
|
|
"Lightning routing failed": "Échec routage Lightning",
|
|
"New chat message": "Nouveau message chat",
|
|
"Order chat is open": "Ordre chat ouvert",
|
|
"Order has been disputed": "L'ordre a été contesté",
|
|
"Order has been taken!": "L'ordre a été pris!",
|
|
"Order has expired": "L'ordre a expiré",
|
|
"RoboSats - Simple and Private Bitcoin Exchange": "RoboSats - Bourse d'échange de bitcoins simple et privée",
|
|
"Trade finished successfully!": "L'échange est terminée avec succès !",
|
|
"You can claim Sats!": "Vous pouvez réclamer des Sats !",
|
|
"You lost the dispute": "Vous avez perdu la dispute",
|
|
"You won the dispute": "Vous avez gagné la dispute",
|
|
"₿ Rewards!": "₿ Récompenses!",
|
|
"⚖️ Disputed!": "⚖️ Contesté!",
|
|
"✅ Bond!": "✅ Caution!",
|
|
"✅ Escrow!": "✅ Tiers de confiance!",
|
|
"❗⚡ Routing Failed": "❗⚡ Échec du routage",
|
|
"👍 dispute": "👍 dispute",
|
|
"👎 dispute": "👎 dispute",
|
|
"💬 Chat!": "💬 Chat!",
|
|
"💬 message!": "💬 message!",
|
|
"😪 Expired!": "😪 Expiré!",
|
|
"🙌 Funished!": "🙌 Funished!",
|
|
"🥳 Taken!": "🥳 Pris!",
|
|
"#40": "Phrases in components/OrderDetails/TakeButton.tsx",
|
|
"Amount {{currencyCode}}": "Montant {{currencyCode}}",
|
|
"By taking this order you risk wasting your time. If the maker does not proceed in time, you will be compensated in satoshis for 50% of the maker bond.": "En prenant cette ordre, vous risquez de perdre votre temps. Si l'auteur ne procède pas dans les temps, vous serez compensé en satoshis à hauteur de 50% de la caution de l'auteur.",
|
|
"Enter amount of fiat to exchange for bitcoin": "Saisissez le montant de fiat à échanger contre des bitcoins",
|
|
"Sounds fine": "Sounds fine",
|
|
"Take Order": "Prendre l'ordre",
|
|
"The maker is away": "Le createur est absent",
|
|
"Too high": "Trop haut",
|
|
"Too low": "Trop bas",
|
|
"Wait until you can take an order": "Attendez jusqu'à ce que vous puissiez prendre un ordre",
|
|
"You must specify an amount first": "Vous devez d'abord spécifier un montant",
|
|
"You will receive {{satoshis}} Sats (Approx)": "You will receive {{satoshis}} Sats (Approx)",
|
|
"You will send {{satoshis}} Sats (Approx)": "You will send {{satoshis}} Sats (Approx)",
|
|
"#41": "Phrases in components/OrderDetails/index.tsx",
|
|
"Accepted payment methods": "Modes de paiement acceptés",
|
|
"Amount of Satoshis": "Montant de Satoshis",
|
|
"Deposit timer": "Deposit timer",
|
|
"Expires in": "Expire en",
|
|
"F2F location": "F2F location",
|
|
"Order Details": "Détails de l'ordre",
|
|
"Order ID": "ID de l'ordre",
|
|
"Order host": "Order host",
|
|
"Order maker": "Createur d'ordre",
|
|
"Order status": "État de l'ordre",
|
|
"Order taker": "Preneur d'ordre",
|
|
"Penalty lifted, good to go!": "Pénalité levée, vous pouvez y aller!",
|
|
"Premium over market price": "Prime sur le prix du marché",
|
|
"Price and Premium": "Prix et prime",
|
|
"Swap destination": "Destination de l'échange",
|
|
"The order has expired": "L'ordre a expiré",
|
|
"The pinned location is approximate. The exact location for the meeting place must be exchanged in the encrypted chat.": "The pinned location is approximate. The exact location for the meeting place must be exchanged in the encrypted chat.",
|
|
"You cannot take an order yet! Wait {{timeMin}}m {{timeSec}}s": "Vous ne pouvez pas encore prendre un ordre! Attendez {{timeMin}}m {{timeSec}}s",
|
|
"You receive {{amount}} Sats (Approx)": "Vous recevez via Lightning {{amount}} Sats (environ)",
|
|
"You receive via {{method}} {{amount}}": "Vous recevez via {{méthode}} {{montant}}",
|
|
"You send via Lightning {{amount}} Sats (Approx)": "Vous envoyez via Lightning {{amount}} Sats (environ)",
|
|
"You send via {{method}} {{amount}}": "Vous envoyez via {{method}} {{amount}}",
|
|
"{{price}} {{currencyCode}}/BTC - Premium: {{premium}}%": "{{price}} {{currencyCode}}/BTC - Prime: {{premium}}%",
|
|
"#42": "Phrases in components/RobotInfo/index.tsx",
|
|
"Active order!": "Active order!",
|
|
"Claim": "Réclamer",
|
|
"Claim Sats!": "Claim Sats!",
|
|
"Enable Telegram Notifications": "Activer les notifications Telegram",
|
|
"Generate with Webln": "Générer avec Webln",
|
|
"Inactive order": "Ordre inactif",
|
|
"Invoice for {{amountSats}} Sats": "Facture pour {{amountSats}} Sats",
|
|
"No active orders": "Aucun ordre actif",
|
|
"One active order #{{orderID}}": "Un ordre active #{{orderID}}",
|
|
"Submit": "Soumettre",
|
|
"Telegram enabled": "Telegram activé",
|
|
"There it goes!": "There it goes!",
|
|
"Use stealth invoices": "Utiliser des factures discrètes",
|
|
"You do not have previous orders": "Vous n'avez pas de commandes précédentes",
|
|
"Your compensations": "Your compensations",
|
|
"Your current order": "Votre ordre en cours",
|
|
"Your last order #{{orderID}}": "Votre dernière commande #{{orderID}}",
|
|
"finished order": "finished order",
|
|
"#43": "Phrases in components/SettingsForm/index.tsx",
|
|
"Dark": "Sombre",
|
|
"Fiat": "Fiat",
|
|
"Light": "Light",
|
|
"Mainnet": "Mainnet",
|
|
"Swaps": "Échanges",
|
|
"Testnet": "Testnet",
|
|
"#44": "Phrases in components/TorConnection/index.tsx",
|
|
"#45": "Phrases in components/TradeBox/CancelButton.tsx",
|
|
"Cancel": "Annuler",
|
|
"Cancel order and unlock bond instantly": "Annuler l'ordre et débloquer l'obligation instantanément",
|
|
"Collaborative Cancel": "Annulation collaborative",
|
|
"Unilateral cancelation (bond at risk!)": "Annulation unilatérale (caution à risque !)",
|
|
"#46": "Phrases in components/TradeBox/CollabCancelAlert.tsx",
|
|
"You asked for a collaborative cancellation": "Vous avez demandé une annulation collaborative",
|
|
"{{nickname}} is asking for a collaborative cancel": "{{nickname}} demande une annulation collaborative",
|
|
"#47": "Phrases in components/TradeBox/TradeSummary.tsx",
|
|
"Buyer": "Acheteur",
|
|
"Completed in": "Terminé en",
|
|
"Contract exchange rate": "Taux de change du contrat",
|
|
"Coordinator trade revenue": "Revenue transaction coordinateur",
|
|
"Export trade summary": "Export résumé transaction",
|
|
"Maker": "Auteur",
|
|
"Maker bond": "Caution de l'auteur",
|
|
"Mining fee": "Frais du minage",
|
|
"Onchain swap fee": "Frais des échanges Onchain",
|
|
"Received": "Reçu",
|
|
"Routing budget": "Budget de routage",
|
|
"Seller": "Vendeur",
|
|
"Sent": "Envoyé",
|
|
"Taker": "Preneur",
|
|
"Taker bond": "Preneur de la caution",
|
|
"Timestamp": "Horodatage",
|
|
"Trade Summary": "Résumé transaction",
|
|
"Unlocked": "Débloqué",
|
|
"User role": "Rôle utilisateur",
|
|
"{{bondSats}} Sats ({{bondPercent}}%)": "{{bondSats}} Sats ({{bondPercent}}%)",
|
|
"{{miningFeeSats}} Sats": "{{miningFeeSats}} Sats",
|
|
"{{revenueSats}} Sats": "{{revenueSats}} Sats",
|
|
"{{routingFeeSats}} MiliSats": "{{routingFeeSats}} MiliSats",
|
|
"{{swapFeeSats}} Sats ({{swapFeePercent}}%)": "{{swapFeeSats}} Sats ({{swapFeePercent}}%)",
|
|
"{{tradeFeeSats}} Sats ({{tradeFeePercent}}%)": "{{tradeFeeSats}} Sats ({{tradeFeePercent}}%)",
|
|
"#48": "Phrases in components/TradeBox/WalletsButton.tsx",
|
|
"See Compatible Wallets": "Voir Portefeuilles compatibles",
|
|
"#49": "Phrases in components/TradeBox/Dialogs/ConfirmCancel.tsx",
|
|
"Cancel the order?": "Annuler l'ordre?",
|
|
"Confirm Cancel": "Confirmer l'annulation",
|
|
"If the order is cancelled now you will lose your bond.": "Si l'ordre est annulé maintenant, vous perdrez votre caution",
|
|
"#50": "Phrases in components/TradeBox/Dialogs/ConfirmCollabCancel.tsx",
|
|
"Accept Cancelation": "Accepter l'annulation",
|
|
"Ask for Cancel": "Demande d'annulation",
|
|
"Collaborative cancel the order?": "Annuler l'ordre en collaboration?",
|
|
"The trade escrow has been posted. The order can be cancelled only if both, maker and taker, agree to cancel.": "Le dépôt de transaction a été enregistré. L'ordre ne peut être annulé que si les deux parties, le createur et le preneur, sont d'accord pour l'annuler.",
|
|
"Your peer has asked for cancellation": "Votre correspondant a demandé l'annulation",
|
|
"#51": "Phrases in components/TradeBox/Dialogs/ConfirmDispute.tsx",
|
|
"Agree and open dispute": "Accepter et ouvrir un litige",
|
|
"Disagree": "En désaccord",
|
|
"Do you want to open a dispute?": "Voulez-vous ouvrir un litige?",
|
|
"Make sure to EXPORT the chat log. The staff might request your exported chat log JSON in order to solve discrepancies. It is your responsibility to store it.": "Veillez à EXPORTER le journal de discussion. Le personnel peut demander le JSON de votre journal de chat exporté afin de résoudre des litiges. Il est de votre responsabilité de le stocker.",
|
|
"The RoboSats staff will examine the statements and evidence provided. You need to build a complete case, as the staff cannot read the chat. It is best to provide a burner contact method with your statement. The satoshis in the trade escrow will be sent to the dispute winner, while the dispute loser will lose the bond.": "Le personnel de RoboSats examinera les déclarations et les preuves fournies. Vous devez constituer un dossier complet, car le personnel ne peut pas lire le chat. Il est préférable de fournir une méthode de contact jetable avec votre déclaration. Les satoshis dans le dépôt seront envoyés au gagnant du litige, tandis que le perdant du litige perdra la caution.",
|
|
"#52": "Phrases in components/TradeBox/Dialogs/ConfirmFiatReceived.tsx",
|
|
"Confirm": "Confirmer",
|
|
"Confirm you received {{amount}} {{currencyCode}}?": "Confirmez que vous avez reçu les {{amount}} {{currencyCode}}?",
|
|
"Confirming that you received {{amount}} {{currencyCode}} will finalize the trade. The satoshis in the escrow will be released to the buyer. Only confirm after {{amount}} {{currencyCode}} have arrived to your account. Note that if you have received the payment and do not click confirm, you risk losing your bond.": "Confirmer que vous avez reçu {{montant}} {{currencyCode}} finalisera la transaction. Les satoshis en caution seront remis à l'acheteur. Ne confirmez qu'une fois que {{montant}} {{currencyCode}} sont arrivés sur votre compte. Notez que si vous avez reçu le paiement et que vous ne cliquez pas sur confirmer, vous risquez de perdre votre caution.",
|
|
"#53": "Phrases in components/TradeBox/Dialogs/ConfirmFiatSent.tsx",
|
|
"Confirm you sent {{amount}} {{currencyCode}}?": "Confirmez votre envoi {{amount}} {{currencyCode}}?",
|
|
"Confirming that you sent {{amount}} {{currencyCode}} will allow your peer to finalize the trade. If you have not yet sent it and you still proceed to falsely confirm, you risk losing your bond.": "Confirmer que vous avez envoyé {{montant}} {{currencyCode}} permettra à votre correspondant de finaliser la transaction. Si vous ne l'avez pas encore envoyé et que vous procédez à une fausse confirmation, vous risquez de perdre votre caution.",
|
|
"#54": "Phrases in components/TradeBox/Dialogs/ConfirmUndoFiatSent.tsx",
|
|
"READ. In case your payment to the seller has been blocked and it is absolutely impossible to finish the trade, you can revert your confirmation of \"Fiat sent\". Do so only if you and the seller have ALREADY AGREED in the chat to proceed to a collaborative cancellation. After confirming, the \"Collaborative cancel\" button will be visible again. Only click this button if you know what you are doing. First time users of RoboSats are highly discouraged from performing this action! Make 100% sure your payment has failed and the amount is in your account.": "LIRE. Si votre paiement au vendeur a été bloqué et qu'il est absolument impossible de terminer la transaction, vous pouvez annuler votre confirmation de vente de \"Fiat envoyé\". Ne le faites que si vous et le vendeur avez DÉJÀ ACCORDÉ dans le chat de procéder à une annulation collaborative. Après avoir confirmé, le bouton \"Annulation collaborative\" sera à nouveau visible. Ne cliquez sur ce bouton que si vous savez ce que vous faites. Il est fortement déconseillé aux nouveaux utilisateurs de RoboSats d'effectuer cette action ! Assurez-vous à 100 % que votre paiement a échoué et que le montant est sur votre compte.",
|
|
"Revert the confirmation of fiat sent?": "Revenir sur la confirmation de l'envoi fiat ?",
|
|
"Wait ({{time}})": "Attendez ({{time}})",
|
|
"#55": "Phrases in components/TradeBox/Dialogs/WebLN.tsx",
|
|
"Amount not yet locked, please check your WebLN wallet.": "Le montant n'est pas encore bloqué, veuillez vérifier votre portefeuille WebLN.",
|
|
"Invoice not received, please check your WebLN wallet.": "Facture non reçue, veuillez vérifier votre portefeuille WebLN.",
|
|
"WebLN": "WebLN",
|
|
"You can close now your WebLN wallet popup.": "Vous pouvez maintenant fermer la fenêtre popup de votre portefeuille WebLN.",
|
|
"#56": "Phrases in components/TradeBox/EncryptedChat/ChatBottom/index.tsx",
|
|
"Audit PGP": "Audit PGP",
|
|
"Export": "Export",
|
|
"Save full log as a JSON file (messages and credentials)": "Sauvegarder le journal complet dans un fichier JSON (messages et informations d'identification)",
|
|
"Verify your privacy": "Vérifier votre confidentialité",
|
|
"#57": "Phrases in components/TradeBox/EncryptedChat/ChatHeader/index.tsx",
|
|
"...waiting": "...attente",
|
|
"Activate slow mode (use it when the connection is slow)": "Activer le mode lent (à utiliser lorsque la connexion est lente)",
|
|
"Peer": "Correspondant",
|
|
"You": "Vous",
|
|
"connected": "connecté",
|
|
"disconnected": "déconnecté",
|
|
"#58": "Phrases in components/TradeBox/EncryptedChat/EncryptedSocketChat/index.tsx",
|
|
"Connecting...": "Connexion...",
|
|
"Send": "Envoyer",
|
|
"Type a message": "Ecrivez un message",
|
|
"Waiting for peer public key...": "En attente de la clé publique du correspondant...",
|
|
"#59": "Phrases in components/TradeBox/EncryptedChat/EncryptedTurtleChat/index.tsx",
|
|
"#60": "Phrases in components/TradeBox/EncryptedChat/MessageCard/index.tsx",
|
|
"#61": "Phrases in components/TradeBox/Forms/Dispute.tsx",
|
|
"Attach chat logs": "Joindre les journaux de discussion",
|
|
"Attaching chat logs helps the dispute resolution process and adds transparency. However, it might compromise your privacy.": "Le fait de joindre les journaux de discussion facilite le processus de résolution du litige et ajoute de la transparence. Cependant, cela peut compromettre votre vie privée.",
|
|
"Submit dispute statement": "Soumettre une déclaration de litige",
|
|
"#62": "Phrases in components/TradeBox/Forms/LightningPayout.tsx",
|
|
"Advanced options": "Options avancées",
|
|
"Invoice to wrap": "Facture à emballer",
|
|
"Payout Lightning Invoice": "Facture de paiement Lightning",
|
|
"Proxy Budget": "Budget Proxy",
|
|
"Routing Budget": "Budget de routage",
|
|
"Server": "Serveur",
|
|
"Submit invoice for {{amountSats}} Sats": "Soumettre la facture pour {{amountSats}} Sats",
|
|
"Use Lnproxy": "Utiliser Lnproxy",
|
|
"Wrap": "Envelopper",
|
|
"Wrapped invoice": "Facture enveloppée",
|
|
"#63": "Phrases in components/TradeBox/Forms/OnchainPayout.tsx",
|
|
"Bitcoin Address": "Bitcoin Address",
|
|
"Final amount you will receive": "Montant final que vous recevrez",
|
|
"Invalid": "Invalide",
|
|
"Mining Fee": "Frais Minage",
|
|
"RoboSats coordinator will do a swap and send the Sats to your onchain address.": "Le coordinateur RoboSats effectuera un échange et enverra les Sats à votre adresse onchain.",
|
|
"Swap fee": "Frais d'échange",
|
|
"#64": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/Chat.tsx",
|
|
"Confirm {{amount}} {{currencyCode}} received": "Confirmer la réception de {{amount}} {{currencyCode}}",
|
|
"Confirm {{amount}} {{currencyCode}} sent": "Confirmer l'envoi de {{amount}} {{currencyCode}}",
|
|
"Open Dispute": "Ouvrir litige",
|
|
"Payment failed?": "Paiement échoué ?",
|
|
"Say hi! Be helpful and concise. Let them know how to send you {{amount}} {{currencyCode}}.": "Dites bonjour! Soyez serviable et concis. Faites-leur savoir comment vous envoyer les {{amount}} {{currencyCode}}.",
|
|
"To open a dispute you need to wait": "Pour ouvrir un litige, vous devez attendre",
|
|
"Wait for the seller to confirm he has received the payment.": "Attendez que le vendeur confirme qu'il a reçu le paiement.",
|
|
"#65": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/Dispute.tsx",
|
|
"Please, submit your statement. Be clear and specific about what happened and provide the necessary evidence. You MUST provide a contact method: burner email, SimpleX incognito link or telegram (make sure to create a searchable username) to follow up with the dispute solver (your trade host/coordinator). Disputes are solved at the discretion of real robots (aka humans), so be as helpful as possible to ensure a fair outcome.": "Please, submit your statement. Be clear and specific about what happened and provide the necessary evidence. You MUST provide a contact method: burner email, SimpleX incognito link or telegram (make sure to create a searchable username) to follow up with the dispute solver (your trade host/coordinator). Disputes are solved at the discretion of real robots (aka humans), so be as helpful as possible to ensure a fair outcome.",
|
|
"#66": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/DisputeLoser.tsx",
|
|
"Unfortunately you have lost the dispute. If you think this is a mistake you can ask to re-open the case by contacting your coordinator. If you think your coordinator was unfair, please fill a claim via email to robosats@protonmail.com": "Unfortunately you have lost the dispute. If you think this is a mistake you can ask to re-open the case by contacting your coordinator. If you think your coordinator was unfair, please fill a claim via email to robosats@protonmail.com",
|
|
"#67": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/DisputeWaitPeer.tsx",
|
|
"Please, save the information needed to identify your order and your payments: order ID; payment hashes of the bonds or escrow (check on your lightning wallet); exact amount of satoshis; and robot nickname. You will have to identify yourself using that information if you contact your trade coordinator.": "Please, save the information needed to identify your order and your payments: order ID; payment hashes of the bonds or escrow (check on your lightning wallet); exact amount of satoshis; and robot nickname. You will have to identify yourself using that information if you contact your trade coordinator.",
|
|
"We are waiting for your trade counterpart statement. If you are hesitant about the state of the dispute or want to add more information, contact your order trade coordinator (the host) via one of their contact methods.": "We are waiting for your trade counterpart statement. If you are hesitant about the state of the dispute or want to add more information, contact your order trade coordinator (the host) via one of their contact methods.",
|
|
"#68": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/DisputeWaitResolution.tsx",
|
|
"Both statements have been received, wait for the staff to resolve the dispute. If you are hesitant about the state of the dispute or want to add more information, contact your order trade coordinator (the host) via one of their contact methods. If you did not provide a contact method, or are unsure whether you wrote it right, write your coordinator immediately.": "Both statements have been received, wait for the staff to resolve the dispute. If you are hesitant about the state of the dispute or want to add more information, contact your order trade coordinator (the host) via one of their contact methods. If you did not provide a contact method, or are unsure whether you wrote it right, write your coordinator immediately.",
|
|
"Please, save the information needed to identify your order and your payments: order ID; payment hashes of the bonds or escrow (check on your lightning wallet); exact amount of satoshis; and robot nickname. You will have to identify yourself as the user involved in this trade via email (or other contact methods).": "Veuillez enregistrer les informations nécessaires à l'identification de votre ordre et de vos paiements : ID de l'ordre; hachages de paiement des cautions ou des dépòts (vérifiez sur votre portefeuille lightning); montant exact des satoshis; et surnom du robot. Vous devrez vous identifier en tant qu'utilisateur impliqué dans cette transaction par e-mail (ou autres méthodes de contact).",
|
|
"#69": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/DisputeWinner.tsx",
|
|
"You can claim the dispute resolution amount (escrow and fidelity bond) from your profile rewards. If there is anything the staff can help with, do not hesitate to contact to robosats@protonmail.com (or via your provided burner contact method).": "Vous pouvez réclamer le montant de la résolution du litige (dépôt et garantie de fidélité) à partir des récompenses de votre profil. Si le personnel peut vous aider en quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse robosats@protonmail.com (ou via la méthode de contact jetable que vous avez fourni).",
|
|
"#70": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/EscrowWait.tsx",
|
|
"Just hang on for a moment. If the seller does not deposit, you will get your bond back automatically. In addition, you will receive a compensation (check the rewards in your profile).": "Patientez un instant. Si le vendeur n'effectue pas de dépôt, vous récupérez automatiquement votre caution. En outre, vous recevrez une compensation (vérifiez les récompenses dans votre profil).",
|
|
"We are waiting for the seller to lock the trade amount.": "Nous attendons que le vendeur verrouille le montant de la transaction.",
|
|
"#71": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/Expired.tsx",
|
|
"Renew Order": "Renouveler la commande",
|
|
"#72": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/LockInvoice.tsx",
|
|
"Copy to clipboard": "Copier dans le presse-papiers",
|
|
"This is a hold invoice, it will freeze in your wallet. It will be charged only if you cancel or lose a dispute.": "Cette facture est en attente, elle sera gelée dans votre portefeuille. Elle ne sera débitée que si vous annulez ou perdez un litige.",
|
|
"This is a hold invoice, it will freeze in your wallet. It will be released to the buyer once you confirm to have received the {{currencyCode}}.": "Cette facture est en attente, elle sera gelée dans votre portefeuille. Elle sera remise à l'acheteur une fois que vous aurez confirmé avoir reçu les {{currencyCode}}.",
|
|
"#73": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/Paused.tsx",
|
|
"Unpause Order": "Annuler la commande",
|
|
"Your public order has been paused. At the moment it cannot be seen or taken by other robots. You can choose to unpause it at any time.": "Votre ordre public a été mis en pause. Pour l'instant, il ne peut pas être vu ou pris par d'autres robots. Vous pouvez décider de le remettre en pause à tout moment.",
|
|
"#74": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/Payout.tsx",
|
|
"Before letting you send {{amountFiat}} {{currencyCode}}, we want to make sure you are able to receive the BTC.": "Avant de vous laisser envoyer {{amountFiat}} {{currencyCode}}, nous voulons nous assurer que vous êtes en mesure de recevoir les BTC.",
|
|
"Lightning": "Lightning",
|
|
"Onchain": "Onchain",
|
|
"#75": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/PayoutWait.tsx",
|
|
"Just hang on for a moment. If the buyer does not cooperate, you will get back the trade collateral and your bond automatically. In addition, you will receive a compensation (check the rewards in your profile).": "Patientez un instant. Si l'acheteur ne coopère pas, vous récupérez automatiquement le dépôt de garantie et votre caution. En outre, vous recevrez une compensation (vérifiez les récompenses dans votre profil).",
|
|
"We are waiting for the buyer to post a lightning invoice. Once he does, you will be able to directly communicate the payment details.": "Nous attendons que l'acheteur dépose une facture lightning. Dès qu'il l'aura fait, vous pourrez communiquer directement les détails du paiement.",
|
|
"#76": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/PublicWait.tsx",
|
|
"Among public {{currencyCode}} orders (higher is cheaper)": "Parmi les ordres publics en {{currencyCode}} (la plus élevée est la moins chère)",
|
|
"If the order expires untaken, your bond will return to you (no action needed).": "Si l'ordre expire sans être prise, votre caution vous sera rendue (aucune action n'est nécessaire).",
|
|
"Pause the public order": "Suspendre la commande public",
|
|
"Premium rank": "Rang de prime",
|
|
"Public orders for {{currencyCode}}": "Ordres publics pour {{currencyCode}}",
|
|
"#77": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/RoutingFailed.tsx",
|
|
"Failure reason:": "Motif de l'échec:",
|
|
"Next attempt in": "Prochaine tentative en",
|
|
"Retrying!": "Nouvelle tentative !",
|
|
"RoboSats will try to pay your invoice 3 times with a one minute pause in between. If it keeps failing, you will be able to submit a new invoice. Check whether you have enough inbound liquidity. Remember that lightning nodes must be online in order to receive payments.": "RoboSats essaiera de payer votre facture 3 fois toutes les 1 minute. S'il continue à échouer, vous pourrez soumettre une nouvelle facture. Vérifiez si vous avez suffisamment de liquidité entrante. N'oubliez pas que les nœuds lightning doivent être en ligne pour pouvoir recevoir des paiements.",
|
|
"Your invoice has expired or more than 3 payment attempts have been made. Submit a new invoice.": "Votre facture a expiré ou plus de 3 tentatives de paiement ont été effectuées. Soumettez une nouvelle facture.",
|
|
"#78": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/SendingSats.tsx",
|
|
"RoboSats is trying to pay your lightning invoice. Remember that lightning nodes must be online in order to receive payments.": "RoboSats tente de payer votre facture lightning. Rappelez-vous que les nœuds lightning doivent être en ligne pour recevoir des paiements.",
|
|
"#79": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/Successful.tsx",
|
|
"Renew": "Renouveler",
|
|
"RoboSats gets better with more liquidity and users. Tell a bitcoiner friend about Robosats!": "RoboSats s'améliore avec plus de liquidité et d'utilisateurs. Parlez de Robosats à un ami bitcoiner!",
|
|
"Sending coins to": "Envoi coins à",
|
|
"Start Again": "Recommencer",
|
|
"Thank you for using Robosats!": "Merci d'utiliser Robosats!",
|
|
"Thank you! RoboSats loves you too": "Merci ! RoboSats vous aime aussi",
|
|
"What do you think your order host \"{{coordinator}}\"?": "What do you think your order host \"{{coordinator}}\"?",
|
|
"Your TXID": "Votre TXID",
|
|
"#80": "Phrases in components/TradeBox/Prompts/TakerFound.tsx",
|
|
"Please wait for the taker to lock a bond. If the taker does not lock a bond in time, the order will be made public again.": "Veuillez attendre que le preneur verrouille une caution. Si le preneur ne verrouille pas la caution à temps, l'ordre sera rendue publique à nouveau",
|
|
"#81": "Phrases in pro/LandingDialog/index.tsx",
|
|
"A robot technician has arrived!": "Un robot technicien est arrivé !",
|
|
"I bring my own robots, here they are. (Drag and drop workspace.json)": "J'apporte mes propres robots, les voici. (Glisser-déposer workspace.json)",
|
|
"My first time here. Generate a new Robot Garage and extended robot token (xToken).": "C'est la première fois que je viens ici. Générer un nouveau Robot Garage et un jeton robot étendu (xToken).",
|
|
"#82": "Phrases in pro/ToolBar/index.tsx",
|
|
"Customize viewports": "Personnaliser fenêtres d'affichage",
|
|
"Freeze viewports": "Geler fenêtres d'affichage",
|
|
"unsafe_alert": "To protect your data and privacy use<1>Tor Browser</1> and visit a federation hosted <3>Onion</3> site. Or host your own <5>Client.</5>",
|
|
"let_us_know_hot_to_improve": "Faites-nous savoir comment la plateforme pourrait être améliorée (<1>Telegram</1> / <3>Github</3>)",
|
|
"open_dispute": "Pour ouvrir un litige, vous devez attendre <1><1/>",
|
|
"Waiting for maker bond": "Attente de l'auteur de la caution",
|
|
"Public": "Public",
|
|
"Waiting for taker bond": "Attente du preneur de la caution",
|
|
"Cancelled": "Annulé",
|
|
"Expired": "Expiré",
|
|
"Waiting for trade collateral and buyer invoice": "En attente de la caution et de la facture de l'acheteur",
|
|
"Waiting only for seller trade collateral": "En attente de la caution du vendeur",
|
|
"Waiting only for buyer invoice": "En attente de la facture de l'acheteur",
|
|
"Sending fiat - In chatroom": "Sending fiat - In chatroom",
|
|
"Fiat sent - In chatroom": "Fiat envoyé - Dans le salon de discussion",
|
|
"In dispute": "En litige",
|
|
"Collaboratively cancelled": "Annulation commune",
|
|
"Sending satoshis to buyer": "Envoi des satoshis à l'acheteur",
|
|
"Sucessful trade": "Transaction réussie",
|
|
"Failed lightning network routing": "Échec du routage du réseau lightning",
|
|
"Wait for dispute resolution": "Attendre la résolution du litige",
|
|
"Maker lost dispute": "Litige perdu par l'auteur",
|
|
"Taker lost dispute": "Litige perdu par le preneur",
|
|
"Invoice expired. You did not confirm publishing the order in time. Make a new order.": "La facture a expiré. Vous n'avez pas confirmé la publication de la commande à temps. Effectuez une nouvelle commande.",
|
|
"This order has been cancelled by the maker": "Cette commande a été annulée par l'auteur",
|
|
"Invoice expired. You did not confirm taking the order in time.": "La facture a expiré. Vous n'avez pas confirmé la prise de commande à temps.",
|
|
"Invalid Order Id": "ID ordre invalide",
|
|
"You must have a robot avatar to see the order details": "Vous devez avoir un avatar robot pour voir les détails de la commande.",
|
|
"This order has been cancelled collaborativelly": "Cette commande a été annulée en commun accord",
|
|
"This order is not available": "Cette commande n'est pas disponible",
|
|
"The Robotic Satoshis working in the warehouse did not understand you. Please, fill a Bug Issue in Github https://github.com/RoboSats/robosats/issues": "Les Satoshis robotisés travaillant dans l'entrepôt ne vous ont pas compris. S'il vous plaît, remplissez un bug dans Github https://github.com/RoboSats/robosats/issues"
|
|
}
|